Français
Une histoire d’amour intemporelle.
Une musique universellement célébrée. Vous êtes invités à une expérience musicale inédite et audacieuse, qui vous transportera dans l’univers éclatant de West Side Story ! Sous la baguette de Luc Bouhaben, chef d’orchestre, et l'œil inspiré d’Ismaël Gutiérrez, metteur en scène, pas moins de 350 artistes vous offriront un spectacle qui s’annonce déjà électrisant ! L’Orchestre Départemental CMF Côte d’Or va s’attaquer à la partition légendaire de Léonard Bernstein, réarrangée pour l’occasion par Clément Joubert. Dix chorales venues de toute la région (dont la moitié appartiennent au mouvement A Coeur Joie), et les deux solistes Sabine Revault D'Allonnes (Maria) et Antonel Boldan (Tony), vous feront vibrer sur les airs de "Somewhere", "Maria" et bien d'autres. Pour parfaire ce tableau, la troupe de Solidanse, donnera une dimension visuelle à ce spectacle en vous emportant dans des danses aux rythmes effrénés. Préparez-vous à être transportés dans un monde où la musique, la voix, la danse et les lumières, se mêlent pour créer une expérience inoubliable !
English
A timeless love story.
A universally celebrated music. We invite you to join us for a daring new musical experience, transporting you into the dazzling world of West Side Story! Under the baton of conductor Luc Bouhaben and the inspired eye of director Ismaël Gutiérrez, no fewer than 350 artists will be bringing you a show that's already shaping up to be electrifying! The Orchestre Départemental CMF Côte d'Or will be tackling Leonard Bernstein's legendary score, rearranged for the occasion by Clément Joubert. Ten choirs from all over the region (half of them members of the A Coeur Joie movement), and the two soloists Sabine Revault D'Allonnes (Maria) and Antonel Boldan (Tony), will be thrilling you with their renditions of "Somewhere", "Maria" and many others. To complete the picture, the Solidanse troupe will add a visual dimension to the show, taking you on a wildly rhythmic dance extravaganza. Prepare to be transported to a world where music, voice, dance and light combine to create an unforgettable experience!
Deutsch
Eine zeitlose Liebesgeschichte.
Eine Musik, die universell gefeiert wird. Wir laden Sie zu einer völlig neuen und gewagten musikalischen Erfahrung ein, die Sie in die glanzvolle Welt der West Side Story entführen wird! Unter der Leitung des Dirigenten Luc Bouhaben und dem inspirierten Auge des Regisseurs Ismaël Gutiérrez werden Ihnen nicht weniger als 350 Künstler eine Show bieten, die schon jetzt elektrisierend zu sein verspricht! Das Orchestre Départemental CMF Côte d'Or wird die legendäre Partitur von Leonard Bernstein in Angriff nehmen, die für diesen Anlass von Clément Joubert neu arrangiert wurde. Zehn Chöre aus der ganzen Region (die Hälfte davon gehört der Bewegung A Coeur Joie an) und die beiden Solisten Sabine Revault D'Allonnes (Maria) und Antonel Boldan (Tony) werden Sie zu den Melodien von "Somewhere", "Maria" und vielen anderen in Schwingung versetzen. Um das Bild abzurunden, verleiht die Truppe von Solidanse, dieser Aufführung eine visuelle Dimension, indem sie Sie zu Tänzen mit rasanten Rhythmen mitreißt. Bereiten Sie sich darauf vor, in eine Welt entführt zu werden, in der Musik, Stimme, Tanz und Licht zu einem unvergesslichen Erlebnis verschmelzen!
Dutch
Een tijdloos liefdesverhaal.
Een universeel gevierde muziek. We nodigen je uit voor een gedurfde nieuwe muzikale ervaring, die je meeneemt naar de duizelingwekkende wereld van West Side Story! Onder leiding van dirigent Luc Bouhaben en het geïnspireerde oog van regisseur Ismaël Gutiérrez brengen maar liefst 350 artiesten een show die er nu al naar uitziet om op te winden! Het Orchestre Départemental CMF Côte d'Or gaat aan de slag met de legendarische partituur van Leonard Bernstein, voor de gelegenheid opnieuw gearrangeerd door Clément Joubert. Tien koren uit de hele regio (waarvan de helft lid is van de beweging A Coeur Joie) en de twee solisten Sabine Revault D'Allonnes (Maria) en Antonel Boldan (Tony) zullen u in vervoering brengen met hun vertolkingen van "Somewhere", "Maria" en vele andere. Om het plaatje compleet te maken, zal de Solidanse groep een visuele dimensie aan de show toevoegen en je meenemen op een wild ritmische dans extravaganza. Bereid je voor om getransporteerd te worden naar een wereld waar muziek, stem, dans en licht gecombineerd worden tot een onvergetelijke ervaring!
Español
Una historia de amor atemporal.
Una música universalmente celebrada. Le invitamos a unirse a nosotros en una nueva y audaz experiencia musical que le transportará al deslumbrante mundo de West Side Story Bajo la batuta del director de orquesta Luc Bouhaben y la inspirada mirada del director Ismaël Gutiérrez, nada menos que 350 artistas le ofrecerán un espectáculo que ya se perfila electrizante La Orquesta Departamental CMF Côte d'Or abordará la legendaria partitura de Leonard Bernstein, reordenada para la ocasión por Clément Joubert. Diez coros de toda la región (la mitad de ellos miembros del movimiento A Coeur Joie), y los dos solistas Sabine Revault D'Allonnes (Maria) y Antonel Boldan (Tony), harán vibrar al público con sus interpretaciones de "Somewhere", "Maria" y muchas otras. Para completar el cuadro, la compañía Solidanse añadirá una dimensión visual al espectáculo, llevándole a una extravagancia de danza rítmica salvaje. Prepárese para ser transportado a un mundo donde la música, la voz, la danza y la luz se combinan para crear una experiencia inolvidable
Italiano
Una storia d'amore senza tempo.
Una musica universalmente celebrata. Vi invitiamo a unirvi a noi per una nuova e audace esperienza musicale, che vi trasporterà nello sfolgorante mondo di West Side Story! Sotto la direzione del direttore d'orchestra Luc Bouhaben e l'occhio ispirato del regista Ismaël Gutiérrez, non meno di 350 artisti vi porteranno uno spettacolo che si preannuncia già elettrizzante! L'Orchestre Départemental CMF Côte d'Or affronterà la leggendaria partitura di Leonard Bernstein, riarrangiata per l'occasione da Clément Joubert. Dieci cori provenienti da tutta la regione (metà dei quali membri del movimento A Coeur Joie) e i due solisti Sabine Revault D'Allonnes (Maria) e Antonel Boldan (Tony) vi entusiasmeranno con le loro interpretazioni di "Somewhere", "Maria" e molte altre. Per completare il quadro, la troupe Solidanse aggiungerà una dimensione visiva allo spettacolo, accompagnandovi in una stravaganza di danza ritmica e selvaggia. Preparatevi a essere trasportati in un mondo in cui musica, voce, danza e luce si combinano per creare un'esperienza indimenticabile!