Français
L'atelier et les oeuvres du peintre BALIAS, les expositions d'art contemporain et des métiers d'art, et le parc de sculptures animent le 'Chateau de Sérans', bâti vers 1825 par un aristocrate normand épris d'Italie et d'architecture 'Renaissance'.
Château de 1825 restauré. Au Premier étage : 1 chambre (1 lit 2 personnes) salle d'eau wc privés, 1 chambre (1 lit 2 personnes) salle d'eau wc privés. TV avec lecteur DVD dans chaque chambre. Salle à manger et salon (cheminée). Chauffage central. Salles d'exposition. Parc de 4 hectares sur 3 niveaux avec pièce d'eau non close. Parcours de swing golf dans le parc. Possibilité personne supplémentaire : enfant jusqu'à 6 ans seulement
English
Restored 1825 château. 1st floor: bedroom 1 (double bed), private shower-room & lavatory, bedroom 2 (double bed), private shower-room & lavatory. TV with DVD player in each room. Dining room and lounge (fireplace). Central heating. Exhibition halls. 10 acres of grounds split into 3 levels with an un
1825 restored Castle. 1st floor: 1 bedroom (1 bed 2 persons) bathroom wc, 1 bedroom (1 bed 2 persons) bathroom private toilets. TV with DVD player in every room. Dining room and living room (fireplace). Central heating. Exhibition halls. Park of 4 hectares on 3 levels with water not enclosed. Swin golf in the Park course. Spoken Dutch.
Deutsch
Das Atelier und die Werke des Malers BALIAS, die Ausstellungen zeitgenössischer Kunst und Kunsthandwerk und der Skulpturenpark beleben das "Chateau de Sérans", das um 1825 von einem normannischen Aristokraten erbaut wurde, der Italien und die Architektur der Renaissance liebte.
Das Schloss von 1825 wurde restauriert. Im ersten Stock: 1 Schlafzimmer (1 Doppelbett), Badezimmer mit Dusche, privates WC, 1 Schlafzimmer (1 Doppelbett), Badezimmer mit Dusche, privates WC. TV mit DVD-Player in jedem Zimmer. Esszimmer und Wohnzimmer (Kamin). Zentralheizung. Räume für Ausstellungen. 4 Hektar großer Park auf 3 Ebenen mit nicht eingezäuntem Teich. Swingolf-Parcours im Park. Möglichkeit zusätzliche Person: nur Kinder bis 6 Jahre
Dutch
Het atelier en de werken van de schilder BALIAS, tentoonstellingen van hedendaagse kunst en kunstnijverheid en het beeldenpark brengen leven in het 'Chateau de Sérans', gebouwd rond 1825 door een Normandische aristocraat met een voorliefde voor Italië en 'Renaissance'-architectuur.
Gerestaureerd kasteel uit 1825. Eerste verdieping: 1 slaapkamer (1 tweepersoonsbed) met en-suite badkamer met douche en eigen toilet, 1 slaapkamer (1 tweepersoonsbed) met en-suite badkamer met douche en eigen toilet. TV met DVD-speler in elke slaapkamer. Eetkamer en zitkamer (open haard). Centrale verwarming. Showrooms. Park van 4 hectare op 3 niveaus met niet omheinde vijver. Swing golfbaan op het terrein. Extra persoon mogelijk: kinderen tot 6 jaar
Español
El taller y las obras del pintor BALIAS, las exposiciones de arte y artesanía contemporáneos y el parque de esculturas dan vida al "Chateau de Sérans", construido hacia 1825 por un aristócrata normando enamorado de Italia y de la arquitectura "renacentista".
Castillo de 1825 restaurado. Primera planta: 1 habitación (1 cama doble) con cuarto de baño con ducha y aseo privado, 1 habitación (1 cama doble) con cuarto de baño con ducha y aseo privado. TV con reproductor de DVD en cada habitación. Comedor y sala de estar (chimenea). Calefacción central. Salas de exposición. Parque de 4 hectáreas en 3 niveles con estanque no cerrado. Campo de golf en el terreno. Posibilidad de persona extra: sólo niños hasta 6 años
Italiano
L'atelier e le opere del pittore BALIAS, le esposizioni di arte e artigianato contemporaneo e il parco di sculture animano lo "Chateau de Sérans", costruito intorno al 1825 da un aristocratico normanno appassionato di Italia e di architettura "rinascimentale".
Castello restaurato del 1825. Primo piano: 1 camera (1 letto matrimoniale) con bagno con doccia e WC privato, 1 camera (1 letto matrimoniale) con bagno con doccia e WC privato. TV con lettore DVD in ogni camera. Sala da pranzo e salotto (camino). Riscaldamento centrale. Showroom. Parco di 4 ettari su 3 livelli con laghetto non recintato. Campo da swing golf nel parco. Possibilità di aggiungere una persona: solo bambini fino a 6 anni
