Français
Dimanche 20 août, nous vous donnons rendez-vous sur le parvis de la mairie pour accueillir les mariés et leur cortège, en costume traditionnel, emmené par plusieurs attelages de chevaux.
Au programme :
11h00 : cortège des mariés en calèche
11h30 : mariage à la mairie
13h : repas d'antan sous chapiteau
16h : animations autour de la tradition bretonne
19h: Concert / Fricassé ou saucisse frites
En soirée : bal populaire et grand feu d'artifice.
Ticket repas du midi en vente dans les commerces de Saint-Guyomard et sur le site Helloasso, et ceux du soir seront à acheter le jour même sur place.
Evénement organisé par les Chevaliers de Saint-Maurice.
Renseignements: 06 89 98 45 63
English
On Sunday, August 20th, we invite you to meet the bride and groom on the square in front of the town hall to welcome the bride and groom and their procession, in traditional costume, led by several horse-drawn carriages.
On the program:
11:00 am: procession of the bride and groom in carriage
11:30 am : wedding at the town hall
1:00 pm : old-fashioned meal under the big top
16h : animations around the Breton tradition
19h: Concert / Fricassee or fried sausage
In the evening: popular ball and big fireworks.
Lunch ticket on sale in the shops of Saint-Guyomard and on the Helloasso website, and those of the evening will be bought the same day on site.
Event organized by the Knights of Saint-Maurice.
Information: 06 89 98 45 63
Deutsch
Am Sonntag, dem 20. August, treffen wir uns auf dem Vorplatz des Rathauses, um das Brautpaar und ihre Hochzeitsgesellschaft in traditioneller Tracht, die von mehreren Pferdegespannen angeführt wird, zu begrüßen.
Auf dem Programm stehen:
11.00 Uhr: Umzug des Brautpaars in einer Kutsche
11.30 Uhr: Trauung im Rathaus
13 Uhr: Essen wie früher im Festzelt
16 Uhr: Animationen rund um die bretonische Tradition
19 Uhr: Konzert / Frikassee oder Würstchen mit Pommes frites
Am Abend: Volkstanz und großes Feuerwerk.
Tickets für das Mittagessen können in den Geschäften von Saint-Guyomard und auf der Helloasso-Website gekauft werden.
Die Veranstaltung wird von den Rittern von Saint-Maurice organisiert.
Informationen: 06 89 98 45 63
Dutch
Op zondag 20 augustus nodigen wij u uit om het bruidspaar te ontmoeten op het plein voor het stadhuis om het bruidspaar en hun stoet, in traditionele klederdracht, onder leiding van verschillende paardenkoetsen te verwelkomen.
Op het programma:
11:00 uur: optocht van de bruid en bruidegom in een koets
11.30 uur: bruiloft op het gemeentehuis
13.00 uur: ouderwetse maaltijd onder een tent
16 uur: animatie volgens Bretonse traditie
19.00 uur: Concert / Fricassee of gebakken worst
S Avonds: volksdans en vuurwerk.
Tickets voor de lunch zijn te koop in de winkels van Saint-Guyomard en op de website van Helloasso, en die voor de avond kunnen ter plaatse worden gekocht.
Evenement georganiseerd door de Ridders van Saint-Maurice.
Informatie: 06 89 98 45 63
Español
El domingo 20 de agosto, te invitamos a reunirte con los novios en la plaza frente al ayuntamiento para dar la bienvenida a los novios y a su cortejo, ataviados con trajes tradicionales y encabezados por varios coches de caballos.
En el programa:
11:00 h: desfile de los novios en coche de caballos
11.30 h: boda en el ayuntamiento
13.00 h: comida a la antigua bajo una carpa
16.00 h: animación basada en la tradición bretona
19h: Concierto / Fricasé o salchicha frita
Por la noche: baile popular y fuegos artificiales.
Los tickets para el almuerzo están a la venta en las tiendas de Saint-Guyomard y en la página web de Helloasso, y los de la noche pueden comprarse in situ.
Acto organizado por los Caballeros de San Mauricio.
Información: 06 89 98 45 63
Italiano
Domenica 20 agosto, vi invitiamo ad incontrare gli sposi nella piazza antistante il municipio per accogliere gli sposi e il loro corteo, in costume tradizionale, guidato da diverse carrozze trainate da cavalli.
In programma:
ore 11:00: corteo degli sposi in carrozza trainata da cavalli
11.30: matrimonio in municipio
ore 13.00: pasto all'antica sotto un tendone
ore 16.00: animazione basata sulla tradizione bretone
19.00: Concerto / Fricassea o salsiccia fritta
In serata: danza popolare e fuochi d'artificio.
I biglietti per il pranzo sono in vendita nei negozi di Saint-Guyomard e sul sito web di Helloasso, mentre quelli per la serata possono essere acquistati sul posto.
Evento organizzato dai Cavalieri di Saint-Maurice.
Informazioni: 06 89 98 45 63
