Français
Festival de la proximité où les talents locaux sont mis en lumière (sculpteur, peintre, photographe, créateur de mode…) et de multiples excursions sont proposées : spéléo, astronomie, visites d’entreprises, chez des producteurs locaux. Il y a aussi tout un programme de conférences avec des experts inspirants pour mieux observer et apprécier l’environnement du quotidien dans toutes ses dimensions : architecture, habitat, nature.
L’objectif : susciter la curiosité et l’intérêt pour les talents multiples et toutes les ressources qui sont à portée de regard autour de chez soi pour se divertir, se cultiver, se nourrir, s’habiller, se loger, se promener !
English
Festival of proximity where local talents are highlighted (sculptor, painter, photographer, fashion designer…) and multiple excursions are proposed: caving, astronomy, visits to companies, to local producers. There is also a whole program of conferences with inspiring experts to better observe and appreciate the everyday environment in all its dimensions: architecture, habitat, nature.
The objective: to arouse curiosity and interest in the multiple talents and resources that are within reach around the home for entertainment, culture, food, clothing, housing and walking!
Deutsch
Festival der Nähe, bei dem lokale Talente ins Rampenlicht gerückt werden (Bildhauer, Maler, Fotografen, Modeschöpfer…) und zahlreiche Ausflüge angeboten werden: Höhlenforschung, Astronomie, Besuche von Unternehmen, bei lokalen Produzenten. Es gibt auch ein ganzes Programm an Vorträgen mit inspirierenden Experten, um die alltägliche Umgebung in all ihren Dimensionen besser beobachten und schätzen zu können: Architektur, Wohnen, Natur.
Das Ziel: Neugierde und Interesse für die vielfältigen Talente und Ressourcen wecken, die sich in Sichtweite des eigenen Zuhauses befinden, um sich zu unterhalten, zu kultivieren, zu ernähren, zu kleiden, zu wohnen und zu wandern!
Dutch
Een festival van nabijheid waar plaatselijke talenten in de schijnwerpers worden gezet (beeldhouwer, schilder, fotograaf, modeontwerper…) en verschillende excursies worden voorgesteld: speleologie, astronomie, bezoeken aan bedrijven, aan plaatselijke producenten. Er is ook een heel programma van conferenties met inspirerende deskundigen om de dagelijkse omgeving in al haar dimensies beter te observeren en te waarderen: architectuur, habitat, natuur.
Het doel is nieuwsgierigheid en belangstelling te wekken voor de vele talenten en middelen die rondom het huis binnen handbereik zijn voor vermaak, cultuur, voedsel, kleding, huisvesting en wandelen!
Español
Un festival de proximidad donde se ponen de relieve los talentos locales (escultor, pintor, fotógrafo, diseñador de moda…) y se proponen múltiples excursiones: espeleología, astronomía, visitas a empresas, a productores locales. También hay todo un programa de conferencias con expertos inspiradores para observar y apreciar mejor el entorno cotidiano en todas sus dimensiones: arquitectura, hábitat, naturaleza.
El objetivo es despertar la curiosidad y el interés por los muchos talentos y recursos que están al alcance de la mano en torno al hogar para divertirse, culturizarse, alimentarse, vestirse, alojarse ¡y pasear!
Italiano
Un festival di prossimità in cui vengono messi in luce i talenti locali (scultore, pittore, fotografo, stilista…) e vengono proposte molteplici escursioni: speleologia, astronomia, visite ad aziende, a produttori locali. C'è anche un intero programma di conferenze con esperti stimolanti per osservare e apprezzare meglio l'ambiente quotidiano in tutte le sue dimensioni: architettura, habitat, natura.
L'obiettivo è quello di suscitare curiosità e interesse per i tanti talenti e le risorse che sono a portata di mano intorno alla casa per l'intrattenimento, la cultura, il cibo, l'abbigliamento, la casa e le passeggiate!
