Français
Une exposition transdisciplinaire de 5 œuvres visuelles inspirées du roman La Saison sauvage, Editions Unicité, par Sarah Anthony (dont une ayant servi de couverture au livre), illustrations imprimées sur papier, ainsi que 2 grands paysages provençaux sur toile libre faits à la bombe (tous réalisés par l’autrice) se déroule à la Maison du Don EFS d’Aix-en-Provence,
L’exposition permet de découvrir 5 personnages du roman, chacun associé à une plante poussant en Provence, en faisant appel à la transdisciplinarité, puisque des extraits du roman concernant chacun de ces personnages ont été utilisés comme fond, les mots devenant éléments visuels et les formes et les couleurs venant enrichir la lecture.
2 grands paysages provençaux réalisés à la bombe de peinture permettent aussi au spectateur de l’exposition de s’immerger totalement dans cette nature provençale et estivale qui est le théâtre du récit.
Un extrait du roman est disponible à la lecture via un flyer. Il peut être consulté durant les temps d’attente lorsque l’on donne son sang.
L’exposition est organisée avec le concours de Damien Tirante, Chargé de promotion du don de sang à l’EFS. Elle est gratuite, et ouverte à tous sans obligation de donner son sang.
L'exposition a trois visées : faire découvrir aux Aixois le roman La Saison sauvage, aux Éditions Unicité, par Sarah Anthony, permettre aux visiteurs du Don du sang de se divertir de manière culturelle avec des peintures et la possibilité de lire un extrait du roman, enfin, encourager les visiteurs de l'exposition à donner leur sang pour soutenir le don de sang.
English
A transdisciplinary exhibition of 5 visual works inspired by the novel La Saison sauvage, Editions Unicité, by Sarah Anthony (one of which was used as the cover for the book), illustrations printed on paper, as well as 2 large Provencal landscapes on canvas made with spray paint (all made by the author) takes place at the Maison du Don EFS in Aix-en-Provence,
The exhibition allows to discover 5 characters of the novel, each one associated with a plant growing in Provence, by calling upon the transdisciplinarity, since extracts of the novel concerning each of these characters were used as background, the words becoming visual elements and the forms and the colors coming to enrich the reading.
two large Provençal landscapes created with spray paint also allow the spectator of the exhibition to immerse himself totally in this Provençal and summer nature which is the theater of the story.
An excerpt from the novel is available for reading via a flyer. It can be consulted during the waiting time when you give blood.
The exhibition is organized with the help of Damien Tirante, in charge of promoting blood donation at the EFS. It is free of charge and open to all without any obligation to give blood.
The exhibition has three aims: to introduce the people of Aix to the novel La Saison sauvage, published by Unicité, by Sarah Anthony, to allow visitors to the Blood Donation Service to enjoy themselves in a cultural way with paintings and the possibility of reading an extract from the novel, and finally, to encourage visitors to the exhibition to give blood to support blood donation.
Deutsch
Im Maison du Don EFS in Aix-en-Provence findet eine transdisziplinäre Ausstellung von fünf visuellen Werken statt, die von Sarah Anthonys Roman La Saison sauvage, Editions Unicité, inspiriert wurden (eines davon diente als Buchcover). Es handelt sich dabei um auf Papier gedruckte Illustrationen sowie zwei große, auf Leinwand gesprühte provenzalische Landschaften (alle von der Autorin selbst gestaltet),
Die Ausstellung zeigt 5 Figuren aus dem Roman, die jeweils mit einer in der Provence wachsenden Pflanze in Verbindung gebracht werden. Die Ausstellung ist transdisziplinär, da Auszüge aus dem Roman, die sich auf jede dieser Figuren beziehen, als Hintergrund verwendet wurden, wobei die Wörter zu visuellen Elementen werden und Formen und Farben die Lektüre bereichern.
zwei große provenzalische Landschaften, die mit Sprühfarbe gestaltet wurden, ermöglichen es dem Betrachter der Ausstellung, vollständig in die sommerliche provenzalische Natur einzutauchen, die den Schauplatz der Erzählung bildet.
Ein Auszug aus dem Roman kann über einen Flyer gelesen werden. Er kann während der Wartezeiten bei der Blutspende eingesehen werden.
Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit Damien Tirante, dem Beauftragten für die Förderung der Blutspende bei der EFS, organisiert. Sie ist kostenlos und steht allen offen, die kein Blut spenden müssen.
Die Ausstellung verfolgt drei Ziele: Die Aachener sollen den Roman La Saison sauvage, Éditions Unicité, von Sarah Anthony kennenlernen, die Besucher der Blutspendeaktion sollen sich auf kulturelle Weise mit Gemälden und der Möglichkeit, einen Auszug aus dem Roman zu lesen, unterhalten können, und schließlich sollen die Besucher der Ausstellung ermutigt werden, Blut zu spenden, um die Blutspende zu unterstützen.
Dutch
In het Maison du Don EFS in Aix-en-Provence vindt een transdisciplinaire tentoonstelling plaats van 5 visuele werken geïnspireerd op de roman La Saison sauvage, Editions Unicité, van Sarah Anthony (waarvan er een als omslag voor het boek is gebruikt), illustraties op papier en 2 grote Provençaalse landschappen op vrij doek gemaakt met spuitverf (alle door de auteur gemaakt),
De tentoonstelling laat de bezoeker 5 personages uit de roman ontdekken, die elk verbonden zijn met een plant uit de Provence, door een beroep te doen op de transdisciplinariteit, aangezien fragmenten uit de roman over elk van deze personages als achtergrond zijn gebruikt, waarbij de woorden visuele elementen worden en de vormen en kleuren de lectuur verrijken.
ook twee grote Provençaalse landschappen die met spuitverf zijn beschilderd, stellen de toeschouwer van de tentoonstelling in staat zich helemaal onder te dompelen in de Provençaalse en zomerse natuur die het theater van het verhaal vormt.
Een uittreksel uit de roman is te lezen via een flyer. Het kan worden geraadpleegd tijdens wachttijden bij het geven van bloed.
De tentoonstelling wordt georganiseerd met de hulp van Damien Tirante, medewerker bloeddonatiebevordering bij de EFS. Het is gratis en voor iedereen toegankelijk zonder enige verplichting om bloed te geven.
De tentoonstelling heeft drie doelstellingen: de inwoners van Aix laten kennismaken met de roman La Saison sauvage van Sarah Anthony, uitgegeven door Unicité; de bezoekers van het bloeddonatiecentrum laten genieten van cultureel vermaak met schilderijen en de mogelijkheid om een fragment uit de roman te lezen; en ten slotte de bezoekers van de tentoonstelling aanmoedigen om bloed te doneren om bloeddonatie te steunen.
Español
Una exposición transdisciplinar de 5 obras visuales inspiradas en la novela La Saison sauvage, Editions Unicité, de Sarah Anthony (una de las cuales se utilizó como portada del libro), ilustraciones impresas en papel, así como 2 grandes paisajes provenzales sobre lienzo de forma libre realizados con pintura en spray (todos ellos creados por la autora) tiene lugar en la Maison du Don EFS de Aix-en-Provence,
La exposición permite descubrir 5 personajes de la novela, cada uno asociado a una planta que crece en Provenza, apelando a la transdisciplinariedad, ya que se han utilizado como fondo extractos de la novela relativos a cada uno de estos personajes, las palabras se convierten en elementos visuales y las formas y colores enriquecen la lectura.
dos grandes paisajes provenzales pintados con spray permiten también al espectador de la exposición sumergirse totalmente en la naturaleza provenzal y estival que es el teatro de la historia.
Un extracto de la novela está disponible para su lectura a través de un folleto. Puede consultarse durante los tiempos de espera para donar sangre.
La exposición está organizada con la ayuda de Damien Tirante, responsable de promoción de la donación de sangre en la EFS. Es gratuito y está abierto a todos sin ninguna obligación de donar sangre.
La exposición tiene tres objetivos: dar a conocer a los habitantes de Aix la novela La Saison sauvage, publicada por Unicité, de Sarah Anthony; permitir a los visitantes del Centro de Donación de Sangre disfrutar de un entretenimiento cultural con pinturas y la oportunidad de leer un extracto de la novela; y, por último, animar a los visitantes de la exposición a donar sangre para apoyar la donación de sangre.
Italiano
Presso la Maison du Don EFS di Aix-en-Provence è in corso una mostra transdisciplinare di 5 opere visive ispirate al romanzo La Saison sauvage, Editions Unicité, di Sarah Anthony (una delle quali è stata utilizzata come copertina del libro), illustrazioni stampate su carta e 2 grandi paesaggi provenzali su tela freeform realizzati con vernice spray (tutti creati dall'autrice),
La mostra permette ai visitatori di scoprire 5 personaggi del romanzo, ciascuno associato a una pianta che cresce in Provenza, facendo appello alla transdisciplinarità, poiché sono stati utilizzati come sfondo brani del romanzo relativi a ciascuno di questi personaggi, le parole diventano elementi visivi e le forme e i colori arricchiscono la lettura.
due grandi paesaggi provenzali dipinti con vernice spray permettono inoltre allo spettatore della mostra di immergersi totalmente in questa natura provenzale ed estiva che è il teatro della storia.
Un estratto del romanzo è disponibile per la lettura tramite un volantino. Può essere consultato durante i tempi di attesa per la donazione di sangue.
La mostra è organizzata con l'aiuto di Damien Tirante, responsabile della promozione della donazione di sangue presso l'EFS. È gratuita e aperta a tutti, senza alcun obbligo di donare il sangue.
La mostra ha tre obiettivi: far conoscere alla popolazione di Aix il romanzo La Saison sauvage, edito da Unicité, di Sarah Anthony; permettere ai visitatori del Centro di donazione del sangue di godere di un intrattenimento culturale con dipinti e la possibilità di leggere un estratto del romanzo; infine, incoraggiare i visitatori della mostra a donare il sangue per sostenere la donazione.
