Français
La CEA a souhaité mettre en lumière le création artistique alsacienne sous toutes ses formes pour valoriser la vitalité créative des territoires et contribuer ainsi à la constitution du patrimoine culturel de demain. La 1ère édition du Festival de la Création s'inscrit dans cette volonté. Premier temps fort du Festival, la table ronde "Ecriture et lecture, vecteur de lien social" permettra de s'interroger sur le rôle de l'écriture et de la lecture comme outil d'expression. Les différents intervenants – Thomas Flagel, journaliste et modérateur de la rencontre, Frédérick Darcy, metteur en scène, acteur et comédien, Anette Gillard, autrice, Aline Le Guluche, autrice du livre "J'ai appris à lire à 50 ans", Hélène Trzebiatowski, association "Cultures du Cœur" – échangeront avec les participants sur les raisons qui guident leurs démarches, leurs pratiques, leurs expériences. En présence de Raphaël Schellenberger, Conseiller d'Alsace, Président de la Commission Culture et Droit local.
English
The CEA wished to highlight the artistic creation of Alsace in all its forms to enhance the creative vitality of the territories and thus contribute to the constitution of the cultural heritage of tomorrow. The 1st edition of the Festival of Creation is part of this desire. The first highlight of the Festival, the round table "Writing and reading, vector of social link" will allow to question the role of writing and reading as a tool of expression. The various speakers – Thomas Flagel, journalist and moderator of the meeting, Frédérick Darcy, director, actor and comedian, Anette Gillard, author, Aline Le Guluche, author of the book "J'ai appris à lire à 50 ans", Hélène Trzebiatowski, association "Cultures du C?ur" – will exchange with the participants on the reasons which guide their approaches, their practices, their experiences. In the presence of Raphaël Schellenberger, Councillor of Alsace, President of the Culture and Local Law Commission.
Deutsch
Die CEA wollte das künstlerische Schaffen im Elsass in all seinen Formen ins Rampenlicht rücken, um die kreative Vitalität der Regionen aufzuwerten und so zum Aufbau des kulturellen Erbes von morgen beizutragen. Die 1. Ausgabe des Festival de la Création ist Teil dieses Bestrebens. Als erster Höhepunkt des Festivals wird die Podiumsdiskussion "Schreiben und Lesen, Vektor für soziale Bindungen" die Rolle des Schreibens und Lesens als Ausdrucksmittel hinterfragen. Die verschiedenen Redner – Thomas Flagel, Journalist und Moderator des Treffens, Frédérick Darcy, Regisseur, Schauspieler und Komiker, Anette Gillard, Autorin, Aline Le Guluche, Autorin des Buches "J'ai appris à lire à 50 ans", Hélène Trzebiatowski, Verein "Cultures du C?ur" – werden sich mit den Teilnehmern über die Gründe austauschen, die ihr Vorgehen, ihre Praktiken und ihre Erfahrungen leiten. In Anwesenheit von Raphaël Schellenberger, Mitglied des elsässischen Regionalrats, Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Lokalrecht.
Dutch
Het CEA wilde de Elzasser artistieke creatie in al haar vormen onder de aandacht brengen om de creatieve vitaliteit van de gebieden te bevorderen en zo bij te dragen tot de opbouw van het culturele erfgoed van morgen. De 1e editie van het Festival van de Schepping maakt deel uit van dit verlangen. Het eerste hoogtepunt van het festival, de rondetafel "Schrijven en lezen, een vector van sociale cohesie", biedt de gelegenheid om de rol van schrijven en lezen als expressiemiddel te onderzoeken. De verschillende sprekers – Thomas Flagel, journalist en moderator van de bijeenkomst, Frédérick Darcy, regisseur, acteur en komiek, Anette Gillard, auteur, Aline Le Guluche, auteur van het boek "J'ai appris à lire à 50 ans" (Ik leerde lezen op 50-jarige leeftijd), Hélène Trzebiatowski, vereniging "Cultures du C?ur" – zullen met de deelnemers van gedachten wisselen over de redenen voor hun aanpak, hun praktijken en hun ervaringen. In aanwezigheid van Raphaël Schellenberger, raadslid van de Elzas, voorzitter van de Commissie voor Cultuur en Gemeenschapsrecht.
Español
El CEA ha querido poner de relieve la creación artística alsaciana en todas sus formas para promover la vitalidad creativa de los territorios y contribuir así a la constitución del patrimonio cultural del mañana. La 1ª edición del Festival de la Creación forma parte de este deseo. El primer plato fuerte del Festival, la mesa redonda "La escritura y la lectura, vectores de cohesión social", brindará la oportunidad de examinar el papel de la escritura y la lectura como herramientas de expresión. Los distintos ponentes – Thomas Flagel, periodista y moderador del encuentro, Frédérick Darcy, director, actor y humorista, Anette Gillard, escritora, Aline Le Guluche, autora del libro "J'ai appris à lire à 50 ans" (Aprendí a leer a los 50 años), Hélène Trzebiatowski, asociación "Cultures du Cœur" – debatirán con los participantes las razones que guían sus planteamientos, sus prácticas y sus experiencias. En presencia de Raphaël Schellenberger, Consejero de Alsacia, Presidente de la Comisión de Cultura y Derecho Local.
Italiano
Il CEA ha voluto mettere in luce la creazione artistica alsaziana in tutte le sue forme per promuovere la vitalità creativa dei territori e contribuire così alla costituzione del patrimonio culturale di domani. La prima edizione del Festival della Creazione fa parte di questo desiderio. Il primo momento clou del Festival, la tavola rotonda "Scrittura e lettura, un vettore di coesione sociale", offrirà l'opportunità di esaminare il ruolo della scrittura e della lettura come strumento di espressione. I vari relatori – Thomas Flagel, giornalista e moderatore dell'incontro, Frédérick Darcy, regista, attore e comico, Anette Gillard, autrice, Aline Le Guluche, autrice del libro "J'ai appris à lire à 50 ans" (Ho imparato a leggere a 50 anni), Hélène Trzebiatowski, associazione "Cultures du C?ur" – discuteranno con i partecipanti le ragioni che guidano i loro approcci, le loro pratiche e le loro esperienze. Alla presenza di Raphaël Schellenberger, Consigliere d'Alsazia, Presidente della Commissione Cultura e Diritto Locale.
