Français
15h30- Spectacle pour enfants « P’tit bout de pomme » par la Compagnie Lugana – Durée 35 minutes – à partir de 3 ans- Plus d’infos au 04 67 27 86 68
Pièce vocale et musicale pour la petite enfance
Elles sont deux. Leurs mots se répondent, leurs voix se mêlent.
Sur leur chemin, elles se livrent peu à peu, s’amusent et s’émerveillent, chantent leurs désirs, leurs peurs, la vie. Tantôt légères, tantôt profondes, toujours sensibles, elles explorent les différents registres vocaux, au service de leur expression.
L’harmonie de la guitare, la mélodie de la flûte traversière, le chant des « gouttes » sur le xylophone, le bruissement des feuilles, le son des cailloux que l’on sème, créent un paysage sonore dans lequel elles évoluent pas à pas.
De mélodies en polyphonie, de surprises visuelles en découvertes sonores, ces deux musiciennes transportent les spectateurs dans une parenthèse poétique et sensible.
Une proposition artistique tout en finesse qui touche petits et grands.
Tranche d'âge : à partir de 3 ans Durée : 35 min – Jauge : 100 spectateurs maximum
English
Vocal and musical piece for young children
They are two. Their words answer each other, their voices mingle.
On their way, they give themselves up little by little, have fun and wonder, sing their desires, their fears, life. Sometimes light, sometimes deep, always sensitive, they explore the different vocal registers, at the service of their expression.
The harmony of the guitar, the melody of the flute, the song of the "drops" on the xylophone, the rustle of the leaves, the sound of the pebbles that are sown, create a sound landscape in which they evolve step by step.
From melodies to polyphony, from visual surprises to sonic discoveries, these two musicians transport the audience into a poetic and sensitive interlude.
An artistic proposal all in delicacy which touches young and old.
Age range: from 3 years old Duration: 35 min – Capacity: 100 spectators maximum
Deutsch
Vokal- und Musikstück für die frühe Kindheit
Sie sind zu zweit. Ihre Worte antworten einander, ihre Stimmen vermischen sich.
Auf ihrem Weg geben sie nach und nach alles von sich preis, amüsieren und staunen, singen von ihren Wünschen, ihren Ängsten, dem Leben. Mal leicht, mal tief, immer sensibel, erkunden sie die verschiedenen Stimmregister im Dienste ihres Ausdrucks.
Die Harmonie der Gitarre, die Melodie der Querflöte, der Gesang der "Tropfen" auf dem Xylophon, das Rascheln der Blätter, der Klang der Kieselsteine, die gesät werden, schaffen eine Klanglandschaft, in der sie sich Schritt für Schritt weiterentwickeln.
Von Melodien zu Polyphonie, von visuellen Überraschungen zu klanglichen Entdeckungen, entführen diese beiden Musikerinnen die Zuschauer in eine poetische und sensible Klammer.
Ein feinsinniger künstlerischer Vorschlag, der Groß und Klein berührt.
Altersgruppe: ab 3 Jahren Dauer: 35 Min. – Zuschauerzahl: max. 100 Personen
Dutch
Vocaal en muzikaal spel voor jonge kinderen
Het zijn er twee. Hun woorden beantwoorden elkaar, hun stemmen vermengen zich.
Onderweg geven ze zich geleidelijk bloot, hebben plezier en verwondering, zingen hun verlangens, hun angsten, het leven. Soms licht, soms diep, altijd gevoelig, verkennen zij de verschillende vocale registers in dienst van hun expressie.
De harmonie van de gitaar, de melodie van de fluit, het gezang van de druppels op de xylofoon, het geritsel van de bladeren, het geluid van kiezels die gezaaid worden, creëren een klanklandschap waarin ze stap voor stap evolueren.
Van melodieën tot polyfonie, van visuele verrassingen tot sonische ontdekkingen, deze twee muzikanten nemen het publiek mee in een poëtisch en gevoelig intermezzo.
Een subtiel artistiek voorstel dat jong en oud raakt.
Leeftijdsgroep: vanaf 3 jaar Duur: 35 min – Capaciteit: maximaal 100 toeschouwers
Español
Juego vocal y musical para niños pequeños
Son dos. Sus palabras se responden, sus voces se mezclan.
En su camino, se revelan poco a poco, se divierten y se maravillan, cantan sus deseos, sus miedos, la vida. A veces ligeros, a veces profundos, siempre sensibles, exploran los diferentes registros vocales al servicio de su expresión.
La armonía de la guitarra, la melodía de la flauta, el canto de las gotas en el xilófono, el susurro de las hojas, el sonido de los guijarros al sembrarse, crean un paisaje sonoro en el que evolucionan paso a paso.
De las melodías a la polifonía, de las sorpresas visuales a los descubrimientos sonoros, estos dos músicos transportan al público a un interludio poético y sensible.
Una sutil propuesta artística que conmueve a grandes y pequeños.
Edad: a partir de 3 años Duración: 35 min – Aforo: 100 espectadores máximo
Italiano
ore 15.30 – Spettacolo per bambini "P?tit bout de pomme" della Compagnia Lugana ? Durata 35 minuti – da 3 anni – Maggiori informazioni al numero 04 67 27 86 68
Gioco vocale e musicale per bambini piccoli
Ce ne sono due. Le loro parole si rispondono a vicenda, le loro voci si mescolano.
Nel loro cammino, si abbandonano a poco a poco, si divertono e si stupiscono, cantano i loro desideri, le loro paure, la vita. A volte leggeri, a volte profondi, sempre sensibili, esplorano i diversi registri vocali al servizio della loro espressione.
L'armonia della chitarra, la melodia del flauto, il canto delle gocce sullo xilofono, il fruscio delle foglie, il suono dei sassolini che vengono seminati, creano un paesaggio sonoro in cui si evolvono passo dopo passo.
Dalle melodie alla polifonia, dalle sorprese visive alle scoperte sonore, questi due musicisti trasportano il pubblico in un interludio poetico e sensibile.
Una sottile proposta artistica che commuove grandi e piccini.
Fascia d'età: dai 3 anni Durata: 35 minuti – Capacità: 100 spettatori al massimo
