Français
Dans le village de Mesnil Saint Père, au cœur du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient, dans un environnement naturel préservé, le Centre Yvonne Martinot , propriété de la Ligue de l'Enseignement de l'Aube est une ancienne ferme champenoise rénovée où l'on est accueilli sur une propriété d'environ 5000 m² dont 2000m² d'espace vert comprenant notamment une mare sécurisée et un jardin pédagogique. Notre centre est situé aux abords du lac d'Orient et se trouve également à quelques kilomètres des lacs du Temple et d'Amance, réservoirs des bassins de la Seine pour partie zones naturelles protégées (réserve naturelle…). C'est un territoire particulièrement adapté pour y vivre des séjours nature et des activités de plein air.
Il est agréé DDCSPP et Éducation nationale, accueille les enfants et les adultes pour y vivre différentes activités nature, sportives, culturelles, et des actions de sensibilisation à l'environnement avec son centre d'initiation à la nature. Capacité : 65 personnes. Le centre propose:
-Une équipe d'animateurs compétents dans plusieurs domaines
-Un centre d'hébergement de 65 lits
-Des équipements: 1 bus de 30 places, un mini-bus de 9 places, des expositions, divers jeux et matériels, des malles pédagogiques, de la documentation nature et environnement.
English
In the village of Mesnil Saint Père, in the heart of the Forêt d'Orient Regional Nature Park, in a preserved natural environment, the Yvonne Martinot Centre, owned by the Ligue de l'Enseignement de l'Aube, is an old renovated Champagne farmhouse where you are welcomed on a property of about 5000 m², including 2000m² of green space, with a secure pond and an educational garden. Our centre is located on the edge of Lake Orient and is also a few kilometres from the Temple and Amance lakes, reservoirs of the Seine river basins, some of which are protected natural areas (nature reserve, etc.). It is a particularly suitable area for nature holidays and outdoor activities.
It is approved by the DDCSPP and the National Education Department, and welcomes children and adults for various nature, sports and cultural activities, as well as environmental awareness-raising activities with its nature initiation centre. Capacity: 65 people. The centre offers:
-A team of competent leaders in several fields
-An accommodation centre with 65 beds
-Equipment: 1 bus with 30 seats, a mini-bus with 9 seats, exhibitions, various games and materials, educational trunks, nature and environment documentation.
Deutsch
Im Dorf Mesnil Saint Père, im Herzen des regionalen Naturparks Forêt d'Orient, in einer geschützten natürlichen Umgebung, befindet sich das Centre Yvonne Martinot, das der Ligue de l'Enseignement de l'Aube gehört. Es handelt sich um einen renovierten Bauernhof aus der Champagne, in dem man auf einem 5000 m² großen Grundstück empfangen wird, von dem 2000 m² Grünfläche mit einem gesicherten Teich und einem pädagogischen Garten sind. Unser Zentrum befindet sich in der Nähe des Lac d'Orient und ist auch nur wenige Kilometer von den Seen Lac du Temple und Lac d'Amance entfernt, die zum Teil als Naturschutzgebiete (Naturreservat…) in den Becken der Seine liegen. Dieses Gebiet ist besonders geeignet für Naturaufenthalte und Aktivitäten im Freien.
Der Campingplatz ist von der DDCSPP und dem Bildungsministerium anerkannt und empfängt Kinder und Erwachsene zu verschiedenen Natur-, Sport- und Kulturaktivitäten sowie zur Sensibilisierung für die Umwelt mit seinem Zentrum für Naturerlebnisse. Kapazität: 65 Personen. Das Zentrum bietet:
-Ein Team von Betreuern, die in verschiedenen Bereichen kompetent sind.
-Eine Unterkunft mit 65 Betten
-Ausstattung: 1 Bus mit 30 Sitzplätzen, 1 Minibus mit 9 Sitzplätzen, Ausstellungen, verschiedene Spiele und Materialien, pädagogische Koffer, Natur- und Umweltdokumentation.
Dutch
In het dorp Mesnil Saint Père, in het hart van het Regionale Natuurpark van het Forêt d'Orient, in een ongerepte natuurlijke omgeving, ligt het Centre Yvonne Martinot, eigendom van de Ligue de l'Enseignement de l'Aube, een oude gerenoveerde Champagneboerderij waar u wordt ontvangen op een terrein van ongeveer 5000 m², waarvan 2000 m² groene ruimte met een beveiligde vijver en een educatieve tuin. Ons centrum ligt aan de rand van het meer van Orient en op enkele kilometers van de meren van Temple en Amance, stuwmeren van de Seine, waarvan sommige beschermde natuurgebieden zijn (natuurreservaat, enz.). Het is een bijzonder geschikt gebied voor natuurvakanties en buitenactiviteiten.
Het is erkend door de DDCSPP en het Nationale Departement van Onderwijs, en ontvangt kinderen en volwassenen voor verschillende natuur-, sport- en culturele activiteiten, en ook voor bewustmaking van het milieu met zijn natuurinitiatiecentrum. Capaciteit: 65 personen. Het centrum biedt:
-Een team van bekwame leiders op verschillende gebieden
-Een accommodatiecentrum met 65 bedden
-Uitrusting: 1 bus met 30 zitplaatsen, een minibus met 9 zitplaatsen, tentoonstellingen, diverse spelletjes en materialen, educatieve koffers, documentatie over natuur en milieu.
Español
En el pueblo de Mesnil Saint Père, en el corazón del Parque Natural Regional de Forêt d'Orient, en un entorno natural intacto, el Centro Yvonne Martinot, propiedad de la Ligue de l'Enseignement de l'Aube, es una antigua granja renovada de la región de Champaña, donde se recibe a los visitantes en una propiedad de unos 5.000 m², de los que 2.000 m² son espacios verdes, entre ellos un estanque seguro y un jardín didáctico. Nuestro centro está situado a orillas del Lac d'Orient, a pocos kilómetros del Lac du Temple y del Lac d'Amance, embalses de la cuenca del Sena que son en parte espacios naturales protegidos (reservas naturales, etc.). La zona es especialmente propicia para las escapadas a la naturaleza y las actividades al aire libre.
Acreditado por la DDCSPP y la Educación Nacional, acoge a niños y adultos para que participen en diversas actividades de naturaleza, deportivas y culturales, así como en acciones de sensibilización medioambiental a través de su centro de iniciación a la naturaleza. Capacidad: 65 personas. El centro ofrece:
-Un equipo de animadores cualificados en diversas áreas
-Un centro de alojamiento con 65 plazas
-Equipamiento: 1 autobús de 30 plazas, un minibús de 9 plazas, exposiciones, juegos y materiales diversos, baúles didácticos, documentación sobre naturaleza y medio ambiente.
Italiano
Nel villaggio di Mesnil Saint Père, nel cuore del Parco Naturale Regionale della Forêt d'Orient, in un ambiente naturale incontaminato, il Centro Yvonne Martinot, di proprietà della Ligue de l'Enseignement de l'Aube, è un'ex casa colonica ristrutturata nella regione dello Champagne, dove i visitatori sono accolti in una proprietà di circa 5.000 m², di cui 2.000 m² di spazio verde, tra cui uno stagno sicuro e un giardino didattico. Il nostro centro si trova sulle rive del Lac d'Orient, a pochi chilometri dal Lac du Temple e dal Lac d'Amance, bacini del bacino della Senna che sono in parte aree naturali protette (riserve naturali, ecc.). L'area è particolarmente adatta alle soste nella natura e alle attività all'aria aperta.
È accreditato DDCSPP e Educazione Nazionale e accoglie bambini e adulti per partecipare a una serie di attività naturalistiche, sportive e culturali, nonché a iniziative di sensibilizzazione ambientale attraverso il suo centro di iniziazione alla natura. Capacità: 65 persone. Il centro offre:
-Un'équipe di animatori esperti in vari settori
-Un centro di accoglienza con 65 posti letto
-Attrezzature: 1 autobus da 30 posti, un minibus da 9 posti, mostre, giochi e materiali vari, bauli didattici, documentazione sulla natura e sull'ambiente.
