Français
L'association Dérailleurs Calvados organise un parcours-découverte exceptionnel à Caen le dimanche 5 février, qui comprendra la visite des Archives Départementales du Calvados en fin de parcours.
Parcours vélo facile d'environ une heure, principalement sur voies cyclables.
RDV 9h45 à la Maison du Vélo de Caen (quartier Gare), départ 10h.
Pique-nique possible sur place après la visite.
30 personnes maximum
Gratuit sur inscription auprès de l'association.
English
The association Dérailleurs Calvados organizes an exceptional discovery tour in Caen on Sunday, February 5, which will include a visit to the Archives Départementales du Calvados at the end of the tour.
Easy bike ride of about one hour, mainly on bike paths.
Meeting point 9:45 am at the Maison du Vélo of Caen (Gare district), departure 10 am.
Picnic possible on the spot after the visit.
30 people maximum
Free of charge upon registration at the association.
Deutsch
Der Verein Dérailleurs Calvados organisiert am Sonntag, den 5. Februar, eine außergewöhnliche Entdeckungstour in Caen, die am Ende der Tour einen Besuch des Archives Départementales du Calvados beinhaltet.
Leichte Fahrradtour von etwa einer Stunde, hauptsächlich auf Fahrradwegen.
Treffpunkt 9:45 Uhr am Maison du Vélo in Caen (Bahnhofsviertel), Abfahrt 10 Uhr.
Picknick vor Ort nach der Tour möglich.
30 Personen maximal
Kostenlos nach Anmeldung bei der Organisation.
Dutch
De vereniging Dérailleurs Calvados organiseert op zondag 5 februari een uitzonderlijke ontdekkingstocht in Caen, met aan het eind een bezoek aan het departementale archief van Calvados.
Een gemakkelijke fietsroute van een uur, voornamelijk over fietspaden.
Trefpunt 9.45 uur bij het Maison du Vélo de Caen (wijk Gare), vertrek 10.00 uur.
Picknick ter plaatse mogelijk na de rondleiding.
30 personen maximaal
Gratis bij inschrijving bij de vereniging.
Español
La asociación Dérailleurs Calvados organiza el domingo 5 de febrero en Caen un recorrido de descubrimiento excepcional, que incluirá al final una visita a los Archivos Departamentales de Calvados.
Una ruta ciclista fácil de una hora, principalmente por carriles bici.
Punto de encuentro a las 9.45 h en la Maison du Vélo de Caen (distrito Gare), salida a las 10 h.
Posibilidad de picnic in situ después de la visita.
30 personas máximo
Gratuito previa inscripción en la asociación.
Italiano
L'associazione Dérailleurs Calvados organizza a Caen, domenica 5 febbraio, un'eccezionale visita di scoperta che prevede, alla fine del percorso, una visita all'Archivio Dipartimentale del Calvados.
Un facile percorso ciclabile di un'ora, principalmente su piste ciclabili.
Ritrovo alle 9.45 alla Maison du Vélo di Caen (quartiere Gare), partenza alle 10.00.
Possibilità di picnic in loco dopo il tour.
30 persone al massimo
Gratuito previa iscrizione all'associazione.
