Parcours artistique en ville

A l'occasion des 20 ans du concours Peintres en ville (le 23/07), l'association AVCR organise un parcours artistique chez les commerçants d'Excideuil, ainsi qu'une exposition à la mairie. Participez au jeu de piste et dénichez la bonne réponse à l'énigme, cachée sur le parcours, et vous aurez une chance à emporter un joli lot ! Pour participer à l'exposition, inscription avant le 15 mars.

On the occasion of the 20th anniversary of the Painters in the City contest (on July 23), the AVCR association organizes an art trail in the shops of Excideuil, as well as an exhibition at the town hall. Take part in the treasure hunt and find the right answer to the enigma, hidden on the route, and you will have a chance to win a nice prize! To participate in the exhibition, registration before March 15.

Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums des Wettbewerbs Peintres en ville (am 23.7.) organisiert der Verein AVCR einen Kunstparcours bei den Händlern von Excideuil sowie eine Ausstellung im Rathaus. Nehmen Sie an der Schnitzeljagd teil und finden Sie die richtige Antwort auf das Rätsel, das auf der Strecke versteckt ist, und Sie haben die Chance, einen schönen Preis mit nach Hause zu nehmen! Um an der Ausstellung teilzunehmen, müssen Sie sich bis zum 15. März anmelden.

Ter gelegenheid van de 20e verjaardag van de wedstrijd Schilders in de stad (23/07) organiseert de vereniging AVCR een kunstroute door de winkels van Excideuil en een tentoonstelling in het stadhuis. Doe mee aan de speurtocht en vind het juiste antwoord op het raadsel, dat onderweg verstopt is, en je maakt kans op een leuke prijs! Om aan de tentoonstelling deel te nemen, moet u zich vóór 15 maart inschrijven.

Con motivo del 20º aniversario del concurso Pintores en la Ciudad (23/07), la asociación AVCR organiza un recorrido artístico por los comercios de Excideuil, así como una exposición en el ayuntamiento. Participa en la búsqueda del tesoro y encuentra la respuesta correcta al acertijo, escondido por el camino, ¡y tendrás la oportunidad de ganar un bonito premio! Para participar en la exposición, inscríbase antes del 15 de marzo.

In occasione del 20° anniversario del concorso Pittori in città (23/07), l'associazione AVCR organizza un percorso artistico attraverso i negozi di Excideuil e una mostra presso il municipio. Partecipate alla caccia al tesoro e trovate la risposta giusta all'indovinello, nascosto lungo il percorso, e avrete la possibilità di vincere un bel premio! Per partecipare alla mostra è necessario iscriversi entro il 15 marzo.