Français
Accessible par Sainte-Marie-aux-Mines, puis D48 jusqu'au col des Bagenelles, prendre derrière le refuge du club vosgien, la petite route forestière, puis chemin jusqu'au 'parking des amis de la nature', le reste se fait à pied jusqu'au chalet.
En cas d'enneigement, le chalet n'est pas accessible par la route, possibilité de laisser la voiture au parking des Bagenelles (3.5 Km). Il serait alors préférable de monter en ski de fond.
Prévoyez sac à dos et luge. Au rez-de-chaussée : une cuisine, un coin toilette avec lavabo, une grande salle .
Au 1er étage : deux dortoirs de 10 et 7 lits (= 17 pers.). Il est possible de louer le refuge, uniquement en gestion libre. Sa capacité est de 17 couchages. A l'extérieur : un ensemble table et bancs, des toilettes, une réserve à bois (pour le chauffage).
Nota : le refuge ne comporte pas de douches.
English
Access via Sainte-Marie-aux-Mines, then the D48 to Col des Bagenelles, behind the Club Vosgien refuge, the small forest road, then the path to the 'parking des amis de la nature', the rest on foot to the chalet.
In case of snow, the chalet is not accessible by road. You can leave your car at the Bagenelles parking lot (3.5 km). It would then be preferable to go up by cross-country skis.
Bring your backpack and sled. First floor: kitchen, bathroom with washbasin, large hall.
1st floor: two dormitories with 10 and 7 beds (= 17 people). The refuge can be rented on a self-catering basis only. It sleeps 17. Outside: table and benches, toilets, wood store (for heating).
Note: the refuge has no showers.
Deutsch
Erreichbar über Sainte-Marie-aux-Mines, dann D48 bis zum Col des Bagenelles, hinter der Hütte des Vogesenclubs die kleine Waldstraße nehmen, dann Weg bis zum 'Parkplatz der Naturfreunde', der Rest ist zu Fuß bis zur Hütte zu bewältigen.
Im Falle von Schneefall ist das Chalet nicht über die Straße erreichbar, es besteht dann die Möglichkeit, das Auto am Parkplatz Bagenelles (3,5 km) abzustellen. Es wäre dann besser, mit Langlaufskiern aufzusteigen.
Rucksack und Schlitten mitbringen. Im Erdgeschoss: eine Küche, eine Toilette mit Waschbecken, ein großer Raum.
Stock: zwei Schlafsäle mit 10 und 7 Betten (= 17 Pers.). Es ist möglich, die Hütte zu mieten, allerdings nur in Selbstverwaltung. Die Hütte hat eine Kapazität von 17 Schlafplätzen. Im Freien: Tisch und Bänke, Toiletten, Holzlager (zum Heizen).
Hinweis: Die Hütte verfügt über keine Duschen.
Dutch
Toegang via Sainte-Marie-aux-Mines, dan de D48 tot aan de Col des Bagenelles. Achter de refuge Club Vosgien de kleine bosweg nemen, dan het pad tot aan de parkeerplaats 'amis de la nature'.
In geval van sneeuw is het chalet niet bereikbaar via de weg. Je kunt je auto achterlaten op de parkeerplaats van Bagenelles (3,5 km). In dat geval is het beter om met langlaufski's naar boven te gaan.
Neem een rugzak en slee mee. Op de begane grond: een keuken, een toiletruimte met wastafel en een grote kamer.
Op de 1e verdieping: twee slaapzalen met 10 en 7 bedden (= 17 personen). De berghut wordt alleen verhuurd op basis van zelfverzorging. Er is plaats voor 17 personen. Buiten: een tafel en banken, toiletten en een houtopslag (voor verwarming).
Let op: er zijn geen douches in de hut.
Español
Acceso por Sainte-Marie-aux-Mines, luego la D48 hasta el Col des Bagenelles. Detrás del refugio del Club Vosgien, tomar la pequeña carretera forestal, luego el sendero hasta el aparcamiento "amis de la nature".
Si hay nieve, no se puede acceder al chalet por carretera. Puede dejar el coche en el aparcamiento de Bagenelles (3,5 km). En este caso, sería preferible subir con esquís de fondo.
Lleve mochila y trineo. En la planta baja: una cocina, un aseo con lavabo y una gran sala.
En la 1ª planta: dos dormitorios con 10 y 7 camas (= 17 personas). El refugio sólo se alquila en régimen de autoservicio. Tiene capacidad para 17 personas. En el exterior: una mesa y bancos, aseos y un almacén de leña (para la calefacción).
Nota: no hay duchas en el refugio.
Italiano
Accesso via Sainte-Marie-aux-Mines, poi la D48 fino al Col des Bagenelles. Dietro il rifugio del Club Vosgien, prendere la stradina forestale, poi il sentiero fino al parcheggio degli "amis de la nature".
In caso di neve, lo chalet non è raggiungibile su strada, ma è possibile lasciare l'auto al parcheggio di Bagenelles (3,5 km). In questo caso, sarebbe preferibile salire con gli sci da fondo.
Portare uno zaino e una slitta. Al piano terra: una cucina, un bagno con lavabo e una grande stanza.
Al 1° piano: due dormitori con 10 e 7 letti (= 17 persone). Il rifugio può essere affittato solo su base self-catering. Ha 17 posti letto. All'esterno: tavolo e panche, servizi igienici e deposito di legna (per il riscaldamento).
Nota: il rifugio non dispone di docce.
