Français
La randonnée est un loisir d'été idéal pour ceux qui aiment la nature. Elle se fait soit en VTT, soit en marchant et pour ceux qui ont des chevaux c’est possible également. C’est l'occasion de faire une belle promenade et d'en profiter pleinement pour visiter les nombreux jolis coins du canton.
Tous vous diront : « Votre région a des charmes cachés ». Cette fête permet de promouvoir les sentiers de randonnées du canton (en matinée) et des animations thématiques sont proposées l'après-midi (groupes musicaux, danses et animations). Chaque deuxième Dimanche de juillet, le Pays de Trie et du Magnoac vit un grand événement avec la Fête des Sentiers.
Dès le début, en 1998, cette fête a laissé présager qu'elle deviendrait une fête incontournable pour les années à venir. Aujourd'hui, elle a acquis une grande dimension, solidement assise sur sa réussite.
English
Hiking is an ideal summer pastime for nature lovers. It can be done either by mountain bike or on foot, and for those with horses it's also possible. It's a great opportunity to take a walk and visit the many beautiful corners of the canton.
Everyone will tell you: "Your region has hidden charms". The festival promotes the canton's hiking trails (in the morning), and in the afternoon there are themed events (musical groups, dances and entertainment). Every second Sunday in July, the Pays de Trie et du Magnoac celebrates a major event with the Fête des Sentiers.
From its very beginnings in 1998, the Fête des Sentiers has foreshadowed its status as a must-see event for years to come. Today, it has acquired a major dimension, solidly based on its success.
Deutsch
Wandern ist eine ideale Sommerfreizeit für alle, die die Natur lieben. Sie können entweder mit dem Mountainbike fahren oder wandern und für diejenigen, die Pferde haben, ist das auch möglich. Es ist die Gelegenheit, einen schönen Spaziergang zu machen und dabei die vielen schönen Ecken des Kantons zu besichtigen.
Alle werden Ihnen sagen: "Ihre Region hat verborgene Reize". Dieses Fest fördert die Wanderwege des Kantons (am Vormittag) und bietet am Nachmittag thematische Animationen (Musikgruppen, Tänze und Animationen). An jedem zweiten Sonntag im Juli erlebt das Pays de Trie et du Magnoac mit dem "Fête des Sentiers" (Fest der Wanderwege) ein großes Ereignis.
Von Anfang an, im Jahr 1998, ließ dieses Fest erahnen, dass es in den kommenden Jahren zu einem unumgänglichen Fest werden würde. Heute hat es eine große Dimension erreicht, die fest auf ihrem Erfolg basiert.
Dutch
Wandelen is een ideaal zomers tijdverdrijf voor natuurliefhebbers. Het kan zowel per mountainbike als te voet, en voor mensen met paarden is het ook mogelijk. Het is een geweldige gelegenheid om te gaan wandelen en optimaal te profiteren van de vele mooie plekjes in het kanton.
Iedereen zal je zeggen: "Jouw regio heeft verborgen charmes". Dit festival is een gelegenheid om de wandelroutes in het kanton te promoten ('s ochtends) en 's middags worden er thema-evenementen aangeboden (muziekgroepen, dansen en entertainment). Elke tweede zondag van juli viert het Pays de Trie et du Magnoac een groot evenement met het Fête des Sentiers.
Vanaf het begin, in 1998, was dit festival een voorproefje van wat komen ging. Vandaag de dag heeft het een belangrijke dimensie gekregen, gebaseerd op zijn succes.
Español
El senderismo es un pasatiempo veraniego ideal para los amantes de la naturaleza. Se puede hacer tanto en bicicleta de montaña como a pie, y para los que tienen caballos también es posible. Es una gran oportunidad para pasear y aprovechar al máximo los numerosos lugares bonitos del cantón.
Todo el mundo le dirá: "Su región tiene encantos ocultos". Este festival es una oportunidad para promocionar las rutas de senderismo del cantón (por la mañana) y por la tarde se ofrecen eventos temáticos (grupos musicales, bailes y entretenimiento). Cada segundo domingo de julio, el Pays de Trie et du Magnoac celebra un gran acontecimiento con la Fête des Sentiers.
Desde el principio, en 1998, esta fiesta fue un anticipo de lo que estaba por venir. Hoy ha adquirido una dimensión mayor, sólidamente basada en su éxito.
Italiano
L'escursionismo è un passatempo estivo ideale per gli amanti della natura. Si può fare in mountain bike o a piedi, e per chi ha un cavallo è anche possibile. È un'ottima occasione per fare una passeggiata e approfittare dei numerosi luoghi incantevoli del Cantone.
Tutti vi diranno: "La vostra regione ha un fascino nascosto". Questa festa è un'occasione per promuovere i sentieri escursionistici del cantone (al mattino) e nel pomeriggio vengono proposti eventi a tema (gruppi musicali, balli e intrattenimento). Ogni seconda domenica di luglio, il Pays de Trie et du Magnoac celebra un grande evento con la Fête des Sentiers.
Fin dall'inizio, nel 1998, questa festa è stata un'anticipazione di ciò che sarebbe accaduto in seguito. Oggi ha acquisito una dimensione importante, solidamente basata sul suo successo.
