Français
Spectacle pour toutes et tous, accessible dès la naissance !
2 séances de 35 minutes : à 9h30 et 11h
Observer. S’allonger. Fermer les yeux. Respirer. Imaginer. Sourire. S’offrir une parenthèse. S’accorder le silence. Se déposer, dormir peut-être… Ressentir le son. Voyager à travers L’Écho Du Silence.
Confortablement installés, petits et grands plongent dans un monde sonore et musical. Bercés par une voix douce et profonde, les spectateurs profitent de cette rêverie musicale pour se laisser-aller le temps d’un instant… comme retirés de ce flux et reflux trépidant du quotidien où l’on oublie parfois où nous sommes, là où nous en sommes…
Avec Magali Robergeau
English
A show for everyone, accessible from birth!
2 sessions of 35 minutes: at 9:30 am and 11 am
Observe. Lie down. Close your eyes. Breathe in. To imagine. Smile. Offer yourself a parenthesis. Allow yourself silence. To rest, to sleep perhaps? Feel the sound. Travel through the Echo of Silence.
Comfortably installed, young and old alike plunge into a world of sound and music. Lulled by a soft and deep voice, the spectators take advantage of this musical reverie to let themselves go for a moment? as if withdrawn from the hectic ebb and flow of daily life where we sometimes forget where we are, where we are at?
With Magali Robergeau
Deutsch
Eine Aufführung für alle, zugänglich ab der Geburt!
2 Vorstellungen von 35 Minuten: um 9.30 Uhr und 11 Uhr
Beobachten. Sich hinlegen. Die Augen schließen. Einfach nur atmen. Sich etwas vorstellen. Zu lächeln. Sich eine Auszeit gönnen. Sich die Stille gönnen. Sich hinlegen, vielleicht schlafen? Den Klang spüren. Durch das Echo der Stille reisen.
Bequem sitzend tauchen Groß und Klein in eine Welt der Klänge und Musik ein. Von einer sanften und tiefen Stimme eingelullt, genießen die Zuschauer diese musikalische Träumerei, um sich für einen Moment fallen zu lassen?
Mit Magali Robergeau
Dutch
Een show voor iedereen, toegankelijk vanaf de geboorte!
2 sessies van 35 minuten: om 9u30 en 11u00
Let op. Ga liggen. Sluit je ogen. Adem in. Stel je voor. Lachen. Neem een pauze. Sta jezelf stilte toe. Om te rusten, om te slapen misschien? Voel het geluid. Reis door de Echo van de Stilte.
Comfortabel gezeten duiken jong en oud in een wereld van geluid en muziek. Gesust door een zachte en diepe stem, profiteren de toeschouwers van deze muzikale mijmering om zich even te laten gaan? alsof ze zich terugtrekken uit de hectiek van het dagelijkse leven waarin we soms vergeten waar we zijn, waar we bij zijn?
Met Magali Robergeau
Español
Un espectáculo para todos, ¡accesible desde el nacimiento!
2 sesiones de 35 minutos: a las 9h30 y a las 11h00
Observa. Túmbate. Cierra los ojos. Inspira. Imagínate. Sonríe. Tómate un descanso. Permítete el silencio. ¿A descansar, a dormir quizás? Siente el sonido. Viaja a través del Eco del Silencio.
Cómodamente sentados, pequeños y mayores se sumergen en un mundo de sonido y música. Arrullados por una voz suave y profunda, los espectadores aprovechan este ensueño musical para dejarse llevar por un momento… como retirados del agitado flujo y reflujo de la vida cotidiana en la que a veces olvidamos dónde estamos, en qué punto nos encontramos…"
Con Magali Robergeau
Italiano
Uno spettacolo per tutti, accessibile fin dalla nascita!
2 sessioni di 35 minuti: alle 9:30 e alle 11:00
Osservare. Sdraiarsi. Chiudere gli occhi. Inspirare. Immaginate. Sorriso. Fate una pausa. Concedetevi il silenzio. Per riposare, forse per dormire? Sentite il suono. Viaggiare attraverso l'Eco del Silenzio.
Comodamente seduti, grandi e piccini si immergono in un mondo di suoni e musica. Cullati da una voce morbida e profonda, gli spettatori approfittano di questa fantasticheria musicale per lasciarsi andare per un momento, come se si ritirassero dal frenetico flusso e riflusso della vita quotidiana, dove a volte dimentichiamo dove siamo, a che punto siamo?
Con Magali Robergeau
