Français
L’action se déroule dans un pavillon de vacances appartenant à Yolande de Bourbon Busset, une aristocrate maniérée et à Hubert Boursicot, son mari, PDG d’un grand groupe industriel. Ce dernier vit une grosse déprime qui l’empêche de présider une importante assemblée d’actionnaires. Son entourage tente alors d’appliquer les conseils d’un psychiatre afin de la rétablir. En vain. En désespoir de cause, une opération est mise sur pied en vue de le remplacer par un sosie… Un sosie très particulier qui donne du fil à retordre aux différents protagonistes et principalement à Yolande.
En définitive, une série de quiproquos font capoter l’opération. « Tout est bien qui finit bien. » … Pas sûr que cette expression s’applique à l’ histoire !
L'auteur de la pièce est M. Charles Istace et c'est une mise en scène de Dany Chanroux et Christine Mesnil
Organisation : Rotary Club de Mamers
Tarifs : 10€/adulte et 7€/enfant de moins de 12 ans
Réservations à l'Office de Tourisme Maine Saosnois à Mamers au 02 43 97 60 63
English
The action takes place in a vacation house belonging to Yolande de Bourbon Busset, a mannered aristocrat and Hubert Boursicot, her husband, CEO of a large industrial group. The latter is experiencing a severe depression that prevents him from presiding over an important shareholders' meeting. His entourage tries to apply the advice of a psychiatrist in order to restore her. In vain. In desperation, an operation is set up to replace him with a look-alike? A very particular look-alike who gives a lot of trouble to the different protagonists and mainly to Yolande.
In the end, a series of misunderstandings scupper the operation. "All's well that ends well"? Not sure that this expression applies to the story!
The author of the play is Mr. Charles Istace and it is directed by Dany Chanroux and Christine Mesnil
Organization : Rotary Club of Mamers
Prices: 10/adult and 7/children under 12 years old
Reservations at the Maine Saosnois Tourist Office in Mamers at 02 43 97 60 63
Deutsch
Die Handlung spielt in einem Ferienhaus, das Yolande de Bourbon Busset, einer manierierten Aristokratin, und ihrem Mann Hubert Boursicot, dem Vorstandsvorsitzenden eines großen Industriekonzerns, gehört. Letzterer leidet unter einer schweren Depression, die ihn daran hindert, eine wichtige Aktionärsversammlung zu leiten. Ihr Umfeld versucht, die Ratschläge eines Psychiaters zu befolgen, um sie wieder aufzurichten. Aber ohne Erfolg. In seiner Verzweiflung wird eine Operation ins Leben gerufen, um ihn durch einen Doppelgänger zu ersetzen Ein sehr spezieller Doppelgänger, der den verschiedenen Protagonisten und vor allem Yolande das Leben schwer macht.
Letztendlich wird die Operation durch eine Reihe von Missverständnissen zum Scheitern gebracht. "Alles ist gut, wer gut endet"? Ich bin mir nicht sicher, ob diese Redewendung auf die Geschichte zutrifft
Das Stück wurde von Charles Istace geschrieben und von Dany Chanroux und Christine Mesnil inszeniert
Organisation: Rotary Club Mamers
Eintrittspreise: 10?/Erwachsener und 7?/Kind unter 12 Jahren
Reservierungen beim Office de Tourisme Maine Saosnois in Mamers unter 02 43 97 60 63
Dutch
De actie speelt zich af in een vakantiehuis van Yolande de Bourbon Busset, een gemanierde aristocrate, en Hubert Boursicot, haar man, de CEO van een groot industrieel concern. Deze laatste heeft een zware depressie, waardoor hij een belangrijke aandeelhoudersvergadering niet kan voorzitten. Zijn entourage probeert het advies van een psychiater toe te passen om haar weer op het rechte pad te krijgen. Maar het mocht niet baten. Uit wanhoop wordt een operatie opgezet om hem te vervangen door een look-alike? Een bijzondere dubbelganger die het de verschillende hoofdpersonen, vooral Yolande, moeilijk maakt.
Uiteindelijk loopt de operatie stuk op een reeks misverstanden. "Eind goed, al goed"? Niet zeker dat deze uitdrukking van toepassing is op het verhaal!
De auteur van het stuk is de heer Charles Istace en de regie is in handen van Dany Chanroux en Christine Mesnil
Organisatie: Rotary Club van Mamers
Prijzen: 10 per volwassene en 7 per kind tot 12 jaar
Reserveringen bij het toeristenbureau Maine Saosnois in Mamers op 02 43 97 60 63
Español
La acción se desarrolla en una casa de vacaciones de Yolande de Bourbon Busset, una aristócrata amanerada, y Hubert Boursicot, su marido, director general de un gran grupo industrial. Este último sufre una fuerte depresión que le impide presidir una importante junta de accionistas. Su entorno intenta aplicar los consejos de un psiquiatra para reconducirla. Pero fue en vano. Desesperado, se organiza una operación para sustituirlo por un doble Un doble muy especial que hace pasar un mal rato a los distintos protagonistas, especialmente a Yolande.
Al final, una serie de malentendidos echan por tierra la operación. ¿"Bien está lo que bien acaba"? No estoy seguro de que esta expresión se aplique a la historia
El autor de la obra es Charles Istace y está dirigida por Dany Chanroux y Christine Mesnil
Organización: Rotary Club of Mamers
Precios: 10 por adulto y 7 por niño menor de 12 años
Reservas en la Oficina de Turismo de Maine Saosnois en Mamers en el 02 43 97 60 63
Italiano
L'azione si svolge in una casa di villeggiatura di Yolande de Bourbon Busset, un'aristocratica dai modi gentili, e Hubert Boursicot, suo marito, amministratore delegato di un grande gruppo industriale. Quest'ultimo soffre di una grave depressione che gli impedisce di presiedere un'importante assemblea degli azionisti. Il suo entourage cerca di applicare i consigli di uno psichiatra per rimetterla in carreggiata. Ma senza successo. Nella disperazione, viene organizzata un'operazione per sostituirlo con un sosia? Un sosia molto particolare che mette in difficoltà i vari protagonisti, soprattutto Yolande.
Alla fine, una serie di malintesi manda a monte l'operazione. "Tutto è bene quel che finisce bene"? Non sono sicuro che questa espressione si applichi alla storia!
L'autore dello spettacolo è Charles Istace ed è diretto da Dany Chanroux e Christine Mesnil
Organizzazione: Rotary Club di Mamers
Prezzi: 10 per adulto e 7 per bambino sotto i 12 anni
Prenotazioni presso l'Ufficio del Turismo Maine Saosnois a Mamers al numero 02 43 97 60 63
