Rouvrir le monde – Restitution

Pour la troisième année, la DRAC PACA invite des artistes de Provence-Alpes-Côte d’Azur à Rouvrir le Monde à nouveau avec les enfants, les jeunes, les familles et tous les habitants pendant l’été 2022. Il s’agit pour les artistes de retrouver le chemin de la création artistique et de partager pendant les vacances d’été et de la toussaint leur travail en cours, en développant une pratique artistique avec les habitants de la région Provence-Alpes-Côte-d’Azur. Le Château de Servières a d’ores et déjà participé aux trois appels à projet Rouvrir le Monde. Cette année encore les artistes auront un temps de restitution au sein du Château de Servières pour valoriser leur démarche et les créations réalisées avec le public. Les bénéficiaires pourront ainsi assister au compte rendu de leur travail, celui de l’artiste et découvrir un centre d’art.

For the third year, the DRAC PACA invites artists from Provence-Alpes-Côte d'Azur to Open the World again with children, young people, families and all the inhabitants during the summer 2022. It is a question for the artists to find the way of the artistic creation and to share during the summer vacations and of the allsaint their work in progress, by developing an artistic practice with the inhabitants of the region Provence-Alpes-Côte-d?Azur. The Château de Servières has already participated in the three calls for projects Rouvrir le Monde. This year again the artists will have a time of restitution within the Castle of Servières to develop their approach and the creations realized with the public. The beneficiaries will be able to attend the report of their work, that of the artist and to discover an art center.

Im dritten Jahr lädt die DRAC PACA Künstler aus der Provence-Alpes-Côte d'Azur ein, im Sommer 2022 mit Kindern, Jugendlichen, Familien und allen Einwohnern die Welt neu zu erschließen. Die Künstler sollen wieder künstlerisch tätig werden und während der Sommer- und Allerheiligenferien ihre aktuelle Arbeit mit den Einwohnern der Region Provence-Alpes-Côte-d'Azur teilen und eine künstlerische Praxis entwickeln. Das Château de Servières hat bereits an allen drei Rouvrir le Monde-Projektausschreibungen teilgenommen. Auch in diesem Jahr werden die Künstler eine Präsentation im Château de Servières abhalten, um ihren Ansatz und die mit dem Publikum realisierten Kreationen zu würdigen. Die Begünstigten können ihre eigene Arbeit und die des Künstlers dokumentieren und ein Kunstzentrum entdecken.

Voor het derde jaar nodigt de DRAC PACA kunstenaars uit de Provence-Alpes-Côte d'Azur uit om tijdens de zomer van 2022 opnieuw Rouvrir le Monde te maken met kinderen, jongeren, gezinnen en alle inwoners. Het is de bedoeling dat de kunstenaars terugkeren op het pad van de artistieke creatie en hun werk in uitvoering delen tijdens de zomer- en herfstvakantie, door een artistieke praktijk te ontwikkelen met de inwoners van de regio Provence-Alpes-Côte-d?Azur. Het Château de Servières heeft al deelgenomen aan de drie projectoproepen Rouvrir le Monde. Ook dit jaar zullen de kunstenaars in het kasteel van Servières een moment van teruggave hebben om hun aanpak en de gemaakte creaties bij het publiek te promoten. De begunstigden kunnen de reportage over hun werk en dat van de kunstenaar bijwonen en een kunstcentrum ontdekken.

Por tercer año, la DRAC PACA invita a los artistas de Provenza-Alpes-Costa Azul a Rouvrir le Monde de nuevo con los niños, los jóvenes, las familias y todos los habitantes durante el verano de 2022. El objetivo es que los artistas retomen el camino de la creación artística y compartan su trabajo en curso durante las vacaciones de verano y otoño, desarrollando una práctica artística con los habitantes de la región Provenza-Alpes-Costa Azul. El Château de Servières ya ha participado en las tres convocatorias de proyectos Rouvrir le Monde. También este año, los artistas dispondrán de un tiempo de restitución en el Château de Servières para dar a conocer al público su enfoque y las creaciones realizadas. Los beneficiarios podrán asistir al reportaje de su obra, a la del artista y descubrir un centro de arte.

Per il terzo anno, il DRAC PACA invita gli artisti della Provenza-Alpi-Costa Azzurra a Rouvrir le Monde ancora una volta con i bambini, i giovani, le famiglie e tutti gli abitanti durante l'estate del 2022. L'obiettivo è che gli artisti riprendano il cammino della creazione artistica e condividano il loro lavoro in corso durante le vacanze estive e autunnali, sviluppando una pratica artistica con gli abitanti della regione Provence-Alpes-Côte-d'Azur. Lo Château de Servières ha già partecipato ai tre bandi per i progetti Rouvrir le Monde. Anche quest'anno, gli artisti avranno un momento di restituzione all'interno dello Château de Servières per promuovere il loro approccio e le creazioni realizzate con il pubblico. I beneficiari potranno assistere alla presentazione della loro opera, di quella dell'artista e scoprire un centro d'arte.