Français
L'exposition proposera 318 photographies réalisées par 43 membres du club, qui seront visibles le vendredi 3 février de 14h à 20h, le samedi 4 février de 10h à 20h et le dimanche 5 février de 10h à 20h ; les photographes seront présents pour répondre aux questions éventuelles des visiteurs.
– des conférences / projections animeront les soirées du vendredi 2 février (Jean-Philippe Jenny et Maxime Leiby, membres du club qui ont participé à l'édition de plusieurs livres, présenteront leurs travaux autour des "lumières et ambiances d'Alsace") et du samedi 3 février (les membres du club seront à l'honneur à travers des diaporamas inédits).
– une bourse photos aura lieu les samedi 4 février et dimanche 5 février de 10h à 16h
– l'association Mola Pola sera également présente à travers des photographies de Marc Denny, présentant les populations de l'Himalaya, et la vente de différents objets.
– une petite restauration sera possible sur place
=> Prix d'entrée : 3 euros
=> renseignements / réservations : 06.86.27.83.03 / 06.30.61.05.10.
English
The exhibition will feature 318 photographs taken by 43 club members, which will be on view on Friday, February 3 from 2 to 8 p.m., Saturday, February 4 from 10 a.m. to 8 p.m., and Sunday, February 5 from 10 a.m. to 8 p.m.; the photographers will be on hand to answer any questions visitors may have.
– conferences / projections will animate the evenings of Friday February 2 (Jean-Philippe Jenny and Maxime Leiby, members of the club who participated in the edition of several books, will present their work around "lights and atmospheres of Alsace") and Saturday February 3 (the members of the club will be honored through unpublished slide shows).
– a photo market will take place on Saturday February 4 and Sunday February 5 from 10 am to 4 pm
– the association Mola Pola will also be present with photographs of Marc Denny, presenting the populations of the Himalayas, and the sale of various objects.
– a small restoration will be possible on the spot
=> Entrance fee : 3 euros
=> information / reservations : 06.86.27.83.03 / 06.30.61.05.10.
Deutsch
Die Ausstellung bietet 318 Fotografien von 43 Clubmitgliedern, die am Freitag, den 3. Februar, von 14.00 bis 20.00 Uhr, am Samstag, den 4. Februar, von 10.00 bis 20.00 Uhr und am Sonntag, den 5. Februar, von 10.00 bis 20.00 Uhr zu sehen sind; die Fotografen werden anwesend sein, um eventuelle Fragen der Besucher zu beantworten.
– vorträge/Vorführungen beleben die Abende am Freitag, den 2. Februar (Jean-Philippe Jenny und Maxime Leiby, Mitglieder des Clubs, die an der Herausgabe mehrerer Bücher beteiligt waren, stellen ihre Arbeiten zum Thema "Lichter und Stimmungen im Elsass" vor) und am Samstag, den 3. Februar (Mitglieder des Clubs werden mit bisher unveröffentlichten Diashows geehrt).
– eine Fotobörse findet am Samstag, den 4. Februar, und Sonntag, den 5. Februar, von 10 bis 16 Uhr statt
– der Verein Mola Pola wird ebenfalls vertreten sein, und zwar durch Fotografien von Marc Denny, die die Bevölkerung des Himalaya vorstellen, sowie durch den Verkauf verschiedener Gegenstände.
– ein kleiner Imbiss wird vor Ort möglich sein
=> Eintrittspreis: 3 Euro
=> Informationen / Reservierungen: 06.86.27.83.03 / 06.30.61.05.10.
Dutch
De tentoonstelling omvat 318 foto's van 43 clubleden, die te zien zijn op vrijdag 3 februari van 14 tot 20 uur, zaterdag 4 februari van 10 tot 20 uur en zondag 5 februari van 10 tot 20 uur; de fotografen zullen aanwezig zijn om eventuele vragen van bezoekers te beantwoorden.
– conferenties / projecties zullen de avonden van vrijdag 2 februari (Jean-Philippe Jenny en Maxime Leiby, leden van de club die hebben meegewerkt aan de uitgave van verschillende boeken, zullen hun werk presenteren rond "lichten en sferen van de Elzas") en zaterdag 3 februari (de leden van de club zullen worden geëerd aan de hand van onuitgegeven diavoorstellingen).
– op zaterdag 4 februari en zondag 5 februari van 10 tot 16 uur vindt een fotomarkt plaats
– de vereniging Mola Pola zal ook aanwezig zijn met foto's van Marc Denny, die de bevolking van de Himalaya voorstelt, en de verkoop van diverse voorwerpen.
– een kleine catering is mogelijk ter plaatse
=> Toegangsprijs: 3 euro
=> informatie / reserveringen: 06.86.27.83.03 / 06.30.61.05.10.
Español
La exposición contará con 318 fotografías tomadas por 43 socios del club, que podrán verse el viernes 3 de febrero de 14.00 a 20.00 horas, el sábado 4 de febrero de 10.00 a 20.00 horas y el domingo 5 de febrero de 10.00 a 20.00 horas; los fotógrafos estarán a disposición de los visitantes para responder a sus preguntas.
– conferencias / proyecciones animarán las veladas del viernes 2 de febrero (Jean-Philippe Jenny y Maxime Leiby, miembros del club que participaron en la edición de varios libros, presentarán sus trabajos en torno a las "luces y atmósferas de Alsacia") y del sábado 3 de febrero (los miembros del club serán homenajeados a través de proyecciones de diapositivas inéditas)
– el sábado 4 y el domingo 5 de febrero, de 10.00 a 16.00 horas, tendrá lugar un mercado fotográfico
– la asociación Mola Pola también estará presente con fotografías de Marc Denny, que presentarán las poblaciones del Himalaya, y la venta de diversos objetos.
– será posible un pequeño catering in situ
=> Entrada: 3 euros
=> información / reservas: 06.86.27.83.03 / 06.30.61.05.10.
Italiano
La mostra presenta 318 fotografie scattate da 43 soci del club, che saranno esposte venerdì 3 febbraio dalle 14.00 alle 20.00, sabato 4 febbraio dalle 10.00 alle 20.00 e domenica 5 febbraio dalle 10.00 alle 20.00; i fotografi saranno a disposizione per rispondere a qualsiasi domanda dei visitatori.
– conferenze/proiezioni animeranno le serate di venerdì 2 febbraio (Jean-Philippe Jenny e Maxime Leiby, membri del club che hanno partecipato all'edizione di diversi libri, presenteranno il loro lavoro intorno a "luci e atmosfere dell'Alsazia") e sabato 3 febbraio (i membri del club saranno omaggiati attraverso slide show inediti).
– sabato 4 febbraio e domenica 5 febbraio, dalle 10.00 alle 16.00, si terrà un mercato fotografico
– l'associazione Mola Pola sarà inoltre presente con le fotografie di Marc Denny, che presenteranno le popolazioni dell'Himalaya, e la vendita di vari oggetti.
– un piccolo catering sarà possibile sul posto
=> Ingresso: 3 euro
=> informazioni / prenotazioni: 06.86.27.83.03 / 06.30.61.05.10.
