Corso Fleuri

C’est bientôt le grand jour à Sélestat ! Vous l’attendez tous avec impatience chaque année, le Corso fleuri ! Journée intense et pleine d’émotion, de rire, de spectacle, d’amusement… Avec ses douze chars fleuris, cet événement phare de la Ville de Sélestat aura pour thème "la jeunesse" en 2023 ! De nombreuses animations festives vous attendent au centre-ville : animations musicales, folkloriques et déambulatoires, sans oublier la place des enfants. Samedi à 18h, début du premier défilé aux abords du Quai de l’Ill ! Laissez-vous émerveiller par les chars aux couleurs éblouissantes et les défilés de musiciens, danseurs ou encore jongleurs dans les rues de la vieille ville…    Vous pourrez vous restaurer dans l’un des nombreux restaurants de Sélestat et vous déhancher au bal du Dahlia square Ehm, à partir de 19h, possibilité de se restaurer sur place midi et soir. A 22h, place au cortège nocturne au départ des Tanzmatten ! L’occasion de découvrir les chars illuminés dans une toute autre ambiance. A minuit, dirigez-vous vers le lac de canotage à quelques pas pour assister au feu d’artifice. Des places assises payantes en tribune non-couverte sont disponibles auprès de Sélestat Haut-Koenigsbourg Tourisme. Un programme riche qui laisse présager un week-end exceptionnel !  Alors…place à la fête ! Le dimanche 13 août prolongera plus modestement la fête avec l’exposition des 12 chars, la Foire aux Vins, des animations folkloriques sur la place de la Victoire.

The big day is approaching in Sélestat! You all look forward to it every year – the Corso Fleuri! An intense day full of emotion, laughter, spectacle and fun? With its twelve floral floats, the theme of this flagship event for the town of Sélestat in 2023 will be "Youth"! Numerous festive events await you in the town center, including musical, folk and strolling entertainment, not forgetting the children's square. At 6pm on Saturday, the first parade begins along the Quai de l?Ill! Marvel at the dazzlingly colorful floats and the parade of musicians, dancers and jugglers through the streets of the old town? Enjoy a meal in one of Sélestat?s many restaurants, or dance the night away at the Dahlia square Ehm ball, from 7pm, with lunch and dinner available on site. At 10pm, the night procession departs from the Tanzmatten! A chance to discover the illuminated floats in a completely different atmosphere. At midnight, head to the canoeing lake just a few steps away to watch the fireworks. Paying seats in the uncovered grandstand are available from Sélestat Haut-Koenigsbourg Tourisme. A rich program that promises to be an exceptional weekend! So? get ready to party! On Sunday August 13, the festivities continue in a more modest vein, with the exhibition of 12 floats, the Foire aux Vins, and folk entertainment on the Place de la Victoire.

In Sélestat ist es bald soweit! Sie alle warten jedes Jahr ungeduldig auf den Corso fleuri! Ein intensiver Tag voller Emotionen, Lachen, Show und Spaß? Mit seinen zwölf blumengeschmückten Wagen wird dieses Vorzeigeereignis der Stadt Sélestat im Jahr 2023 unter dem Motto "Jugend" stehen! Im Stadtzentrum erwarten Sie zahlreiche festliche Veranstaltungen: Musik- und Folkloredarbietungen, Spaziergänge und ein Platz für Kinder. Am Samstag um 18 Uhr beginnt der erste Umzug am Quai de l'Ill! Lassen Sie sich von den farbenprächtigen Wagen und den Musikern, Tänzern und Jongleuren in den Straßen der Altstadt verzaubern Ab 19 Uhr können Sie in einem der zahlreichen Restaurants in Sélestat essen und auf dem Dahlia-Ball auf dem Ehm-Platz das Tanzbein schwingen. Um 22 Uhr beginnt der nächtliche Umzug von den Tanzmatten aus! Eine Gelegenheit, die beleuchteten Festwagen in einer ganz anderen Atmosphäre zu entdecken. Um Mitternacht begeben Sie sich zum nahe gelegenen Rudersee, um das Feuerwerk zu sehen. Kostenpflichtige Sitzplätze auf der nicht überdachten Tribüne sind bei Sélestat Haut-Koenigsbourg Tourisme erhältlich. Ein reichhaltiges Programm, das auf ein außergewöhnliches Wochenende hindeutet! Also: Bühne frei für das Fest! Am Sonntag, dem 13. August, wird das Fest mit der Ausstellung der 12 Festwagen, der Weinmesse und folkloristischen Darbietungen auf dem Place de la Victoire in bescheidenerem Rahmen fortgesetzt.

De grote dag nadert snel in Sélestat! U kijkt er allemaal elk jaar naar uit – de Corso Fleuri! Het is een intense dag, vol emotie, gelach, vermaak en plezier? Met zijn twaalf praalwagens is het thema van het vlaggenschip van Sélestat in 2023 "Jeugd"! In het centrum van de stad staan u tal van feestelijke evenementen te wachten: muziek, folklore, straatanimatie en niet te vergeten het kinderplein. Op zaterdag om 18 uur begint de eerste optocht langs de Quai de l'Ill! Kunt u de kleurrijke praalwagens en de optochten van muzikanten, dansers en jongleurs door de straten van de oude stad bewonderen? Geniet van een maaltijd in een van de vele restaurants van Sélestat en dans de hele nacht door op het Ehm-bal op het Dahlia-plein, vanaf 19.00 uur, met lunch en diner ter plaatse. Om 22.00 uur vertrekt de nachtelijke optocht vanaf de Tanzmatten! Het is een kans om de verlichte praalwagens in een heel andere sfeer te ontdekken. Ga om middernacht naar het kanovijver op een steenworp afstand om het vuurwerk te bekijken. Betalende plaatsen op de onoverdekte tribune zijn verkrijgbaar bij Sélestat Haut-Koenigsbourg Tourisme. Een rijk programma dat een uitzonderlijk weekend belooft te worden! Bereid u voor op een feestje! Op zondag 13 augustus worden de festiviteiten in een bescheidener sfeer voortgezet met een tentoonstelling van 12 praalwagens, de Wijnbeurs en volksvermaak op het Place de la Victoire.

Se acerca el gran día en Sélestat Todos ustedes lo esperan con impaciencia cada año: ¡el Corso Fleuri! Es un día intenso, lleno de emoción, risas, entretenimiento y diversión.. Con sus doce carrozas florales, el tema del acontecimiento emblemático de Sélestat en 2023 será "La juventud" En el centro de la ciudad le esperan numerosos actos festivos: música, folclore, animaciones de calle… sin olvidar la plaza de los niños. El sábado, a las 18:00, comienza el primer desfile por el Quai de l'Ill Maravíllese ante el deslumbrante colorido de las carrozas y los desfiles de músicos, bailarines y malabaristas por las calles del casco antiguo.. Disfrute de una comida en uno de los numerosos restaurantes de Sélestat y baile toda la noche en el baile Ehm de la plaza de la Dalia, a partir de las 19:00 h, con almuerzo y cena disponibles in situ. A las 22:00, el desfile nocturno sale de las Tanzmatten Es la ocasión de descubrir las carrozas iluminadas en un ambiente totalmente diferente. A medianoche, diríjase al lago de canoas situado a unos pasos para contemplar los fuegos artificiales. En Sélestat Haut-Koenigsbourg Tourisme podrá adquirir localidades de pago en la tribuna descubierta. Un rico programa que promete ser un fin de semana excepcional Así que… ¡prepárese para la fiesta! El domingo 13 de agosto, las fiestas continuarán en un tono más modesto, con una exhibición de 12 carrozas, la Feria del Vino y animaciones folclóricas en la plaza de la Victoire.

Si avvicina il grande giorno a Sélestat! Tutti voi lo aspettate con ansia ogni anno: il Corso Fleuri! È una giornata intensa, piena di emozioni, risate, intrattenimento e divertimento? Con i suoi dodici carri floreali, il tema dell'evento di punta di Sélestat nel 2023 sarà "Gioventù"! Nel centro della città vi aspettano numerosi eventi festivi, tra cui musica, folclore e animazione di strada, senza dimenticare la piazza dei bambini. Sabato alle 18.00 inizia la prima sfilata lungo il Quai de l'Ill! Ammirate i carri colorati e le sfilate di musicisti, ballerini e giocolieri per le vie del centro storico? Godetevi un pasto in uno dei numerosi ristoranti di Sélestat e ballate tutta la notte al ballo di piazza Dahlia Ehm, dalle 19.00, con pranzo e cena disponibili in loco. Alle 22.00, il corteo notturno parte dalle Tanzmatten! Un'occasione per scoprire i carri illuminati in un'atmosfera completamente diversa. A mezzanotte, recatevi al lago di canoa a pochi passi per assistere ai fuochi d'artificio. I posti a pagamento nella tribuna scoperta sono disponibili presso Sélestat Haut-Koenigsbourg Tourisme. Un ricco programma che promette un fine settimana eccezionale! Preparatevi quindi a fare festa! Domenica 13 agosto, i festeggiamenti proseguiranno in tono più contenuto, con l'esposizione di 12 carri allegorici, la Fiera del Vino e l'animazione popolare in Place de la Victoire.