FÊTE FORAINE

Petits et grands vont être ravis ! À compter du 30 mars et jusqu’au 21 avril 2024, la ville de Bédarieux accueille une fête foraine en centre-ville, sur le parking de l’Orb. Plusieurs manèges, jeux d’adresse et stands gourmands, seront réunis pour trois semaines de plaisir et de divertissement. Parmi les nombreuses attractions, on retrouvera les incontournables auto-tamponneuses, la pêche aux canards, tir la carabine, des machines à pince, un manège Tagada, le surf pour les adolescents et bien d’autres surprises. En famille ou entre amis, on en profite pour venir frissonner de plaisir sur les différents manèges disponibles et passer un bon moment de convivialité. Horaires d'ouverture : Le samedi, dimanche, lundi de Pâques et vacances scolaires, de 14h à 21h. Renseignements au 04 67 95 48 27

Young and old are in for a treat! From March 30 to April 21, 2024, the town of Bédarieux will be hosting a funfair in the town center, in the Orb parking lot. A number of rides, games of skill and gourmet stalls will come together for three weeks of fun and entertainment. Among the many attractions, you?ll find the inevitable bumper cars, duck fishing, rifle shooting, pincer machines, a Tagada merry-go-round, surfing for teenagers and many other surprises. Whether you're with family or friends, come and enjoy the thrills and spills of the various rides available, and have a great time together. Opening hours: Saturdays, Sundays, Easter Mondays and school vacations, from 2pm to 9pm. Information on 04 67 95 48 27

Groß und Klein werden begeistert sein! Ab dem 30. März und bis zum 21. April 2024 veranstaltet die Stadt Bédarieux einen Jahrmarkt im Stadtzentrum auf dem Orb-Parkplatz. Mehrere Fahrgeschäfte, Geschicklichkeitsspiele und Schlemmerstände werden für drei Wochen voller Spaß und Unterhaltung zusammenkommen. Zu den zahlreichen Attraktionen gehören die obligatorischen Autoscooter, Entenangeln, Gewehrschießen, Klammermaschinen, ein Tagada-Karussell, Surfen für Teenager und viele andere Überraschungen. Mit der Familie oder mit Freunden kann man die Gelegenheit nutzen, um auf den verschiedenen verfügbaren Fahrgeschäften vor Vergnügen zu zittern und einen schönen Moment in geselliger Runde zu verbringen. Öffnungszeiten: Samstags, sonntags, am Ostermontag und in den Schulferien von 14:00 bis 21:00 Uhr. Informationen unter 04 67 95 48 27

Jong en oud kunnen hun hart ophalen! Van 30 maart tot 21 april 2024 organiseert de stad Bédarieux een kermis in het stadscentrum, op de parkeerplaats van Orb. Een aantal attracties, behendigheidsspelletjes en eetkraampjes worden samengebracht voor drie weken plezier en vermaak. Onder de vele attracties zijn de beroemde botsauto's, eendenvissen, geweerschieten, tangmachines, een Tagada draaimolen, surfen voor tieners en nog veel meer verrassingen. Of je nu met familie of vrienden bent, kom genieten van de spanning en sensatie van de verschillende attracties en beleef samen een geweldige tijd. Openingstijden: zaterdag, zondag, paasmaandag en schoolvakanties van 14.00 tot 21.00 uur. Informatie op 04 67 95 48 27

Para grandes y pequeños Del 30 de marzo al 21 de abril de 2024, la ciudad de Bédarieux acogerá un parque de atracciones en el centro de la ciudad, en el aparcamiento del Orbe. Numerosas atracciones, juegos de habilidad y puestos de comida se darán cita durante tres semanas de diversión y entretenimiento. Entre las muchas atracciones habrá los famosos coches de choque, pesca de patos, tiro con carabina, máquinas de pinzas, un tiovivo Tagada, surf para adolescentes y muchas otras sorpresas. Ya sea en familia o con amigos, venga a disfrutar de la emoción de las diversas atracciones disponibles y páselo en grande todos juntos. Horario: sábados, domingos, lunes de Pascua y vacaciones escolares, de 14.00 a 21.00 h. Información: 04 67 95 48 27

Grandi e piccini avranno di che divertirsi! Dal 30 marzo al 21 aprile 2024, la città di Bédarieux ospiterà un parco divertimenti nel centro cittadino, nel parcheggio dell'Orb. Una serie di giostre, giochi di abilità e stand gastronomici saranno riuniti per tre settimane di divertimento e intrattenimento. Tra le tante attrazioni ci saranno i famosi autoscontri, la pesca delle anatre, il tiro a segno, le macchine a tenaglia, la giostra di Tagada, il surf per i ragazzi e molte altre sorprese. Che siate in famiglia o con gli amici, venite a godervi i brividi delle varie giostre disponibili e a divertirvi insieme. Orari di apertura: sabato, domenica, lunedì di Pasqua e vacanze scolastiche, dalle 14.00 alle 21.00. Informazioni al numero 04 67 95 48 27