Français
La maison est située dans un petit village au coeur de l'Alsace à mi-chemin entre Strasbourg et Colmar, à deux pas de l'Allemagne, entre Vosges et Forêt Noire, à proximité de Europa Park, un des grands parcs d'attraction européen. Elle est proche de la Route des Vins, de ses villages pittoresques et de ses célèbres vins d'Alsace. Le gite est indépendant, confortable, spacieux et accueille aisément 2 familles. La salle de séjour de 40m2 dispose d'un coin repas avec cuisine semi-ouverte. Au rez de chaussée, il y a une chambre avec un grand lit. Au premier étage, 3 chambres, 2 salles de bains avec douche et une pièce avec coin salon où vous pouvez vous mettre à l'aise avec un bon livre ou surfer sur internet. De la salle de séjour, vous avez accès de plain pied à la terrasse couverte et au jardin arboré où des chaises longues, la balançoire, le barbecue et la table de ping pong sont à votre disposition. A votre arrivée, les lits sont faits; les draps, linge de toilette et linge de maison sont inclus. Josiane et Dominique, vos hôtes, se proposent de partager avec vous, leurs coups de cœur.
English
The house is located in a small village in the heart of Alsace, halfway between Strasbourg and Colmar, close to Germany, between the Vosges and the Black Forest, near Europa Park, one of the great European theme parks. It is close to the Wine Route, its picturesque villages and its famous Alsace wines. The gite is independent, comfortable, spacious and can easily accommodate 2 families. The 40m2 living room has a dining area with a semi-open kitchen. On the ground floor there is a bedroom with a double bed. On the second floor there are 3 bedrooms, 2 bathrooms with shower and a sitting area where you can relax with a good book or surf the internet. From the living room you have access on the same level to the covered terrace and the garden with trees where you can use the deck chairs, the swing, the barbecue and the ping pong table. At your arrival, the beds are made; sheets, towels and household linen are included. Josiane and Dominique, your hosts, will share with you their favorites.
Deutsch
Das Haus liegt in einem kleinen Dorf im Herzen des Elsass auf halbem Weg zwischen Straßburg und Colmar, nur einen Katzensprung von Deutschland entfernt, zwischen Vogesen und Schwarzwald, in der Nähe des Europa-Parks, einem der großen europäischen Freizeitparks. Es liegt in der Nähe der Weinstraße mit ihren malerischen Dörfern und den berühmten elsässischen Weinen. Das Ferienhaus ist freistehend, komfortabel, geräumig und bietet problemlos Platz für zwei Familien. Das 40m2 große Wohnzimmer verfügt über einen Essbereich mit halboffener Küche. Im Erdgeschoss befindet sich ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett. Im ersten Stock befinden sich 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer mit Dusche und ein Raum mit Sitzecke, in dem Sie es sich mit einem guten Buch gemütlich machen oder im Internet surfen können. Vom Wohnzimmer aus haben Sie einen ebenerdigen Zugang zur überdachten Terrasse und zum Garten mit Bäumen, wo Ihnen Liegestühle, die Schaukel, der Grill und die Tischtennisplatte zur Verfügung stehen. Bei Ihrer Ankunft sind die Betten gemacht und Bettwäsche, Handtücher und Haushaltswäsche sind im Preis inbegriffen. Josiane und Dominique, Ihre Gastgeber, freuen sich darauf, ihre Lieblingsstücke mit Ihnen zu teilen.
Dutch
Het huis ligt in een klein dorp in het hart van de Elzas, halverwege Straatsburg en Colmar, dicht bij Duitsland, tussen de Vogezen en het Zwarte Woud, vlakbij het Europa Park, een van de belangrijkste themaparken van Europa. Het ligt dicht bij de wijnroute, de pittoreske dorpjes en de beroemde Elzaswijnen. De gite is onafhankelijk, comfortabel, ruim en kan gemakkelijk 2 gezinnen herbergen. De woonkamer van 40m2 heeft een eethoek met een semi-open keuken. Op de begane grond is er een slaapkamer met een tweepersoonsbed. Op de eerste verdieping zijn er 3 slaapkamers, 2 badkamers met douche en een zithoek waar u kunt ontspannen met een goed boek of surfen op het internet. Vanuit de woonkamer heeft u direct toegang tot het overdekte terras en de tuin met ligstoelen, schommel, barbecue en pingpongtafel. De bedden zijn opgemaakt bij aankomst en beddengoed, handdoeken en huishoudlinnen zijn inbegrepen. Josiane en Dominique, uw gastheren, zullen graag hun favoriete momenten met u delen.
Español
La casa está situada en un pequeño pueblo en el corazón de Alsacia, a medio camino entre Estrasburgo y Colmar, cerca de Alemania, entre las montañas de los Vosgos y la Selva Negra, cerca de Europa Park, uno de los principales parques temáticos de Europa. Está cerca de la Ruta del Vino, de sus pintorescos pueblos y de sus famosos vinos de Alsacia. La casa rural es independiente, cómoda, espaciosa y puede alojar fácilmente a 2 familias. El salón de 40m2 tiene una zona de comedor con una cocina semiabierta. En la planta baja hay un dormitorio con una cama doble. En la primera planta hay 3 dormitorios, 2 cuartos de baño con ducha y una zona de estar donde podrá relajarse con un buen libro o navegar por Internet. Desde el salón se accede directamente a la terraza cubierta y al jardín con sus tumbonas, columpios, barbacoa y mesa de ping pong. Las camas están hechas a la llegada y la ropa de cama, las toallas y la ropa de hogar están incluidas. Josiane y Dominique, sus anfitriones, estarán encantados de compartir con usted sus momentos favoritos.
Italiano
La casa si trova in un piccolo villaggio nel cuore dell'Alsazia, a metà strada tra Strasburgo e Colmar, vicino alla Germania, tra le montagne dei Vosgi e la Foresta Nera, vicino all'Europa Park, uno dei principali parchi tematici d'Europa. È vicino alla Strada del Vino, ai suoi pittoreschi villaggi e ai suoi famosi vini alsaziani. La casa è indipendente, confortevole, spaziosa e può ospitare facilmente 2 famiglie. Il soggiorno di 40 m2 ha una zona pranzo con cucina semi-aperta. Al piano terra si trova una camera con letto matrimoniale. Al primo piano si trovano 3 camere da letto, 2 bagni con doccia e un'area salotto dove rilassarsi con un buon libro o navigare in internet. Dal soggiorno si accede direttamente alla terrazza coperta e al giardino con sedie a sdraio, altalena, barbecue e tavolo da ping pong. I letti vengono preparati all'arrivo e la biancheria da letto, gli asciugamani e la biancheria per la casa sono inclusi. Josiane e Dominique, i padroni di casa, saranno felici di condividere con voi i loro momenti preferiti.