Français
Pour ce concert en duo, voici deux musiciens exceptionnels : Valérie Montembault, violoncelliste accomplie et Dominique Lacroix, guitariste, auteur, compositeur et arrangeur, membre du groupe de swing manouche Chorda.
Ces deux instrumentalistes font parfois des détours vers des airs populaires au son d'une alchimie musicale tendre et prodigieuse.
Qu'on se le dise, l'originale association violoncelle et guitare bluffe les auditoires. Ces deux-là sont tellement complices qu'ils nous emmènent, tout en finesse, dans un moment musical d'une rare intensité. Interprétation : Valérie Montembault et Dominique Lacroix
English
This duo concert features two exceptional musicians: Valérie Montembault, accomplished cellist, and Dominique Lacroix, guitarist, author, composer and arranger, member of the gypsy swing group Chorda.
These two instrumentalists take occasional detours into popular tunes with a tender, prodigious musical alchemy.
Let's face it, the original combination of cello and guitar blows audiences away. These two are such accomplices that they take us, with finesse, into a musical moment of rare intensity. Performance: Valérie Montembault and Dominique Lacroix
Deutsch
Für dieses Duo-Konzert haben sich zwei außergewöhnliche Musiker zusammengefunden: Valérie Montembault, eine versierte Cellistin, und Dominique Lacroix, Gitarrist, Autor, Komponist und Arrangeur, Mitglied der Gypsy-Swing-Band Chorda.
Diese beiden Instrumentalisten machen manchmal Abstecher zu volkstümlichen Melodien im Klang einer zärtlichen und wundersamen musikalischen Alchemie.
Die originelle Kombination von Cello und Gitarre versetzt die Zuhörer in Erstaunen. Die beiden sind so eng miteinander verbunden, dass sie uns mit viel Feingefühl in einen musikalischen Moment von seltener Intensität entführen. Dolmetschen: Valérie Montembault und Dominique Lacroix
Dutch
In dit duoconcert spelen twee uitzonderlijke muzikanten: Valérie Montembault, volleerd celliste, en Dominique Lacroix, gitarist, auteur, componist en arrangeur, lid van de gypsy swinggroep Chorda.
Deze twee instrumentalisten maken af en toe een omweg naar populaire melodieën met een tedere en wonderbaarlijke muzikale alchemie.
De originele combinatie van cello en gitaar doet het publiek versteld staan. Deze twee zijn zulke handlangers dat ze ons met finesse meenemen naar een muzikaal moment van zeldzame intensiteit. Optreden: Valérie Montembault en Dominique Lacroix
Español
Este concierto a dúo presenta a dos músicos excepcionales: Valérie Montembault, violonchelista consumada, y Dominique Lacroix, guitarrista, autor, compositor y arreglista, miembro del grupo de swing gitano Chorda.
Estos dos instrumentistas se desvían ocasionalmente hacia las melodías populares con una alquimia musical tierna y prodigiosa.
La original combinación de violonchelo y guitarra deja boquiabierto al público. Estos dos son tan cómplices que nos adentran, con delicadeza, en un momento musical de rara intensidad. Interpretación: Valérie Montembault y Dominique Lacroix
Italiano
Questo concerto in duo vede protagonisti due musicisti eccezionali: Valérie Montembault, violoncellista affermata, e Dominique Lacroix, chitarrista, autore, compositore e arrangiatore, membro del gruppo gypsy swing Chorda.
Questi due strumentisti compiono occasionali deviazioni nelle melodie popolari con una tenera e prodigiosa alchimia musicale.
L'originale combinazione di violoncello e chitarra lascia il pubblico a bocca aperta. I due sono così complici che ci portano, con finezza, in un momento musicale di rara intensità. Esecuzione: Valérie Montembault e Dominique Lacroix
