Français
Un concert entre deux univers. Tel Quel est un duo réunissant un rappeur, Cutter, et un multi-instrumentiste chanteur, Dominique Gazaix. A eux deux, ils créent une musique nouvelle, poétique, brute, entre deux univers : le rap flirtant avec la chanson destroy de Cutter et le violoncelle, les guitares et les voix du monde de Dominique Gazaix. Depuis 2013, le duo se dessine loin des sentiers battus. Après plusieurs années de plateaux partagés avec, entre autres, Oxmo Puccino, Casey, Rocé ou Hippocampe Fou, Tel Quel sort « Le jour gît au beau milieu de la nuit » en 2020 : un vrai blues de la petite loose !
Cutter : textes et voix
Dominique Gazaix : voix, violoncelle, guitares
En amont du concert de Tel Quel, Cutter animera un atelier d'écriture rap dans une classe du territoire. Les élèves découvriront le prochain single du groupe pour s'emparer de sa thématique afin de créer leur propre chanson : présentation en live lors du concert !
En partenariat avec le Sonambule – OCVH.
English
A concert between two worlds. Tel Quel is a duo bringing together a rapper, Cutter, and a multi-instrumentalist singer, Dominique Gazaix. Between them, they create a new music, poetic, raw, between two universes: the rap flirting with the destroy song of Cutter and the cello, the guitars and the voices of the world of Dominique Gazaix. Since 2013, the duo has been taking shape far from the beaten track. After several years of shared sets with, among others, Oxmo Puccino, Casey, Rocé or Hippocampe Fou, Tel Quel releases "Le jour gît au beau milieu de la nuit" in 2020: a real blues of the small loose!
Cutter : lyrics and voice
Dominique Gazaix : voice, cello, guitars
Before the Tel Quel concert, Cutter will lead a rap writing workshop in a local class. The students will discover the group's next single and take up its theme in order to create their own song: live presentation during the concert!
In partnership with the Sonambule – OCVH.
Deutsch
Ein Konzert zwischen zwei Welten. Tel Quel ist ein Duo, das den Rapper Cutter und den Multiinstrumentalisten und Sänger Dominique Gazaix vereint. Zusammen schaffen sie eine neue, poetische, rohe Musik zwischen zwei Universen: Cutters Rap, der mit dem destroyed Chanson flirtet, und Dominique Gazaix' Cello, Gitarren und Stimmen aus der Welt. Seit 2013 zeichnet sich das Duo abseits der ausgetretenen Pfade ab. Nach mehreren Jahren gemeinsamer Bühnenauftritte mit u. a. Oxmo Puccino, Casey, Rocé oder Hippocampe Fou veröffentlicht Tel Quel 2020 "Le jour gît au beau milieu de la nuit": ein echter Blues des kleinen Losers!
Cutter: Texte und Stimme
Dominique Gazaix: Gesang, Cello, Gitarren
Im Vorfeld des Tel Quel-Konzerts wird Cutter einen Rap-Schreibworkshop in einer Klasse der Region leiten. Die Schüler werden die nächste Single der Gruppe kennenlernen, um die Thematik aufzugreifen und ihren eigenen Song zu kreieren: Live-Präsentation während des Konzerts!
In Partnerschaft mit dem Sonambule – OCVH.
Dutch
Een concert tussen twee werelden. Tel Quel is een duo dat een rapper, Cutter, en een multi-instrumentalist zangeres, Dominique Gazaix, samenbrengt. Samen creëren ze een nieuwe, poëtische, rauwe muziek, tussen twee werelden: Cutter's rap die flirt met destructieve zang en Dominique Gazaix' cello, gitaren en wereldse stemmen. Sinds 2013 krijgt het duo vorm ver van de gebaande paden. Na enkele jaren op het podium te hebben gestaan met o.a. Oxmo Puccino, Casey, Rocé en Hippocampe Fou, brengt Tel Quel in 2020 "Le jour gît au beau milieu de la nuit" uit: een echte blues van de kleine los!
Cutter: teksten en zang
Dominique Gazaix: zang, cello, gitaren
Voorafgaand aan het Tel Quel concert zal Cutter een workshop rap schrijven leiden in een lokale klas. De studenten zullen de volgende single van de groep ontdekken en het thema ervan overnemen om hun eigen lied te creëren, dat live tijdens het concert zal worden gepresenteerd!
In samenwerking met de Sonambule – OCVH.
Español
Un concierto entre dos mundos. Tel Quel es un dúo que reúne a un rapero, Cutter, y a una cantante multiinstrumentista, Dominique Gazaix. Entre los dos crean una música nueva, poética, cruda, entre dos mundos: el rap de Cutter coqueteando con la canción destructiva y el violonchelo, las guitarras y las voces mundanas de Dominique Gazaix. Desde 2013, el dúo ha ido tomando forma lejos de los caminos trillados. Tras varios años sobre los escenarios con, entre otros, Oxmo Puccino, Casey, Rocé e Hippocampe Fou, Tel Quel publicará en 2020 "Le jour gît au beau milieu de la nuit": ¡un auténtico blues de los pequeños sueltos!
Cutter: letra y voz
Dominique Gazaix: voz, violonchelo, guitarras
Antes del concierto de Tel Quel, Cutter dirigirá un taller de escritura de rap en una clase local. Los alumnos descubrirán el próximo single del grupo y retomarán su tema para crear su propia canción, ¡que será presentada en directo durante el concierto!
En colaboración con Sonambule – OCVH.
Italiano
Un concerto tra due mondi. Tel Quel è un duo che riunisce un rapper, Cutter, e una cantante polistrumentista, Dominique Gazaix. Tra loro, creano una musica nuova, poetica e cruda, tra due mondi: il rap di Cutter che flirta con la canzone distruttiva e il violoncello, le chitarre e le voci mondane di Dominique Gazaix. Dal 2013, il duo ha preso forma lontano dai sentieri battuti. Dopo diversi anni sul palco con, tra gli altri, Oxmo Puccino, Casey, Rocé e Hippocampe Fou, Tel Quel pubblicherà nel 2020 "Le jour gît au beau milieu de la nuit": un vero e proprio blues del piccolo sciolto!
Cutter: testi e voce
Dominique Gazaix: voce, violoncello, chitarre
Prima del concerto di Tel Quel, Cutter condurrà un laboratorio di scrittura rap in una classe locale. Gli studenti scopriranno il prossimo singolo del gruppo e ne riprenderanno il tema per creare la propria canzone, che sarà presentata dal vivo durante il concerto!
In collaborazione con il Sonambule – OCVH.
