Français
À quelques minutes de la cité des Chanoinesses, Gérard vous ouvre les portes de sa maison et saura vous conseiller pour de sympathiques balades à pied, à bicyclettes ou à ski. À quelques pas de la maison, vous pourrez profiter d'une petite balade sur la voie verte (ancienne voie de chemin de fer réhabilitée), agréable par beau temps. Prévoyez vos vélos ou trottinettes pour rouler au grès du vent sur cette voie réservée, sans dénivelé. Profitez de ce séjour pour découvrir les richesses de notre région, du Nord au Sud, de la Plaine aux Hautes Vosges. Le propriétaire, passionné d'histoire régionale, saura répondre à vos questions sur l'histoire des Vosges et de la Lorraine.
Suite de 3 chambres avec WC privatifs et salle de bains communs aux trois chambres. Table d'hôtes sur réservation constituée de plats régionaux et de produits issus du jardin (légumes frais) et faits maison (terrines, confitures…) mais également de produits d'agriculteurs voisins.
English
Just a few minutes from the town of Les Chanoinesses, Gérard opens the doors of his home to you and will be happy to advise you on pleasant walks, bike rides or ski tours. Just a few steps from the house, you can enjoy a short stroll along the voie verte (a restored former railroad line), which is very pleasant in fine weather. Bring your bicycles or scooters to ride along the windless track. Take advantage of your stay to discover the riches of our region, from north to south, from the Plaine to the Hautes Vosges. The owner, who is passionate about regional history, will be happy to answer any questions you may have about the Vosges and Lorraine.
3-bedroom suite with shared bathroom and WC. Table d'hôtes by reservation, featuring regional dishes and products from the garden (fresh vegetables) and home-made (terrines, jams, etc.), as well as products from neighboring farmers.
Deutsch
Nur wenige Minuten von der Stadt der Chanoinesses entfernt öffnet Ihnen Gérard die Türen seines Hauses und kann Ihnen Tipps für sympathische Spaziergänge, Fahrradtouren oder Skitouren geben. Nur wenige Schritte vom Haus entfernt können Sie einen kleinen Spaziergang auf der "voie verte" (ehemalige, sanierte Eisenbahnstrecke) genießen, der bei schönem Wetter angenehm ist. Bringen Sie Ihre Fahrräder oder Roller mit, um auf diesem reservierten Weg ohne Höhenunterschied im Wind zu fahren. Nutzen Sie diesen Aufenthalt, um die Reichtümer unserer Region von Nord bis Süd, von der Ebene bis zu den Hochvogesen zu entdecken. Der Eigentümer, ein leidenschaftlicher Anhänger der regionalen Geschichte, wird Ihre Fragen zur Geschichte der Vogesen und Lothringens beantworten können.
Suite aus 3 Zimmern mit privatem WC und Badezimmer, die von allen drei Zimmern gemeinsam genutzt werden. Gästetisch mit Reservierung, bestehend aus regionalen Gerichten und Produkten aus dem Garten (frisches Gemüse) und hausgemachten Produkten (Terrinen, Marmeladen usw.), aber auch aus Produkten von benachbarten Landwirten.
Dutch
Op een paar minuten van de stad Les Chanoinesses opent Gérard de deuren van zijn huis voor je en adviseert hij je graag over aangename wandelingen, fietstochten of skitochten. Op korte loopafstand van het huis kun je genieten van een korte wandeling langs de voie verte (een gerestaureerde voormalige spoorlijn), die geweldig is bij mooi weer. Breng je fietsen of scooters mee om langs deze rustige, windvrije route te rijden. Profiteer van je verblijf om de rijkdommen van onze streek te ontdekken, van noord naar zuid, van de Plaine tot de Hautes Vosges. De eigenaar, die gepassioneerd is door de regionale geschiedenis, beantwoordt graag al uw vragen over de geschiedenis van de Vogezen en Lotharingen.
Suite van 3 kamers met privé WC en badkamer gedeeld door alle drie de kamers. Table d'hôtes (reserveren verplicht) met streekgerechten en producten uit eigen tuin (verse groenten) en huisgemaakt (terrines, jam, enz.), maar ook producten van boeren uit de buurt.
Español
A pocos minutos de la ciudad de Les Chanoinesses, Gérard le abre las puertas de su casa y estará encantado de aconsejarle sobre agradables paseos a pie, en bicicleta o esquiando. A dos pasos de la casa, podrá disfrutar de un corto paseo por la voie verte (antigua vía férrea restaurada), ideal cuando hace buen tiempo. Traiga sus bicicletas o patinetes para pasear por esta ruta suave y sin viento. Aproveche su estancia para descubrir las riquezas de nuestra región, de norte a sur, de la Plaine a los Altos Vosgos. El propietario, apasionado de la historia regional, estará encantado de responder a todas sus preguntas sobre la historia de los Vosgos y de Lorena.
Suite de 3 habitaciones con WC privado y cuarto de baño compartido por las tres habitaciones. Table d'hôtes (previa reserva) con platos regionales y productos de la huerta (verduras frescas) y caseros (terrinas, mermeladas, etc.), así como productos de los agricultores vecinos.
Italiano
A pochi minuti dalla cittadina di Les Chanoinesses, Gérard vi apre le porte della sua casa e sarà lieto di consigliarvi piacevoli passeggiate, giri in bicicletta o gite sugli sci. A pochi passi dalla casa, potrete godervi una breve passeggiata lungo la voie verte (un'antica linea ferroviaria restaurata), ideale nelle belle giornate. Portate con voi biciclette o scooter per percorrere questo percorso dolce e privo di vento. Approfittate del vostro soggiorno per scoprire le ricchezze della nostra regione, da nord a sud, dalla Plaine agli Hautes Vosges. Il proprietario, appassionato di storia regionale, sarà lieto di rispondere alle vostre domande sulla storia dei Vosgi e della Lorena.
Suite di 3 camere con WC privato e bagno in comune per tutte e tre le camere. Table d'hôtes (su prenotazione) con piatti regionali e prodotti dell'orto (verdure fresche) e fatti in casa (terrine, marmellate, ecc.), nonché prodotti dei contadini vicini.
