Spectacle : L'après-midi d'un Foehn version 1

Dans le cadre de Quai des Mômes Compagnie Non Nova – Phia Ménard Ballet pour sacs plastiques De fragiles êtres colorés prennent vie au vent et s'envolent avec grâce. Ils se jouent de la gravité, virevoltent et valsent au gré des courants. Sur l'air de L'après-midi d'un faune de Claude Debussy, ils se transforment en humains, bêtes ou nymphes. L'artiste marionnettiste façonne et mène d'un effleurement la danse légère de ces êtres de plastique, emportée par le souffle des turbines. Comme un enfant s'amuserait découper et assembler de simples sacs sauvés des déchets. Chacun, peu importe son âge, peut faire de ce voyage une parenthèse enchantée, loin du réel, ou un moment de réflexion sur l'avenir de la planète. 3 représentations : – 14h – 15h30 – 17h Durée : 25 minutes

As part of Quai des Mômes Non Nova Company – Phia Ménard Ballet for plastic bags Fragile colored beings come to life in the wind and fly away with grace. They play with gravity, twirl and waltz with the currents. To the tune of Claude Debussy's L'après-midi d'un faune, they transform into humans, beasts or nymphs. The puppeteer shapes and leads with a touch the light dance of these plastic beings, carried away by the breath of the turbines. As a child would have fun cutting and assembling simple bags saved from the waste. Everyone, whatever their age, can make this trip an enchanted interlude, far from reality, or a moment of reflection on the future of the planet. 3 performances : – 14h – 15h30 – 17h Duration : 25 minutes

Im Rahmen von Quai des Mômes Compagnie Non Nova – Phia Ménard Ballett für Plastiktüten Zerbrechliche bunte Wesen erwachen im Wind zum Leben und fliegen mit Anmut davon. Sie spielen mit der Schwerkraft, drehen sich und tänzeln mit der Strömung. Zur Melodie von L'après-midi d'un faune von Claude Debussy verwandeln sie sich in Menschen, Tiere oder Nymphen. Der Puppenkünstler formt und führt mit einer leichten Berührung den leichten Tanz dieser Plastikwesen, die vom Atem der Turbinen mitgerissen werden. Wie ein Kind, das Spaß daran hat, einfache, aus dem Müll gerettete Tüten auszuschneiden und zusammenzusetzen. Jeder, egal welchen Alters, kann diese Reise zu einer verzauberten Auszeit von der Realität oder zu einem Moment des Nachdenkens über die Zukunft unseres Planeten machen. 3 Aufführungen: – 14h – 15h30 – 17h Dauer: 25 Minuten

Als onderdeel van Quai des Mômes Compagnie Non Nova – Phia Ménard Ballet voor plastic zakken Breekbare gekleurde wezens komen tot leven in de wind en vliegen met gratie weg. Ze spelen met de zwaartekracht, draaien en walsen met de stroming. Op de melodie van Claude Debussy's L'après-midi d'un faune veranderen ze in mensen, beesten of nimfen. De poppenspeler vormt en leidt de lichtdans van deze plastic wezens, meegevoerd door de adem van de turbines. Net zoals een kind zich zou vermaken met het verknippen en in elkaar zetten van eenvoudige zakken die uit het afval zijn gered. Iedereen, ongeacht zijn leeftijd, kan van deze reis een betoverend intermezzo maken, ver van de werkelijkheid, of een moment van bezinning over de toekomst van de planeet. 3 voorstellingen : – 14h – 15h30 – 17h Duur: 25 minuten

En el Quai des Mômes Compagnie Non Nova – Phia Ménard Ballet para bolsas de plástico Frágiles seres de colores cobran vida al viento y vuelan con gracia. Juegan con la gravedad, giran y bailan el vals con las corrientes. Al son de L'après-midi d'un faune de Claude Debussy, se transforman en humanos, bestias o ninfas. El titiritero da forma y dirige la danza luminosa de estos seres de plástico, arrastrados por el aliento de las turbinas. Igual que un niño se divertiría cortando y montando sencillas bolsas rescatadas de la basura. Todos, sea cual sea su edad, pueden hacer de este viaje un interludio encantado, alejado de la realidad, o un momento de reflexión sobre el futuro del planeta. 3 actuaciones : – 14h – 15h30 – 17h Duración: 25 minutos

Nell'ambito del Quai des Mômes Compagnie Non Nova – Phia Ménard Balletto per sacchetti di plastica Fragili esseri colorati prendono vita nel vento e volano via con grazia. Giocano con la gravità, volteggiano e ballano il valzer con le correnti. Sulle note de L'après-midi d'un faune di Claude Debussy, si trasformano in uomini, bestie o ninfe. Il burattinaio modella e guida la danza leggera di questi esseri di plastica, trasportati dal soffio delle turbine. Proprio come un bambino si divertirebbe a tagliare e assemblare semplici sacchetti recuperati dai rifiuti. Tutti, a prescindere dall'età, possono fare di questo viaggio una parentesi incantata, lontana dalla realtà, o un momento di riflessione sul futuro del pianeta. 3 spettacoli : – 14h – 15h30 – 17h Durata: 25 minuti