Français
Dans les combles du château ouverts exceptionnellement pour l'occasion, cette exposition propose d’aborder un sujet encore peu mis en valeur de l’œuvre de Louis XI (1423-1483), constructeur de l’État mais aussi constructeur de multiples édifices dans un royaume à l’emprise élargie, et au-delà, des Flandres jusqu’à Rome…
Après une présentation du roi et de son image, critiquée ou admirée selon le parti des auteurs et les valeurs du temps, le parcours fera découvrir ses multiples réalisations et celles passées par son plus proche entourage : châteaux, fortifications, manoirs, édifices utilitaires, halles de commerce et d’assemblée, ponts et levées, adjonctions et aménagements nombreux (galeries, façades, portails…), églises et chapelles, clochers, verrières, vitraux et autels.
English
In the attic of the castle, exceptionally opened for the occasion, this exhibition proposes to approach a subject still little highlighted in the work of Louis XI (1423-1483), builder of the State but also builder of multiple buildings in a kingdom with the widened influence, and beyond, from Flanders to Rome?
After a presentation of the king and his image, criticized or admired according to the authors' party and the values of the time, the course will make discover his multiple achievements and those passed on by his closest entourage: castles, fortifications, manors, utilitarian buildings, trade and assembly halls, bridges and levees, numerous additions and developments (galleries, facades, portals?), churches and chapels, bell towers, stained glass windows and altars.
Deutsch
In den Dachräumen des Schlosses, die ausnahmsweise für diesen Anlass geöffnet wurden, bietet diese Ausstellung einen Einblick in ein bisher wenig beachtetes Thema des Werks von Ludwig XI. (1423-1483), der nicht nur der Erbauer des Staates war, sondern auch zahlreiche Gebäude in einem Königreich errichtete, das von Flandern bis Rom reichte
Nach einer Vorstellung des Königs und seines Bildes, das je nach Partei der Autoren und den Werten der Zeit kritisiert oder bewundert wurde, zeigt der Rundgang seine zahlreichen Bauwerke und die seiner engsten Umgebung: Schlösser, Befestigungen, Herrenhäuser, Nutzbauten, Handels- und Versammlungshallen, Brücken und Levées, zahlreiche Anbauten und Einrichtungen (Galerien, Fassaden, Portale?), Kirchen und Kapellen, Glockentürme, Glasfenster, Kirchenfenster und Altäre.
Dutch
Op de zolder van het kasteel, die voor deze gelegenheid uitzonderlijk werd geopend, wil deze tentoonstelling een onderwerp aansnijden dat nog niet eerder werd belicht in het werk van Lodewijk XI (1423-1483), bouwer van de Staat maar ook bouwer van talrijke gebouwen in een koninkrijk dat zich uitstrekte van Vlaanderen tot Rome?
Na een voorstelling van de koning en zijn beeld, bekritiseerd of bewonderd volgens de mening van de auteurs en de waarden van die tijd, zal het bezoek zijn vele verwezenlijkingen en die van zijn naaste omgeving laten zien: kastelen, vestingwerken, landhuizen, utilitaire gebouwen, handels- en vergaderzalen, bruggen en dijken, talrijke toevoegingen en verbeteringen (galerijen, gevels, portalen, enz.), kerken en kapellen, klokkentorens, glasramen en altaren.
Español
En el desván del castillo, abierto excepcionalmente para la ocasión, esta exposición propone abordar un tema hasta ahora inédito en la obra de Luis XI (1423-1483), constructor del Estado pero también constructor de numerosos edificios en un reino que se extendía más allá de Flandes hasta Roma?
Tras una presentación del rey y de su imagen, criticada o admirada según las opiniones de los autores y los valores de la época, el recorrido desvelará sus numerosas realizaciones y las de su entorno más cercano: castillos, fortificaciones, casas solariegas, edificios utilitarios, salones de comercio y de asambleas, puentes y diques, numerosos añadidos y mejoras (galerías, fachadas, portales, etc.), iglesias y capillas, campanarios, vidrieras y altares.
Italiano
Nel sottotetto del castello, aperto eccezionalmente per l'occasione, questa mostra si propone di affrontare un tema non ancora messo in luce dell'opera di Luigi XI (1423-1483), costruttore dello Stato ma anche di numerosi edifici in un regno che si estendeva oltre le Fiandre fino a Roma?
Dopo una presentazione del re e della sua immagine, criticata o ammirata a seconda delle opinioni degli autori e dei valori dell'epoca, la visita svelerà le sue numerose realizzazioni e quelle del suo entourage più stretto: castelli, fortificazioni, case padronali, edifici utilitari, sale di commercio e di riunione, ponti e argini, numerose aggiunte e migliorie (gallerie, facciate, portali, ecc.), chiese e cappelle, campanili, vetrate e altari.
