Français
Depuis plus de 10 ans, Jazz à l’étage s’est donné pour mission de redessiner le paysage artistique rennais et malouin. Pari réussi ! Le jazz y a soufflé un vent de jeunesse qui a emballé les corps et les cœurs, plus nombreux chaque année. Piano, saxo, trompette, accordéon, clarinette, contrebasse… se donneront cette année encore la réplique pour votre plus grand bonheur. Laissez-vous porter par un doux mélange d’instruments, de sons et de voix ; découvrez un festival où les jeunes générations se mêlent avec enthousiasme aux amateurs et connaisseurs de jazz. Une musique sans frontière géographique, de style ou de classe mais avec pour dénominateurs communs l'engagement, la prise de risque et l'exigence des musiciens qui la crée et la joue : la recette de Jazz à l’étage n’a pas fini de vous faire vibrer !
English
For more than 10 years, Jazz à l'étage has had the mission of redrawing the artistic landscape of Rennes and Malouin. Successful bet! The jazz blew there a wind of youth which packed the bodies and the hearts, more numerous each year. Piano, saxophone, trumpet, accordion, clarinet, double bass? will give each other this year again the replica for your greatest happiness. Let yourself be carried away by a sweet mix of instruments, sounds and voices; discover a festival where the young generations mingle with enthusiasm with jazz lovers and connoisseurs. A music without geographical, style or class boundaries but with common denominators of commitment, risk-taking and the requirement of the musicians who create and play it: the recipe of Jazz à l'étage has not finished making you vibrate!
Deutsch
Seit mehr als zehn Jahren hat es sich Jazz à l'étage zur Aufgabe gemacht, die künstlerische Landschaft in Rennes und Malouin neu zu gestalten. Die Wette ist gelungen! Der Jazz hat hier einen jugendlichen Wind geblasen, der die Körper und Herzen der jedes Jahr zahlreicher werdenden Besucher mitgerissen hat. Klavier, Saxophon, Trompete, Akkordeon, Klarinette, Kontrabass? werden sich auch dieses Jahr wieder die Klinke in die Hand geben, um Sie zu begeistern. Lassen Sie sich von einer sanften Mischung aus Instrumenten, Klängen und Stimmen tragen und entdecken Sie ein Festival, bei dem sich die junge Generation mit Begeisterung unter die Liebhaber und Kenner des Jazz mischt. Eine Musik ohne geografische Grenzen, ohne Stil- oder Klassengrenzen, aber mit dem Engagement, der Risikobereitschaft und dem Anspruch der Musiker, die sie kreieren und spielen, als gemeinsamem Nenner: Das Rezept von Jazz à l'étage wird Sie immer wieder aufs Neue begeistern!
Dutch
Sinds meer dan 10 jaar heeft Jazz à l?étage als missie het artistieke landschap van Rennes en Malouin opnieuw vorm te geven. En het is gelukt! Jazz heeft voor een frisse wind gezorgd op het festival, dat elk jaar de harten en lichamen van steeds meer mensen heeft veroverd. Piano, saxofoon, trompet, accordeon, klarinet, contrabas? zullen elkaar ook dit jaar weer het antwoord geven voor uw grootste plezier. Laat u meeslepen door een zachte mix van instrumenten, klanken en stemmen; ontdek een festival waar de jonge generatie zich enthousiast mengt met jazzliefhebbers en -kenners. Muziek zonder geografische, stijl- of klassegrenzen, maar met als gemeenschappelijke noemers inzet, het nemen van risico's en de hoge eisen van de musici die het creëren en spelen: het recept voor Jazz à l'étage is nog niet klaar om u te laten trillen!
Español
Desde hace más de 10 años, Jazz à l'étage se ha propuesto rediseñar el paisaje artístico de Rennes y Malouin. Y lo ha conseguido El jazz ha aportado un soplo de aire fresco al festival, que cada año conquista el corazón y el cuerpo de más personas. Piano, saxofón, trompeta, acordeón, clarinete, contrabajo… volverán este año a darse la réplica para su mayor placer. Déjese llevar por una suave mezcla de instrumentos, sonidos y voces; descubra un festival en el que la generación más joven se mezcla con entusiasmo con los amantes y conocedores del jazz. Música sin fronteras geográficas, de estilo o de clase, pero con los denominadores comunes del compromiso, la asunción de riesgos y el alto nivel de los músicos que la crean e interpretan: ¡la receta de Jazz à l'étage no ha terminado de hacerte vibrar!
Italiano
Da più di 10 anni, Jazz à l'étage ha la missione di ridisegnare il paesaggio artistico di Rennes e Malouin. E ci è riuscito! Il jazz ha portato una ventata di aria fresca al festival, che ogni anno cattura i cuori e i corpi di un numero sempre maggiore di persone. Pianoforte, sassofono, tromba, fisarmonica, clarinetto, contrabbasso anche quest'anno si daranno la risposta per il vostro massimo piacere. Lasciatevi trasportare da una dolce miscela di strumenti, suoni e voci; scoprite un festival in cui le giovani generazioni si mescolano con entusiasmo agli amanti e ai conoscitori del jazz. Una musica senza confini geografici, di stile o di classe, ma con i denominatori comuni dell'impegno, dell'assunzione di rischi e degli alti standard dei musicisti che la creano e la suonano: la ricetta del Jazz à l'étage non ha finito di farvi vibrare!
