Français
La Fête de la Musique fait partie des événements culturels qui rythment l’année des Français. Cette manifestation, où la population est à la fois actrice et spectatrice, est perpétuée à Obernai avec la volonté de répondre aux attentes de tous les auditeurs.
La programmation met l’accent sur la diversité des styles musicaux, de la cour Athic à la place André Neher, pour réunir un large public : rock, pop-rock, funck, musique classique, chanson française… Les participants sont musiciens du dimanche, élèves ou professionnels et ils ont en commun la même passion.
English
The Fête de la Musique is one of the cultural events that punctuate the French year. This event, where the population is both an actor and a spectator, is perpetuated in Obernai with the will to meet the expectations of all listeners.
The program emphasizes the diversity of musical styles, from the Athic courtyard to the André Neher square, to bring together a large audience: rock, pop-rock, funk, classical music, French song… The participants are Sunday musicians, students or professionals and they have in common the same passion.
Deutsch
Die Fête de la Musique gehört zu den kulturellen Ereignissen, die den Jahresrhythmus der Franzosen bestimmen. Diese Veranstaltung, bei der die Bevölkerung sowohl Akteur als auch Zuschauer ist, wird in Obernai mit dem Willen fortgesetzt, den Erwartungen aller Zuhörer gerecht zu werden.
Das Programm legt den Schwerpunkt auf die Vielfalt der Musikstile, vom Athic-Hof bis zum André-Neher-Platz, um ein breites Publikum zusammenzubringen: Rock, Pop-Rock, Funck, klassische Musik, französisches Chanson… Die Teilnehmer sind Sonntagsmusiker, Schüler oder Profis und haben alle die gleiche Leidenschaft gemeinsam.
Dutch
Het Fête de la Musique is een van de culturele evenementen die het Franse jaar inluiden. Dit evenement, waarbij de bevolking zowel acteur als toeschouwer is, wordt in Obernai voortgezet met de wens om aan de verwachtingen van alle toehoorders te voldoen.
Het programma benadrukt de diversiteit van muziekstijlen, van het Atheneum tot het André Neherplein, om een breed publiek samen te brengen: rock, pop-rock, funk, klassieke muziek, Franse liedjes… De deelnemers zijn zondagsmuzikanten, studenten of professionals en delen allemaal dezelfde passie.
Español
La Fiesta de la Música es uno de los acontecimientos culturales que jalonan el año francés. Este evento, en el que la población es a la vez actor y espectador, se perpetúa en Obernai con el deseo de satisfacer las expectativas de todos los oyentes.
El programa hace hincapié en la diversidad de estilos musicales, desde el patio atlético hasta la plaza André Neher, para reunir a un amplio público: rock, pop-rock, funk, música clásica, canción francesa… Los participantes son músicos dominicales, estudiantes o profesionales, y todos comparten la misma pasión.
Italiano
La Fête de la Musique è uno degli eventi culturali che scandiscono l'anno francese. Questo evento, in cui la popolazione è sia attore che spettatore, si perpetua a Obernai con il desiderio di soddisfare le aspettative di tutti gli ascoltatori.
Il programma pone l'accento sulla diversità degli stili musicali, dal cortile dell'Ateneo alla piazza di André Neher, per riunire un vasto pubblico: rock, pop-rock, funk, musica classica, canzoni francesi… I partecipanti sono musicisti della domenica, studenti o professionisti, accomunati dalla stessa passione.
