Français
Après plus de 3 mois de triomphe au théâtre de la Madeleine à Paris en 2021 et en France, Marie-Claude Pietragalla continue sa tournée pour célébrer plus de 40 ans sur scène. De danseuse Étoile de l’Opéra de Paris à chorégraphe de sa propre compagnie le Théâtre du Corps, cette artiste singulière a choisi de vivre la danse comme un art total, en multipliant les expériences chorégraphiques, les influences et les esthétiques.
Dans ce seul en scène, Pietra révèle l’indicible de son métier et de son art. Elle est tour à tour guide et témoin, muse et créatrice, actrice et danseuse. Elle entame un travail d’introspection inédit pour faire ressurgir des visages, des rencontres, des « moments » de danse.
L’oralité dans l’art chorégraphique est essentielle pour Marie-Claude Pietragalla ; elle souhaite dans ce travail conjuguer témoignage oral et mémoire du corps. Elle est l’auteure ici de textes inédits qui éclairent sur sa pensée, son ressenti, son expérience et ses sources d’inspiration. Se définissant comme une femme qui danse, Pietra nous dévoile en confidence ce qui constitue un parcours de vie.
English
After more than 3 months of triumph at the Théâtre de la Madeleine in Paris in 2021 and in France, Marie-Claude Pietragalla continues her tour to celebrate more than 40 years on stage. From Star Dancer of the Paris Opera to choreographer of her own company, the Théâtre du Corps, this singular artist has chosen to live dance as a total art, multiplying choreographic experiences, influences and aesthetics.
In this one-woman show, Pietra reveals the unspeakable of her profession and her art. She is in turn guide and witness, muse and creator, actress and dancer. She begins an unprecedented work of introspection to bring back faces, encounters and dance "moments".
Orality in the art of choreography is essential for Marie-Claude Pietragalla; in this work she wishes to combine oral testimony and body memory. She is the author of unpublished texts that shed light on her thoughts, her feelings, her experience and her sources of inspiration. Defining herself as a woman who dances, Pietra reveals to us in confidence what constitutes a life path.
Deutsch
Nach ihrem mehr als dreimonatigen Triumph im Pariser Madeleine-Theater 2021 und in Frankreich setzt Marie-Claude Pietragalla ihre Tournee fort, um mehr als 40 Jahre auf der Bühne zu feiern. Von der Sternentänzerin der Pariser Oper bis zur Choreografin ihrer eigenen Kompanie Le Théâtre du Corps hat sich diese einzigartige Künstlerin dafür entschieden, den Tanz als Gesamtkunstwerk zu leben, indem sie ihre choreografischen Erfahrungen, Einflüsse und Ästhetiken vervielfältigte.
In diesem Solofilm enthüllt Pietra das Unsagbare ihres Berufs und ihrer Kunst. Sie ist abwechselnd Führerin und Zeugin, Muse und Schöpferin, Schauspielerin und Tänzerin. Sie beginnt eine beispiellose Selbstbeobachtung, um Gesichter, Begegnungen und "Momente" des Tanzes wieder zum Vorschein zu bringen.
Die Mündlichkeit in der choreografischen Kunst ist für Marie-Claude Pietragalla von wesentlicher Bedeutung; sie möchte in dieser Arbeit mündliche Zeugnisse mit dem Gedächtnis des Körpers verbinden. Sie ist die Autorin von bisher unveröffentlichten Texten, die Einblick in ihr Denken, Fühlen, ihre Erfahrungen und ihre Inspirationsquellen geben. Pietra, die sich selbst als tanzende Frau bezeichnet, enthüllt uns im Vertrauen, was einen Lebensweg ausmacht.
Dutch
Na meer dan 3 maanden triomf in het Théâtre de la Madeleine in Parijs in 2021 en in Frankrijk, zet Marie-Claude Pietragalla haar tournee voort om meer dan 40 jaar op het podium te vieren. Van sterdanseres van de Parijse Opera tot choreografe van haar eigen gezelschap, het Théâtre du Corps, heeft deze bijzondere artieste ervoor gekozen de dans te beleven als een totaalkunst, waarbij choreografische ervaringen, invloeden en esthetiek worden vermenigvuldigd.
In deze one-woman show onthult Pietra het onzegbare van haar beroep en haar kunst. Zij is beurtelings gids en getuige, muze en schepper, actrice en danseres. Ze begint een ongekend proces van introspectie om gezichten, ontmoetingen en dans"momenten" terug te halen.
Oraliteit in de choreografiekunst is essentieel voor Marie-Claude Pietragalla; in dit werk wil zij mondelinge getuigenis en lichaamsgeheugen combineren. Zij is de auteur van ongepubliceerde teksten die licht werpen op haar denken, haar gevoelens, haar ervaring en haar inspiratiebronnen. Pietra, die zichzelf definieert als een vrouw die danst, onthult ons in vertrouwen wat een levensweg is.
Español
Tras más de 3 meses de triunfo en el Théâtre de la Madeleine de París en 2021 y en Francia, Marie-Claude Pietragalla continúa su gira para celebrar sus más de 40 años sobre los escenarios. De bailarina estrella de la Ópera de París a coreógrafa de su propia compañía, el Théâtre du Corps, esta singular artista ha optado por vivir la danza como un arte total, multiplicando experiencias coreográficas, influencias y estéticas.
En este espectáculo en solitario, Pietra revela lo indecible de su profesión y su arte. Es a la vez guía y testigo, musa y creadora, actriz y bailarina. Inicia un proceso de introspección sin precedentes para recuperar rostros, encuentros y "momentos" de danza.
La oralidad en el arte de la coreografía es esencial para Marie-Claude Pietragalla; en esta obra, desea combinar el testimonio oral y la memoria corporal. Es autora de textos inéditos que arrojan luz sobre su pensamiento, sus sentimientos, su experiencia y sus fuentes de inspiración. Definiéndose a sí misma como una mujer que baila, Pietra nos revela en confianza lo que constituye una trayectoria vital.
Italiano
Dopo oltre tre mesi di trionfi al Théâtre de la Madeleine di Parigi nel 2021 e in Francia, Marie-Claude Pietragalla continua la sua tournée per festeggiare gli oltre 40 anni di palcoscenico. Da ballerina di punta dell'Opera di Parigi a coreografa della propria compagnia, il Théâtre du Corps, questa singolare artista ha scelto di vivere la danza come un'arte totale, moltiplicando esperienze coreografiche, influenze ed estetiche.
In questa mostra personale, Pietra rivela l'indicibile della sua professione e della sua arte. È a sua volta guida e testimone, musa e creatrice, attrice e danzatrice. Inizia un processo di introspezione senza precedenti per riportare alla luce volti, incontri e "momenti" di danza.
L'oralità nell'arte della coreografia è essenziale per Marie-Claude Pietragalla, che in questo lavoro vuole unire testimonianza orale e memoria corporea. È autrice di testi inediti che fanno luce sul suo pensiero, sui suoi sentimenti, sulla sua esperienza e sulle sue fonti di ispirazione. Definendosi una donna che danza, Pietra ci svela in confidenza cosa costituisce un percorso di vita.
