Français
"Festival Ouvrons l'Œil !" : curieuses, curieux cet événement est pour vous. Rendez-vous pour la 3ème édition de votre Festival, avec toujours le même objectif : découvrir, et faire découvrir, la multitude de facettes qui nous entourent et que l’on ignore trop souvent. Ouvrons l’œil ! Expositions d’œuvres locales, sculptures, artisanat, peintures, photographies, mais surtout rencontre avec les artisans et artistes.
Excursions à Givrauval et à proximité, pour découvrir les ressources et richesses locales. Accessibles à tous les âges donc aux familles. Les excursions sont proposées à prix coutant (réservation en ligne sur le site). Soirées : vendredi, samedi et dimanche soirs dans la salle du Bistro'Théâtre. Trois soirées trois ambiances.
English
"Festival Ouvrons l'il! this event is for you. Join us for the 3rd edition of your Festival, with the same objective: to discover, and help others to discover, the multitude of facets that surround us and that we too often ignore. Open your eyes! Exhibitions of local works, sculptures, handicrafts, paintings, photographs, and above all, encounters with artisans and artists.
Excursions in and around Givrauval, to discover local resources and riches. Accessible to all ages, including families. Excursions are available at cost price (book online). Evenings: Friday, Saturday and Sunday evenings in the Bistro'Théâtre. Three evenings, three atmospheres.
Deutsch
"Festival Ouvrons l'oeil!" : Neugierig, neugierig diese Veranstaltung ist für Sie. Ausgabe des Festivals mit demselben Ziel: die vielen Facetten, die uns umgeben und die wir oft nicht kennen, zu entdecken und sie anderen zugänglich zu machen. Öffnen wir die Augen! Ausstellungen lokaler Kunstwerke, Skulpturen, Kunsthandwerk, Gemälde, Fotografien, aber vor allem Begegnungen mit Handwerkern und Künstlern.
Ausflüge nach Givrauval und in die Umgebung, um die lokalen Ressourcen und Reichtümer zu entdecken. Sie sind für alle Altersgruppen und somit auch für Familien geeignet. Die Ausflüge werden zum Selbstkostenpreis angeboten (Online-Buchung auf der Website). Abende: Freitag-, Samstag- und Sonntagabend im Saal des Bistro'Théâtre. Drei Abende drei Stimmungen.
Dutch
"Festival Ouvrons l'œil ! festival: dit evenement is voor jou. Doe met ons mee aan de 3e editie van jouw Festival, met hetzelfde doel: de vele facetten van onze omgeving die we maar al te vaak negeren, ontdekken en anderen helpen ontdekken. Open je ogen! Tentoonstellingen van lokale werken, beeldhouwwerken, handwerk, schilderijen en foto's, maar vooral ontmoetingen met ambachtslieden en kunstenaars.
Excursies naar Givrauval en omgeving om de plaatselijke rijkdommen te ontdekken. Toegankelijk voor alle leeftijden, ook voor gezinnen. Excursies zijn beschikbaar tegen kostprijs (online boeken op de website). Avonden: vrijdag-, zaterdag- en zondagavond in Bistro'Théâtre. Drie avonden, drie sferen.
Español
"¡Festival Ouvrons l'œil ! festival: este evento es para usted. Únase a nosotros en la 3ª edición de su Festival, con el mismo objetivo: descubrir, y hacer descubrir a los demás, la multitud de facetas de nuestro entorno que demasiado a menudo ignoramos. ¡Abra los ojos! Exposiciones de obras locales, esculturas, artesanía, pinturas y fotografías, pero sobre todo encuentros con artesanos y artistas.
Excursiones a Givrauval y sus alrededores, para descubrir los recursos y riquezas locales. Accesible a todas las edades, incluidas las familias. Excursiones a precio de coste (reservar en línea en la página web). Veladas: viernes, sábado y domingo por la noche en el Bistro'Théâtre. Tres noches, tres ambientes.
Italiano
"Festival Ouvrons l'œil"! festival: questo evento è per voi. Unitevi a noi per la terza edizione del vostro Festival, con lo stesso obiettivo: scoprire, e far scoprire, la moltitudine di sfaccettature del nostro ambiente che troppo spesso ignoriamo. Aprite gli occhi! Mostre di opere locali, sculture, artigianato, dipinti e fotografie, ma soprattutto incontri con artigiani e artisti.
Escursioni a Givrauval e nei dintorni, per scoprire le risorse e le ricchezze locali. Accessibile a tutte le età, comprese le famiglie. Le escursioni sono disponibili a prezzo di costo (prenotazione online sul sito). Serate: venerdì, sabato e domenica sera al Bistro'Théâtre. Tre serate, tre atmosfere.
