Français
La vie s'écoule paisiblement à Yolcos, belle et prospère ville portuaire de la Grèce antique, lorsque la population est menacée par la colère de Poséidon. Une jeune souris aventurière et le chat qui l'a adoptée vont alors aider à son insu le vieux Jason et ses Argonautes dans leur quête pour sauver la cité. Or, bien plus qu'un coup de main, l'opération les amènera finalement à affronter les créatures mythiques les plus dangereuses de la mythologie et à surmonter tous les dangers à leur place.
English
Life goes on peacefully in Yolcos, a beautiful and prosperous port city in ancient Greece, when the population is threatened by the wrath of Poseidon. A young adventurous mouse and the cat who adopted her unwittingly help old Jason and his Argonauts in their quest to save the city. But more than just a helping hand, the operation will ultimately lead them to confront the most dangerous mythical creatures of mythology and to overcome all dangers for them.
Deutsch
Das Leben in Yolcos, einer schönen und wohlhabenden Hafenstadt im antiken Griechenland, verläuft friedlich, als die Bevölkerung vom Zorn Poseidons bedroht wird. Eine junge, abenteuerlustige Maus und die Katze, die sie adoptiert hat, helfen ohne ihr Wissen dem alten Jason und seinen Argonauten bei ihrer Suche nach der Rettung der Stadt. Doch die Aktion ist mehr als nur eine helfende Hand, sie führt sie schließlich dazu, den gefährlichsten mythischen Kreaturen der Mythologie gegenüberzutreten und an ihrer Stelle alle Gefahren zu überwinden.
Dutch
Het leven verloopt rustig in Yolcos, een mooie en welvarende havenstad in het oude Griekenland, wanneer de bevolking wordt bedreigd door de toorn van Poseidon. Een jonge avontuurlijke muis en de kat die haar geadopteerd heeft helpen ongewild de oude Jason en zijn Argonauten in hun zoektocht om de stad te redden. Maar meer dan alleen een helpende hand, zal de operatie hen uiteindelijk leiden tot een confrontatie met de gevaarlijkste mythische wezens uit de mythologie en het overwinnen van alle gevaren voor hen.
Español
La vida transcurre apaciblemente en Yolcos, una bella y próspera ciudad portuaria de la antigua Grecia, cuando la población se ve amenazada por la ira de Poseidón. Una joven ratona aventurera y el gato que la ha adoptado ayudan, sin saberlo, al viejo Jasón y a sus argonautas a salvar la ciudad. Pero más que una simple ayuda, la operación les llevará en última instancia a enfrentarse a las criaturas míticas más peligrosas de la mitología y a superar todos los peligros por ellas.
Italiano
La vita scorre tranquilla a Yolcos, una bella e prospera città portuale dell'antica Grecia, quando la popolazione è minacciata dall'ira di Poseidone. Una giovane topolina avventurosa e il gatto che l'ha adottata aiutano inconsapevolmente il vecchio Giasone e i suoi Argonauti nella loro impresa di salvare la città. Ma più che un semplice aiuto, l'operazione li porterà a confrontarsi con le creature mitiche più pericolose della mitologia e a superare tutti i pericoli per loro.
