Français
Pendant les petites vacances
Journées Nature enfant-famille
Pour les enfants de 6 à 15ans et pour les familles
Du 13 au 17 février de 9h30 à 17 h au Loup Garou à Lezay
Pour les enfants de 6 à 15 ans :
L’association Cavale défend un projet autour de la bienveillance, de la singularité et du rythme, à adapter pour chacun.
Viens découvrir à ton allure, et selon tes envies du moment, le terrain de jeux naturel du Loup-Garou.
12€ par enfant et par jour – 6€ par enfant (demi-journée)
Pique-nique et goûter à prévoir
En famille de 0 à 99 ans :
Pour donner l’occasion aux familles, toutes générations confondues, de se retrouver pour partager des activités originales, l’association Cavale met à la disposition des familles un lieu d’expérimentation sans limites.
10€ par enfant et par jour – 5€ par enfant (demi-journée) gratuit pour les adultes
Sur réservation : 05 49 29 04 04
English
During the short vacations
Nature days for children and families
For children from 6 to 15 years old and for families
From February 13 to 17 from 9:30 am to 5 pm at Loup Garou in Lezay
For children from 6 to 15 years old:
The Cavale association defends a project around benevolence, singularity and rhythm, to be adapted for each one.
Come and discover the natural playground of the Loup-Garou at your own pace and according to your desires.
12? per child per day – 6? per child (half day)
Picnic and snack to be provided
For families from 0 to 99 years old:
To give families of all generations the opportunity to get together and share original activities, the Cavale association offers families a place for unlimited experimentation.
10? per child per day – 5? per child (half day) free for adults
By reservation : 05 49 29 04 04
Deutsch
Während der kleinen Ferien
Kind-Familie-Naturtage
Für Kinder von 6 bis 15 Jahren und für Familien
Vom 13. bis 17. Februar von 9.30 bis 17 Uhr im Loup Garou in Lezay
Für Kinder von 6 bis 15 Jahren :
Der Verein Cavale steht für ein Projekt rund um Wohlwollen, Einzigartigkeit und Rhythmus, der für jeden angepasst werden muss.
Entdecke in deinem Tempo und nach deinen Wünschen den natürlichen Spielplatz des Werwolfs.
12? pro Kind und Tag – 6? pro Kind (halber Tag)
Picknick und Snacks sind mitzubringen
Familien von 0 bis 99 Jahren:
Um Familien aller Generationen die Möglichkeit zu geben, sich zu treffen und gemeinsam originelle Aktivitäten zu unternehmen, stellt der Verein Cavale den Familien einen Ort zur Verfügung, an dem sie ohne Grenzen experimentieren können.
10? pro Kind und Tag – 5? pro Kind (halber Tag) kostenlos für Erwachsene
Auf Reservierung: 05 49 29 04 04
Dutch
Tijdens de korte vakanties
Natuurdagen voor kinderen en gezinnen
Voor kinderen van 6 tot 15 jaar en voor gezinnen
Van 13 tot 17 februari van 9.30 tot 17.00 uur bij Loup Garou in Lezay
Voor kinderen van 6 tot 15 jaar:
De vereniging Cavale verdedigt een project gebaseerd op welwillendheid, eigenheid en ritme, aan te passen aan elk individu.
Kom en ontdek de natuurlijke speeltuin van de Loup-Garou in uw eigen tempo en volgens uw wensen.
12? per kind per dag – 6? per kind (halve dag)
Picknick en snack worden verzorgd
Voor gezinnen van 0 tot 99 jaar:
Om families van alle generaties de kans te geven samen te komen en originele activiteiten te delen, biedt de vereniging Cavale families een plaats voor onbeperkt experimenteren.
10? per kind per dag – 5? per kind (halve dag) gratis voor volwassenen
Per reservering: 05 49 29 04 04
Español
Durante las vacaciones cortas
Jornadas de naturaleza para niños y familias
Para niños de 6 a 15 años y familias
Del 13 al 17 de febrero, de 9.30 a 17.00 h, en Loup Garou (Lezay)
Para niños de 6 a 15 años:
La asociación Cavale defiende un proyecto basado en la benevolencia, la singularidad y el ritmo, que se adapte a cada individuo.
Venga a descubrir el parque natural del Loup-Garou a su ritmo y según sus deseos.
12? por niño y día – 6? por niño (medio día)
Picnic y tentempié
Para familias de 0 a 99 años:
Para dar a las familias de todas las generaciones la oportunidad de reunirse y compartir actividades originales, la asociación Cavale ofrece a las familias un lugar para la experimentación sin límites.
10? por niño y día – 5? por niño (medio día) gratis para adultos
Con reserva: 05 49 29 04 04
Italiano
Durante le vacanze brevi
Giornate della natura per bambini e famiglie
Per i bambini dai 6 ai 15 anni e per le famiglie
Dal 13 al 17 febbraio, dalle 9.30 alle 17.00, presso Loup Garou a Lezay
Per bambini dai 6 ai 15 anni:
L'associazione Cavale difende un progetto basato sulla benevolenza, sulla singolarità e sul ritmo, da adattare a ogni individuo.
Venite a scoprire il parco giochi naturale del Loup-Garou al vostro ritmo e secondo i vostri desideri.
12? per bambino al giorno – 6? per bambino (mezza giornata)
Picnic e spuntino da fornire
Per le famiglie da 0 a 99 anni:
Per dare alle famiglie di tutte le generazioni l'opportunità di riunirsi e condividere attività originali, l'associazione Cavale offre alle famiglie un luogo di sperimentazione senza limiti.
10? per bambino al giorno – 5? per bambino (mezza giornata) gratis per gli adulti
Per prenotazione: 05 49 29 04 04
