LA FEMME DU MINEUR – LA CHAISE ROUGE

L'ombre de la Grande Guerre s'est glissée sur Fernand et Rosie qui ne se retrouvent plus, ni dans le combat syndical, ni dans le douillet de leurs nuits. Rosie est la dernière fendeuse sur la butte des Ardoisières, Fernand encore blessé, embauche un émigré breton… Un spectacle en mémoire d'une corporation battante, défendant des valeurs profondes. Interprétation : Patrick Cosnet, Claire Gaudin, Jacques Montembault Mise en scène : Aline Still

The shadow of the Great War has crept over Fernand and Rosie, who no longer find each other, neither in the union struggle, nor in the coziness of their nights. Rosie is the last splitter on the Ardoisières hill, Fernand, still wounded, hires a Breton emigrant… A show in memory of a fighting corporation, defending deep values. Interpretation : Patrick Cosnet, Claire Gaudin, Jacques Montembault Director : Aline Still

Der Schatten des Großen Krieges hat sich über Fernand und Rosie geschoben, die sich weder im Gewerkschaftskampf noch in ihren gemütlichen Nächten wiederfinden. Rosie ist die letzte Spalterin auf dem Hügel der Ardoisières, Fernand ist immer noch verwundet und stellt einen bretonischen Emigranten ein… Ein Schauspiel zum Gedenken an eine kämpferische Zunft, die tiefe Werte verteidigt. Darsteller: Patrick Cosnet, Claire Gaudin, Jacques Montembault Regie: Aline Still

De schaduw van de Grote Oorlog is over Fernand en Rosie gekropen, die elkaar niet meer kunnen vinden, noch in de vakbondsstrijd, noch in de gezelligheid van hun nachten. Rosie is de laatste splitser op de Ardoisières heuvel, Fernand, nog steeds gewond, huurt een Bretonse emigrant in… Een show ter nagedachtenis aan een vechtend bedrijf, dat diepgewortelde waarden verdedigt. Uitvoering: Patrick Cosnet, Claire Gaudin, Jacques Montembault Regisseur: Aline Still

La sombra de la Gran Guerra se ha extendido sobre Fernand y Rosie, que ya no se encuentran, ni en la lucha sindical ni en la intimidad de sus noches. Rosie es el último divisor de la colina de Ardoisières, Fernand, aún herido, contrata a un emigrante bretón… Un espectáculo en memoria de una corporación luchadora, que defiende valores arraigados. Interpretación: Patrick Cosnet, Claire Gaudin, Jacques Montembault Directora: Aline Still

L'ombra della Grande Guerra si è insinuata su Fernand e Rosie, che non riescono più a ritrovarsi, né nella lotta sindacale né nell'intimità delle loro notti. Rosie è l'ultima spaccapietre sulla collina di Ardoisières, Fernand, ancora ferito, assume un emigrante bretone… Uno spettacolo in memoria di una società combattiva, che difende valori radicati. Interpretazione: Patrick Cosnet, Claire Gaudin, Jacques Montembault Direttore: Aline Still