Français
Entre découverte des paysages et petites frayeurs, l’intrépide souris poursuit, au fil des pages, ses rêves de voyage. Ses destinations, toutes de papiers, se déploient, se dressent et se dévoilent pour donner place aux scénettes qui viennent s’y jouer.
Ce livre-spectacle, entièrement Pop-Up, associe à la douceur de ses courts récits la fantaisie du théâtre de marionnettes. Il nous peint le portrait d’une famille et nous parle des évènements petits et grands qui fabriquent l’aventure du jour.
English
Between discovering landscapes and little scares, the intrepid mouse pursues his dreams of travel throughout the pages. His destinations, all made of paper, unfold, rise up and reveal themselves to give way to the scenes that are played out.
This book-show, entirely Pop-Up, combines the sweetness of its short stories with the fantasy of puppet theater. It paints a portrait of a family and tells us about the small and big events that make up the day?s adventure.
Deutsch
Zwischen der Entdeckung von Landschaften und kleinen Ängsten verfolgt die unerschrockene Maus im Laufe der Seiten ihre Reiseträume. Ihre Reiseziele, allesamt aus Papier, entfalten sich, richten sich auf und enthüllen sich, um Platz für die Szenen zu schaffen, die auf ihnen spielen.
Dieses Pop-Up-Buch verbindet die Sanftheit seiner kurzen Erzählungen mit der Fantasie des Marionettentheaters. Es zeichnet das Porträt einer Familie und erzählt von den kleinen und großen Ereignissen, die das Abenteuer des Tages ausmachen.
Dutch
Tussen het ontdekken van landschappen en kleine angsten door jaagt de onverschrokken muis zijn reisdromen na. Zijn bestemmingen, allemaal van papier, ontvouwen zich, staan op en onthullen zichzelf om plaats te maken voor de scènes die zich afspelen.
Deze boekvoorstelling, geheel Pop-Up, combineert de lieflijkheid van de korte verhalen met de fantasie van het poppentheater. Het schetst een portret van een familie en vertelt over de kleine en grote gebeurtenissen die het avontuur van de dag vormen.
Español
Entre descubrimientos de paisajes y pequeños sustos, el intrépido ratón persigue sus sueños de viajar a lo largo de las páginas. Sus destinos, todos de papel, se despliegan, se levantan y se revelan para dar paso a las escenas que se representan.
Este libro-espectáculo, totalmente Pop-Up, combina la dulzura de sus cuentos con la fantasía del teatro de marionetas. Hace un retrato de una familia y nos cuenta los pequeños y grandes acontecimientos que conforman la aventura del día.
Italiano
Tra paesaggi da scoprire e piccoli spaventi, l'intrepido topo insegue il suo sogno di viaggio attraverso le pagine. Le sue destinazioni, tutte di carta, si dispiegano, si alzano e si rivelano per dare spazio alle scene che vengono rappresentate.
Questo libro-spettacolo, interamente Pop-Up, unisce la dolcezza dei suoi racconti alla fantasia del teatro dei burattini. Dipinge il ritratto di una famiglia e ci racconta i piccoli e grandi eventi che compongono l'avventura di una giornata.
