Fête des vieux métiers – Festival des Genêts d'Or

10h30 : Défilé et exposition de tracteurs anciens, matériel agricole et voitures anciennes du centre-ville de Bannalec vers Stang-Huel 10h30/19h En continu à Stang-Huel : Exposition de matériel ancien, démonstration de fauchage de blé, battage à l'ancienne (fléau, manège…) arrachage et vente de pommes de terre, démonstration de vieux métiers sabotier, cordier, lavantières, vannier… Marché d'artisanat d'art et vente de produits du terroir. Bar – Café – Crêpes – Frites – Chipos/merguez

10:30 am : Parade and exhibition of old tractors, farm equipment and old cars from downtown Bannalec to Stang-Huel 10h30/19h Continuous in Stang-Huel: Exhibition of old equipment, demonstration of wheat mowing, old-fashioned threshing (flail, merry-go-round…), digging up and sale of potatoes, demonstration of old trades: clog maker, tailor, washerwoman, basket maker… Market of arts and crafts and sale of local products. Bar – Coffee – Pancakes – Fries – Chipos/merguez

10.30 Uhr: Umzug und Ausstellung von Oldtimer-Traktoren, landwirtschaftlichen Geräten und Oldtimern vom Stadtzentrum von Bannalec nach Stang-Huel 10.30/19.00 Uhr Durchgehend in Stang-Huel: Ausstellung alter Geräte, Vorführung des Mähens von Weizen, Dreschen nach alter Art (Dreschflegel, Karussell…) Kartoffelroden und -verkauf, Vorführung alter Handwerke Holzschuhmacher, Seiler, Waschfrauen, Korbflechter… Markt mit Kunsthandwerk und Verkauf von regionalen Produkten. Bar – Kaffee – Crêpes – Pommes frites – Chipos/merguez

10.30u: Optocht en tentoonstelling van oude tractoren, landbouwmachines en oude auto's van het centrum van Bannalec naar Stang-Huel 10u30/19u Doorlopend in Stang-Huel: Tentoonstelling van oud materieel, demonstratie van tarwemaaien, ouderwets dorsen (vlegel, draaimolen…), rooien en verkoop van aardappelen, demonstratie van oude ambachten: klompenmaker, kleermaker, wasvrouw, mandenmaker… Kunstnijverheidsmarkt en verkoop van lokale producten. Bar – Koffie – Pannenkoeken – Chips – Chipos/merguez

10h30: Desfile y exposición de tractores antiguos, material agrícola y coches antiguos desde el centro de Bannalec hasta Stang-Huel 10h30/19h Continuación en Stang-Huel: Exposición de equipos antiguos, demostración de siega de trigo, trilla a la antigua (mayal, tiovivo…), desenterramiento y venta de patatas, demostración de oficios antiguos: zueco, sastre, lavandera, cestero… Mercado de artesanía y venta de productos locales. Bar – Café – Tortitas – Patatas fritas – Chipos/merguez

10.30: Sfilata ed esposizione di vecchi trattori, attrezzature agricole e auto d'epoca dal centro di Bannalec a Stang-Huel 10.30/19.00 Continuazione a Stang-Huel: esposizione di vecchie attrezzature, dimostrazione di falciatura del grano, trebbiatura all'antica (flagello, giostra…), dissotterramento e vendita di patate, dimostrazione di vecchi mestieri: zoccolaio, sarto, lavandaio, cestaio… Mercatino dell'artigianato e vendita di prodotti locali. Bar – Caffè – Frittelle – Patatine – Chipos/merguez