Français
Cette soirée avec repas a pour but de financer des envois vers le village roumain Vilcelele, vers l'hôpital de Rimnicu Sarat et vers Braïla pour des réfugiés ukrainiens .
La soirée est animée par 3 groupes :
1) le groupe Tac'Haff : musiques des balkans (Roumanie, Bulgarie, Macédoine).
2) le trio vocal Abracadavoix : trio de voix féminines qui propose un voyage aux quatre coins de la planète grâce à des chants interprétés a cappella et en polyphonie.
3) en 2è partie le groupe de Fest Noz, Ar Velewen
English
This evening with meal aims to finance shipments to the Romanian village Vilcelele, to the hospital in Rimnicu Sarat and to Braila for Ukrainian refugees.
The evening is animated by 3 groups:
1) the group Tac'Haff: music from the Balkans (Romania, Bulgaria, Macedonia).
2) the vocal trio Abracadavoix : a trio of female voices which proposes a journey to the four corners of the planet thanks to songs interpreted a cappella and in polyphony.
3) in 2nd part the group of Fest Noz, Ar Velewen
Deutsch
Dieser Abend mit Essen soll Sendungen an das rumänische Dorf Vilcelele, an das Krankenhaus in Rimnicu Sarat und nach Braila für ukrainische Flüchtlinge finanzieren.
Der Abend wird von drei Gruppen gestaltet:
1) die Gruppe Tac'Haff: Musik vom Balkan (Rumänien, Bulgarien, Mazedonien).
2) das Vokaltrio Abracadavoix: ein Trio aus Frauenstimmen, das mit seinen a cappella und polyphon vorgetragenen Liedern eine Reise in die vier Ecken der Welt unternimmt.
3) im 2. Teil die Fest Noz Gruppe Ar Velewen
Dutch
Deze avond met maaltijd is bedoeld om zendingen te financieren naar het Roemeense dorp Vilcelele, naar het ziekenhuis in Rimnicu Sarat en naar Braila voor Oekraïense vluchtelingen.
De avond wordt geanimeerd door 3 groepen:
1) de groep Tac'Haff: muziek uit de Balkan (Roemenië, Bulgarije, Macedonië).
2) het vocaal trio Abracadavoix: een trio vrouwenstemmen die een reis naar de vier windstreken van de planeet voorstellen dankzij liederen die a capella en in polyfonie worden vertolkt.
3) In het 2e deel, de Fest Noz groep, Ar Velewen
Español
Esta velada con comida tiene como objetivo financiar los envíos al pueblo rumano de Vilcelele, al hospital de Rimnicu Sarat y a Braila para los refugiados ucranianos.
La velada está animada por 3 grupos:
1) el grupo Tac'Haff: música de los Balcanes (Rumanía, Bulgaria, Macedonia).
2) el trío vocal Abracadavoix: un trío de voces femeninas que proponen un viaje a las cuatro esquinas del planeta gracias a canciones interpretadas a capella y en polifonía.
3) En la 2ª parte, el grupo Fest Noz, Ar Velewen
Italiano
Questa serata con pasto ha lo scopo di finanziare le spedizioni al villaggio rumeno di Vilcelele, all'ospedale di Rimnicu Sarat e a Braila per i rifugiati ucraini.
La serata è animata da 3 gruppi:
1) il gruppo Tac'Haff: musica dei Balcani (Romania, Bulgaria, Macedonia).
2) il trio vocale Abracadavoix: un trio di voci femminili che propone un viaggio ai quattro angoli del pianeta grazie a brani interpretati a cappella e in polifonia.
3) Nella seconda parte, il gruppo Fest Noz, Ar Velewen
