Français
Samedi 23 mars de 14h30 à 16h30, le cœur de ville s’animera au rythme de la musique, de la bonne humeur et des rires des enfants !
En effet, à l’occasion du Carnaval, de nombreuses animations gratuites proposées par la ville vous attendent sous la Halle !
De 13h30 à 15h : jeux par la Ludothèque d’Audenge (gratuit et ouvert à tous)
De 14h30 à 15h30 : atelier maquillage (gratuit, sans réservation et ouvert à tous)
14h30 : spectacles proposés par les associations Audance School, LDanceFactory et APCA Percussions
15h30 : déambulation en musique dans les rues audengeoises (la route départementale sera fermée le temps de de la déambulation, une déviation est prévue à cet effet)
16h15 : goûter offert par la Mairie
Déguisements en tout genre exigés pour petits et grands !
Papa, maman, votre enfant doit venir accompagné d’un adulte.
English
On Saturday, March 23, from 2.30pm to 4.30pm, the heart of the town will come alive with music, good cheer and children's laughter!
To celebrate Carnival, the town will be offering a wide range of free activities under the Halle!
1:30 pm to 3 pm: games by the Ludothèque d?Audenge (free and open to all)
2:30 pm to 3:30 pm: make-up workshop (free, no reservation required, open to all)
2:30 p.m.: performances by the Audance School, LDanceFactory and APCA Percussions associations
3:30 pm: musical procession through the streets of Audance (the main road will be closed for the duration of the procession, and a detour will be set up)
4:15 pm: snack offered by the Town Hall
Disguises of all kinds are required for young and old!
Mom or Dad, your child must be accompanied by an adult.
Deutsch
Am Samstag, den 23. März, von 14:30 bis 16:30 Uhr, wird das Stadtzentrum von Musik, guter Laune und Kinderlachen erfüllt sein!
Anlässlich des Karnevals erwarten Sie in der Halle zahlreiche kostenlose Animationen, die von der Stadt angeboten werden!
Von 13:30 bis 15:00 Uhr: Spiele der Ludothek von Audenge (kostenlos und für alle zugänglich)
Von 14:30 bis 15:30 Uhr: Schminkworkshop (kostenlos, ohne Reservierung und für alle zugänglich)
14.30 Uhr: Aufführungen der Vereine Audance School, LDanceFactory und APCA Percussions
15:30 Uhr: Musikalischer Umzug durch die Straßen von Audengeois (die Departementsstraße wird für die Dauer des Umzugs gesperrt, eine Umleitung ist eingerichtet)
16.15 Uhr: Vom Rathaus angebotener Imbiss
Verkleidungen aller Art für Groß und Klein erforderlich!
Papa, Mama, Ihr Kind muss in Begleitung eines Erwachsenen kommen.
Dutch
Op zaterdag 23 maart van 14u30 tot 16u30 zal het hart van de stad bruisen van de muziek, het goede humeur en het gelach van de kinderen!
Om carnaval te vieren, organiseert de stad een hele reeks gratis evenementen op de overdekte markt!
13.30 tot 15.00 uur: spelletjes door de spelotheek van Audenge (gratis en voor iedereen toegankelijk)
14.30 tot 15.30 uur: schminkworkshop (gratis, reserveren niet nodig, open voor iedereen)
14.30 uur: optredens van de Audance School, LDanceFactory en APCA Percussions verenigingen
15.30 uur: muzikale optocht door de straten van Audance (de hoofdweg is tijdens de optocht afgesloten, dus er wordt voor een omleiding gezorgd)
16.15 uur: snack aangeboden door het stadhuis
Allerlei vermommingen zijn nodig voor jong en oud!
Papa of mama, uw kind moet vergezeld zijn van een volwassene.
Español
El sábado 23 de marzo, de 14.30 a 16.30 horas, el corazón de la ciudad se llenará de música, buen humor y risas infantiles
Para celebrar el Carnaval, la ciudad organiza numerosas actividades gratuitas en el mercado cubierto
De 13:30 a 15:00: juegos de la ludoteca Audenge (gratuitos y abiertos a todos)
De 14.30 a 15.30 h: taller de maquillaje (gratuito, sin reserva y abierto a todos)
14.30 h: espectáculos a cargo de las asociaciones Audance School, LDanceFactory y APCA Percussions
15.30 h: desfile musical por las calles de Audence (la carretera principal permanecerá cortada durante el desfile, por lo que se habilitará un desvío)
16.15 h: merienda ofrecida por el Ayuntamiento
Se necesitan disfraces de todo tipo para grandes y pequeños
Mamá o papá, su hijo debe ir acompañado de un adulto.
Italiano
Sabato 23 marzo, dalle 14.30 alle 16.30, il cuore della città si animerà di musica, buonumore e risate dei bambini!
Per festeggiare il Carnevale, la città organizzerà una serie di eventi gratuiti nel mercato coperto!
Dalle 13.30 alle 15.00: giochi a cura della ludoteca Audenge (gratuiti e aperti a tutti)
Dalle 14.30 alle 15.30: laboratorio di trucco (gratuito, senza prenotazione, aperto a tutti)
14.30: spettacoli a cura delle associazioni Audance School, LDanceFactory e APCA Percussions
ore 15.30: processione musicale per le strade di Audence (la strada principale sarà chiusa per tutta la durata della processione, per cui sarà prevista una deviazione)
ore 16.15: merenda offerta dal Municipio
Sono richiesti travestimenti di ogni tipo per grandi e piccini!
Mamma o papà, il vostro bambino deve essere accompagnato da un adulto.