Trait(s)

Inspiré par les œuvres des peintres Joan Miro et Vassili Kandinsky, Trait(s) met en scène une circassienne à la roue Cyr qui entreprend la réalisation d’une œuvre picturale à l’aide de son agrès. Dans sa forme et dans son propos, ce spectacle explore le cercle. Celui-là même qui fait le cirque. Au rythme du jaillissement des formes et des couleurs, sous l’action de la roue, le mouvement circassien s’écrit et se dessine. Il y existe un risque constant, celui de la rature. Un spectacle, dès 3 ans, dont l’art est la matière ! Cie SCoM, dans le cadre du festival Soñj.

Inspired by the works of painters Joan Miro and Vassili Kandinsky, Trait(s) features a circus artist on the Cyr wheel who sets out to create a pictorial work using her apparatus. In form and content, this show explores the circle. The very circle that makes the circus. The circus movement is written and drawn to the rhythm of the spurt of shapes and colors, under the action of the wheel. There is a constant risk of erasure. A show for ages 3 and up, where art is the material! Cie SCoM, as part of the Soñj festival.

Trait(s) ist von den Werken der Maler Joan Miro und Wassili Kandinsky inspiriert und handelt von einer Zirkusartistin mit dem Cyr-Rad, die sich daran macht, mithilfe ihres Geräts ein malerisches Werk zu schaffen. Das Stück erforscht in Form und Inhalt den Kreis. Der Kreis, der den Zirkus ausmacht. Im Rhythmus der Formen und Farben, unter der Wirkung des Rades, wird die Zirkusbewegung geschrieben und gezeichnet. Dabei besteht ein ständiges Risiko, nämlich das der Streichung. Eine Aufführung ab 3 Jahren, bei der die Kunst das Material ist! Cie SCoM, im Rahmen des Festivals Soñj.

Trait(s) is geïnspireerd op het werk van de schilders Joan Miro en Vassili Kandinsky en toont een circusartieste op het Cyr-wiel die een picturaal werk wil maken met haar apparaat. In vorm en inhoud verkent deze show de cirkel. De cirkel waaruit het circus bestaat. De circusbeweging wordt geschreven en getekend op het ritme van de stroom vormen en kleuren, onder de actie van het wiel. Er is een constant risico van uitwissen. Een voorstelling voor kinderen vanaf 3 jaar, waarbij kunst het materiaal is! Cie SCoM, in het kader van het Soñj festival.

Inspirada en las obras de los pintores Joan Miró y Vassili Kandinsky, Trait(s) presenta a una artista de circo en la rueda Cyr que se propone crear una obra pictórica utilizando su aparato. En forma y contenido, este espectáculo explora el círculo. El propio círculo que conforma el circo. El movimiento circense se escribe y se dibuja al ritmo del borbotón de formas y colores, bajo la acción de la rueda. Existe un riesgo constante de borrado. Un espectáculo para niños a partir de 3 años, ¡donde el arte es el material! Cie SCoM, en el marco del festival Soñj.

Ispirato alle opere dei pittori Joan Miro e Vassili Kandinsky, Trait(s) vede protagonista un'artista circense sulla ruota Cyr che si propone di creare un'opera pittorica utilizzando il suo apparecchio. Nella forma e nel contenuto, questa mostra esplora il cerchio. Il cerchio stesso che costituisce il circo. Il movimento del circo è scritto e disegnato al ritmo dello zampillare di forme e colori, sotto l'azione della ruota. Il rischio di cancellazione è costante. Uno spettacolo per bambini dai 3 anni in su, dove l'arte è il materiale! Cie SCoM, nell'ambito del festival Soñj.