Français
LUDOTHÈQUE à La Bresse : plus de 1000 jeux et jouets disponibles. Un accueil sur mesure pour toute la famille ! Ouverte aux familles et aux enfants (seuls les enfants de 8 ans et plus adhérents à l'année peuvent fréquenter la structure sans être accompagnés d'un adulte). La ludothèque dispose également d'un espace billard, baby-foot et d'une variété de jeux pour adolescents et adultes. Groupes acceptés sur réservation. Pack famille : 15€. Accès illimité pour tous les enfants durant 8 jours maximum. Emprunt de jeux : 4 jeux sur le temps du séjour Jouer sur place à la Ludo : usager muni de la carte MLC : gratuit. Usager ponctuel : 2€/personne/séance. Emprunter des jeux à la Ludo (familles, centres de loisirs, hôtels, écoles..) : En abonnement annuel de 1 à 3 jeux maximum loués par période de 3 semaines. Tarifs selon quotient familial : A : 30 € / B : 35 € / C : 40 €. En location occasionnelle : Adhérent MLC : 2 € par jeu par 3 semaines. Usager ponctuel : 4 € par jeu (chèque caution). Forfait association, école… 80 jeux maximum empruntés dans l’année. La ludothèque propose également des prestations extérieures, avec ateliers jeux. Une soirée jeu est proposée en période de vacances.
English
LUDOTHÈQUE in La Bresse: over 1000 games and toys available. Tailor-made for the whole family! Open to families and children (only children aged 8 and over with annual membership may use the facility without being accompanied by an adult). The toy library also has a billiards area, table soccer and a variety of games for teenagers and adults. Groups accepted on reservation. Family pack: 15? Unlimited access for all children for up to 8 days. Borrowing games: 4 games for the duration of your stay Playing on site at the Ludo: users with MLC card: free. Occasional users: 2?/person/session. Borrowing games from the Ludo (families, leisure centers, hotels, schools, etc.): Annual subscription of 1 to 3 games maximum rented per 3-week period. Rates according to family quota: A: 30 ? / B: 35 ? / C: 40 ?. Occasional rental: MLC member: 2 ? per set per 3 weeks. Occasional users: 4? per game (deposit check). Associations, schools? 80 games maximum borrowed per year. The toy library also offers external services, with game workshops. A games evening is offered during the vacation season.
Deutsch
LUDOTHÈQUE in La Bresse: Über 1000 Spiele und Spielsachen stehen zur Verfügung. Eine maßgeschneiderte Betreuung für die ganze Familie! Offen für Familien und Kinder (nur Kinder ab 8 Jahren, die das ganze Jahr über Mitglied sind, können die Einrichtung ohne Begleitung eines Erwachsenen besuchen). Die Ludothek verfügt außerdem über einen Billardtisch, Tischfußball und eine Vielzahl von Spielen für Jugendliche und Erwachsene. Gruppen sind nach vorheriger Anmeldung willkommen. Familienpaket: 15 ? Unbegrenzter Zugang für alle Kinder während maximal 8 Tagen. Spiele ausleihen: 4 Spiele für die Dauer des Aufenthalts Vor Ort in der Ludo spielen: Nutzer mit MLC-Karte: kostenlos. Punktueller Nutzer: 2 Personen/Sitzung. Spiele in der Ludo ausleihen (Familien, Freizeitzentren, Hotels, Schulen…) : Im Jahresabonnement von 1 bis maximal 3 Spielen, die pro Zeitraum von 3 Wochen ausgeliehen werden. Tarife nach Familienquotient: A: 30 ? / B: 35 ? / C: 40 ? Gelegentlicher Verleih: MLC-Mitglied: 2 ? pro Spiel für 3 Wochen. Punktuelle Nutzer: 4 ? pro Spiel (Kautionsscheck). Pauschale für Vereine, Schulen? 80 Spiele können pro Jahr ausgeliehen werden. Die Ludothek bietet auch externe Dienstleistungen wie Spiele-Workshops an. In den Ferien wird ein Spieleabend angeboten.
Dutch
LUDOTHÈQUE in La Bresse: meer dan 1000 spellen en speelgoed beschikbaar. Op maat gemaakt voor het hele gezin! Open voor gezinnen en kinderen (alleen kinderen vanaf 8 jaar die een jaar lang lid zijn, kunnen de bibliotheek gebruiken zonder begeleiding van een volwassene). De speelgoedbibliotheek heeft ook een pooltafel, tafelvoetbal en een verscheidenheid aan spellen voor tieners en volwassenen. Groepen zijn welkom op afspraak. Familiepakket: 15? Onbeperkt toegang voor alle kinderen tot 8 dagen. Lenen van spellen: 4 spellen tijdens je verblijf Ter plaatse spelen bij de Ludo: gebruikers met de MLC-kaart: gratis. Eenmalige gebruikers: 2 euro per persoon per sessie. Lenen van spellen bij de Ludo (families, vrijetijdscentra, hotels, scholen, etc.): Jaarabonnement voor maximaal 1 tot 3 spellen per periode van 3 weken. Prijzen volgens gezinsquotum: A: 30 ? / B: 35 ? / C: 40 ?. Incidentele huur: MLC-lid: 2 € per spel per 3 weken. Eenmalige gebruikers: 4 € per spel (stortingscheque). Voor verenigingen, scholen, enz. kunnen maximaal 80 spellen worden geleend gedurende het jaar. De speelgoedbibliotheek biedt ook externe diensten aan, met spelworkshops. In de vakantieperiode wordt er een spelletjesavond georganiseerd.
Español
LUDOTHÈQUE en La Bresse: más de 1000 juegos y juguetes disponibles. A la medida de toda la familia Abierta a las familias y a los niños (sólo los niños a partir de 8 años que sean socios durante todo el año pueden utilizar la ludoteca sin ir acompañados de un adulto). La ludoteca también cuenta con una mesa de billar, un futbolín y una variedad de juegos para adolescentes y adultos. Se admiten grupos previa concertación. Paquete familiar: 15? Acceso ilimitado para todos los niños hasta 8 días. Préstamo de juegos: 4 juegos durante la estancia Jugar in situ en el Ludo: usuarios con la tarjeta MLC: gratis. Usuarios puntuales: 2 euros/persona/sesión. Préstamo de juegos en el Ludo (familias, centros de ocio, hoteles, escuelas, etc.): Abono anual para un máximo de 1 a 3 juegos por periodo de 3 semanas. Precios según cuota familiar: A: 30€ / B: 35€ / C: 40€. Alquiler ocasional: Socio CLM: 2€ por partida y por 3 semanas. Usuarios puntuales: 4€ por partido (cheque depósito). Para asociaciones, escuelas, etc., se puede prestar un máximo de 80 juegos durante el año. La ludoteca también ofrece servicios externos, con talleres de juegos. Durante las vacaciones se organiza una velada de juegos.
Italiano
LUDOTHÈQUE a La Bresse: oltre 1000 giochi e giocattoli disponibili. Su misura per tutta la famiglia! Aperta alle famiglie e ai bambini (solo i bambini a partire dagli 8 anni che sono soci per l'anno possono utilizzare la ludoteca senza essere accompagnati da un adulto). La ludoteca dispone anche di un tavolo da biliardo, un calcio balilla e una varietà di giochi per adolescenti e adulti. Si accettano gruppi su prenotazione. Pacchetto famiglia: 15? Accesso illimitato per tutti i bambini per un massimo di 8 giorni. Prestito di giochi: 4 giochi durante il soggiorno Gioco in loco al Ludo: utenti con tessera MLC: gratuito. Utenti unici: 2€/persona/sessione. Prestito di giochi dal Ludo (famiglie, centri ricreativi, hotel, scuole, ecc.): Abbonamento annuale per un massimo di 1 o 3 giochi per periodo di 3 settimane. Prezzi in base alla quota familiare: A: 30 ? / B: 35 ? / C: 40 ?. Noleggio occasionale: socio MLC: 2 € a partita per 3 settimane. Utenti singoli: 4 € a partita (assegno di deposito). Per associazioni, scuole, ecc. è possibile prendere in prestito un massimo di 80 giochi durante l'anno. La ludoteca offre anche servizi esterni, con laboratori di gioco. Durante le vacanze viene organizzata una serata di giochi.
