Français
Son ar Mein organise chaque année le Petit festival de musiques en Trégor, début juillet, dans une quinzaine de communes rurales.
Son ar Mein propose essentiellement des concerts de musiques anciennes ou dans l’esprit des musiques anciennes : du Moyen-Age à l’époque Classique, sur instruments d’époque et avec une recherche de fidélité à la lettre par le biais de recherches musicologiques et organologiques ; des échanges avec des traditions encore vivantes comme la gwerz ou la marionnette.
Chaque année, l’équipe propose de découvrir de nouveaux lieux tout en restant fidèle à certains endroits (chapelle des Joies de Guimaëc, le café Théodore de Trédrez-Locquémeau…). Ces lieux sont choisis avec soin en fonction du programme des manifestations : qualités acoustiques, scénographie, environnement du site. Les musiciens sont amenés le plus souvent à jouer plusieurs fois durant le festival seuls ou au sein de différents ensembles ; logés dans le bourg de Guimaëc ou aux environs, chez l’habitant, ils participent et se mêlent ainsi à la vie locale pendant plusieurs jours.
Au Petit festival, nous y retrouverons certains de nos plus chers artistes comme Marie Perbost qui chantera à nouveau du Poulenc, Benjamin Alard qui fera voler en éclat les frontières stylistiques séparant Couperin du Carnaval des animaux, ou Louis Creac'h qui nagera élégamment avec la Truite. On y découvrira également l'ensemble Sarbacanes, bande de hautbois spectaculaire au château du Taureau, le tout jeune Matica del Flor dans des chants kabyles ou sépharades, de poétiques contes japonais en Kamishibai, les tribulations d'un flûtiste voyageur méconnu du 18ème siècle, différents concerti animaliers et les trouvailles hispanoaméricaines d'un fameux flûtiste d'aujourd'hui, Pierre Hamon…
Contacts :
[email protected]
07 85 12 40 80
www.sonarmein.bzh
English
Son ar Mein organizes every year the Small festival of music in Trégor, at the beginning of July, in about fifteen rural communes.
Son ar Mein proposes essentially concerts of ancient music or in the spirit of ancient music: from the Middle Ages to the Classical period, on period instruments and with a search for fidelity to the letter by means of musicological and organological research; exchanges with still living traditions such as the gwerz or the marionette.
Each year, the team proposes to discover new places while remaining faithful to certain places (chapel of the Joys of Guimaëc, the Théodore café of Trédrez-Locquémeau…). These places are carefully chosen according to the program of the events: acoustic qualities, scenography, environment of the site. The musicians are most often brought to play several times during the festival alone or within different ensembles; lodged in the village of Guimaëc or in the surroundings, at the inhabitant's, they participate and mingle with the local life during several days.
At the Petit Festival, we will find some of our most beloved artists such as Marie Perbost who will sing Poulenc again, Benjamin Alard who will shatter the stylistic boundaries separating Couperin from the Carnival of the Animals, or Louis Creac'h who will swim elegantly with the Trout. We will also discover the Sarbacanes ensemble, a spectacular oboe band at the Château du Taureau, the young Matica del Flor in Kabyle or Sephardic songs, poetic Japanese tales in Kamishibai, the tribulations of a little-known traveler flutist from the 18th century, various animal concerti and the Hispano-American discoveries of a famous flutist of today, Pierre Hamon…
Contacts :
[email protected]
07 85 12 40 80
www.sonarmein.bzh
Deutsch
Son ar Mein organisiert jedes Jahr Anfang Juli das "Petit festival de musiques en Trégor" in etwa 15 ländlichen Gemeinden.
Son ar Mein bietet hauptsächlich Konzerte mit alter Musik oder im Geiste alter Musik: vom Mittelalter bis zur Klassik, auf historischen Instrumenten und mit dem Bestreben, durch musikwissenschaftliche und organologische Forschung buchstabengetreu zu bleiben; Austausch mit noch lebendigen Traditionen wie der Gwerz oder der Marionette.
Jedes Jahr schlägt das Team vor, neue Orte zu entdecken, wobei es bestimmten Orten treu bleibt (Chapelle des Joies in Guimaëc, Café Théodore in Trédrez-Locquémeau…). Diese Orte werden je nach Veranstaltungsprogramm sorgfältig ausgewählt: akustische Qualitäten, Bühnenbild, Umgebung des Ortes. Die Musiker spielen meist mehrmals während des Festivals allein oder in verschiedenen Ensembles; sie wohnen im Dorf Guimaëc oder in der Umgebung bei Einheimischen und nehmen so mehrere Tage lang am lokalen Leben teil und mischen sich unter die Leute.
Beim Kleinen Festival werden wir einige unserer liebsten Künstler wiedersehen, wie Marie Perbost, die wieder Poulenc singen wird, Benjamin Alard, der die stilistischen Grenzen zwischen Couperin und dem Karneval der Tiere sprengt, oder Louis Creac'h, der elegant mit der Forelle schwimmen wird. Außerdem wird man das Ensemble Sarbacanes entdecken, eine spektakuläre Oboengruppe im Château du Taureau, die ganz junge Matica del Flor mit kabylischen und sephardischen Gesängen, poetische japanische Kamishibai-Märchen, die Tribute eines verkannten Reiseflötisten aus dem 18. Jahrhundert, verschiedene Tierkonzerte und die spanisch-amerikanischen Fundstücke eines berühmten Flötisten von heute, Pierre Hamon…
Kontakte:
[email protected]
07 85 12 40 80
www.sonarmein.bzh
Dutch
Elk jaar organiseert Son ar Mein begin juli het Petit festival de musiques en Trégor in een vijftiental plattelandsgemeenten.
Son ar Mein biedt hoofdzakelijk concerten van oude muziek of in de geest van de oude muziek: van de Middeleeuwen tot de Klassieke periode, op historische instrumenten en met een zoektocht naar trouw aan de letter door middel van musicologisch en organologisch onderzoek; uitwisselingen met nog levende tradities, zoals de gwerz of de marionnette.
Elk jaar stelt het team voor om nieuwe plaatsen te ontdekken en toch trouw te blijven aan bepaalde plaatsen (kapel van de Joden van Guimaëc, het Théodore café van Trédrez-Locquémeau…). Deze plaatsen worden zorgvuldig gekozen in functie van het evenementenprogramma: akoestische kwaliteiten, scenografie, omgeving van de locatie. De muzikanten moeten tijdens het festival meestal verschillende keren spelen, alleen of in verschillende ensembles; ze worden ondergebracht in het dorp Guimaëc of in de omgeving, in de huizen van de plaatselijke bevolking, en nemen zo gedurende meerdere dagen deel aan en mengen zich in het plaatselijke leven.
Op het Petit Festival vinden we enkele van onze dierbaarste artiesten zoals Marie Perbost die opnieuw Poulenc zal zingen, Benjamin Alard die de stilistische grenzen tussen Couperin en het Carnaval der Dieren zal verbreken, of Louis Creac'h die elegant zal zwemmen met de Forel. We ontdekken ook het ensemble Sarbacanes, een spectaculaire hoboband in het Château du Taureau, de zeer jonge Matica del Flor in Kabyle of Sefardische liederen, poëtische Japanse verhalen in Kamishibai, de beproevingen van een weinig bekende reizende fluitist uit de 18e eeuw, verschillende dierlijke concerti en de Spaans-Amerikaanse ontdekkingen van een beroemde fluitist van vandaag, Pierre Hamon…
Contacten :
[email protected]
07 85 12 40 80
www.sonarmein.bzh
Español
Todos los años, Son ar Mein organiza el Petit festival de musiques en Trégor, a principios de julio, en una quincena de municipios rurales.
Son ar Mein propone esencialmente conciertos de música antigua o en el espíritu de la música antigua: de la Edad Media al Clasicismo, con instrumentos de época y con una búsqueda de fidelidad a la letra mediante investigaciones musicológicas y organológicas; intercambios con tradiciones aún vivas, como el gwerz o la marioneta.
Cada año, el equipo se propone descubrir nuevos lugares permaneciendo fiel a ciertos lugares (capilla de los Gozos de Guimaëc, el café Théodore de Trédrez-Locquémeau…). Estos lugares se eligen cuidadosamente en función del programa de actos: cualidades acústicas, escenografía, entorno del lugar. Los músicos suelen tocar varias veces durante el festival, solos o en diversos conjuntos; se alojan en el pueblo de Guimaëc o en los alrededores, en casas de vecinos, y así participan y se mezclan con la vida local durante varios días.
En el Petit Festival encontraremos a algunos de nuestros artistas más queridos, como Marie Perbost, que volverá a cantar a Poulenc, Benjamin Alard, que romperá las fronteras estilísticas entre Couperin y el Carnaval de los animales, o Louis Creac'h, que nadará elegantemente con la Trucha. Descubriremos también el conjunto Sarbacanes, una espectacular banda de oboes en el Château du Taureau, la jovencísima Matica del Flor en cabila o los cantos sefardíes, los poéticos cuentos japoneses en Kamishibai, las tribulaciones de un flautista viajero poco conocido del siglo XVIII, varios conciertos de animales y los descubrimientos hispanoamericanos de un famoso flautista de hoy, Pierre Hamon…
Contactos :
[email protected]
07 85 12 40 80
www.sonarmein.bzh
Italiano
Ogni anno, Son ar Mein organizza il Petit festival de musiques en Trégor, all'inizio di luglio, in una quindicina di comuni rurali.
Son ar Mein propone essenzialmente concerti di musica antica o nello spirito della musica antica: dal Medioevo al periodo classico, su strumenti d'epoca e con una ricerca di fedeltà alla lettera attraverso la ricerca musicologica e organologica; scambi con tradizioni ancora vive, come il gwerz o la marionetta.
Ogni anno, l'équipe si propone di scoprire nuovi luoghi, pur rimanendo fedele ad alcuni (la cappella delle Gioie di Guimaëc, il caffè Théodore di Trédrez-Locquémeau…). Questi luoghi sono scelti con cura in base al programma degli eventi: qualità acustiche, scenografia, ambiente del sito. I musicisti sono solitamente chiamati a suonare più volte durante il festival, da soli o in vari ensemble; sono ospitati nel villaggio di Guimaëc o nei dintorni, nelle case degli abitanti del luogo, e quindi partecipano e si mescolano alla vita locale per diversi giorni.
Al Petit Festival ritroveremo alcuni dei nostri artisti più cari, come Marie Perbost che canterà nuovamente Poulenc, Benjamin Alard che infrangerà i confini stilistici tra Couperin e il Carnevale degli animali, o Louis Creac'h che nuoterà elegantemente con la Trota. Scopriremo anche l'ensemble Sarbacanes, uno spettacolare gruppo di oboe al Château du Taureau, la giovanissima Matica del Flor in canti cablé o sefarditi, poetici racconti giapponesi in Kamishibai, le tribolazioni di un flautista viaggiatore poco conosciuto del XVIII secolo, vari concerti di animali e le scoperte ispano-americane di un famoso flautista di oggi, Pierre Hamon…
Contatti :
[email protected]
07 85 12 40 80
www.sonarmein.bzh