Français
Le thème de cette année est "Imaginez-les" !
Destiné à mettre en valeur la ville, ce concours permet aux artistes débutants ou confirmés, d’exprimer leur vision du patrimoine excideuillais, cette fois, à travers la verdure : bourg historique, paysages, château, église, fontaine, halle, vue d’ensemble, rues…
Rendez-vous de 8h30 à 10h dans la cour du château pour faire tamponner votre support, café offert / P.A.F. libre.
17h dépôt des œuvres réalisées dans la journée et présentées sans signature dans la cour du château.
Vote du public et du jury.
18h remise des prix du jury et du public (nombreux prix) suivi d'un pot de l'amitié.
Un concours photo numérique a lieu en même temps – même sujet, même procédé…
English
The theme of this year is "Imagine them"!
Intended to highlight the city, this contest allows beginners or confirmed artists to express their vision of the Excideuillais heritage, this time, through greenery: historical town, landscapes, castle, church, fountain, market hall, general view, streets?
Meeting point from 8:30 to 10 am in the courtyard of the castle to have your work stamped, coffee offered / free P.A.F.
5pm deposit of the works realized during the day and presented without signature in the courtyard of the castle.
Vote of the public and the jury.
6pm awarding of prizes by the jury and the public (many prizes) followed by a drink.
A digital photo contest will take place at the same time – same subject, same process…
Deutsch
Das diesjährige Thema lautet "Imaginez-les" (Stellt sie euch vor)!
Dieser Wettbewerb, der die Stadt in Szene setzen soll, ermöglicht es neuen oder erfahrenen Künstlern, ihre Vision des Kulturerbes von Excideuill auszudrücken, dieses Mal im Grünen: historische Stadt, Landschaften, Schloss, Kirche, Brunnen, Markthalle, Gesamtansicht, Straßen?
Treffpunkt von 8:30 bis 10:00 Uhr im Hof des Schlosses, um Ihre Arbeiten abstempeln zu lassen, Kaffee gratis / P.A.F. frei.
17 Uhr Abgabe der Werke, die am Tag entstanden sind und ohne Signatur im Schlosshof präsentiert werden.
Abstimmung des Publikums und der Jury.
18 Uhr Preisverleihung der Jury und des Publikums (zahlreiche Preise), gefolgt von einem Umtrunk.
Zur gleichen Zeit findet ein digitaler Fotowettbewerb statt – gleiches Thema, gleiches Verfahren…
Dutch
Het thema van dit jaar is "Stel je voor"!
Deze wedstrijd, bedoeld om de stad onder de aandacht te brengen, stelt beginnende of ervaren kunstenaars in staat om hun visie op het erfgoed van Excideuillais uit te drukken, ditmaal door middel van groen: historische stad, landschappen, kasteel, kerk, fontein, markthal, algemeen uitzicht, straten?
Afspraak van 8.30 tot 10 uur op de binnenplaats van het kasteel om uw werk te laten stempelen, koffie aangeboden / gratis toegang.
17.00 uur indiening van de werken die overdag zijn gemaakt en zonder handtekening worden gepresenteerd op de binnenplaats van het kasteel.
Stemmen door het publiek en de jury.
18.00 uur uitreiking van de jury- en publieksprijzen (vele prijzen), gevolgd door een borrel.
Een digitale fotowedstrijd zal tegelijkertijd plaatsvinden – zelfde onderwerp, zelfde proces…
Español
El tema de este año es "¡Imagínatelos!
Destinado a poner en valor la ciudad, este concurso permite a artistas principiantes o experimentados expresar su visión del patrimonio excideuillais, esta vez a través del verde: casco histórico, paisajes, castillo, iglesia, fuente, lonja, vista general, calles..
Cita de 8.30 a 10.00 horas en el patio del castillo para sellar su trabajo, se ofrece café / entrada gratuita.
presentación a las 17.00 horas de las obras creadas durante el día y presentadas sin firma en el patio del castillo.
Votación del público y del jurado.
18.00 h Presentación de los premios del jurado y del público (numerosos premios), seguida de una copa.
Al mismo tiempo se celebrará un concurso de fotografía digital: mismo tema, mismo proceso…
Italiano
Il tema di quest'anno è "Immaginarli"!
Con l'obiettivo di valorizzare la città, questo concorso permette ad artisti principianti o esperti di esprimere la loro visione del patrimonio di Excideuillais, questa volta attraverso il verde: città storica, paesaggi, castello, chiesa, fontana, mercato, vista generale, strade?
Appuntamento dalle 8.30 alle 10.00 nel cortile del castello per far timbrare le proprie opere, caffè offerto / ingresso libero.
ore 17:00 presentazione delle opere realizzate durante la giornata e presentate senza firma nel cortile del castello.
Voto del pubblico e della giuria.
ore 18:00 Presentazione dei premi della giuria e del pubblico (numerosi premi) seguita da un aperitivo.
Contemporaneamente si svolgerà un concorso fotografico digitale – stesso soggetto, stesso processo…
