Exposition : Laïcité à lire et à dire

Connaître la genèse de la laïcité, cet idéal de liberté et d’égalité qui semble appartenir naturellement au patrimoine français, pour mieux comprendre le monde d’aujourd’hui. La laïcité est, en France, un principe de droit inscrit dans la Constitution de notre République. Elle est aussi une valeur de civilisation, fruit d’une longue histoire marquée par de durs combats pour accéder à un « vivre ensemble » harmonieux dans le respect réciproque des convictions individuelles.

To know the genesis of secularism, this ideal of freedom and equality which seems to belong naturally to the French heritage, to better understand the world of today. Secularism is, in France, a principle of law inscribed in the Constitution of our Republic. It is also a value of civilization, fruit of a long history marked by hard fights to reach a harmonious "living together" in the reciprocal respect of individual convictions.

Lernen Sie die Entstehung des Laizismus kennen, dieses Ideal der Freiheit und Gleichheit, das ganz natürlich zum französischen Erbe zu gehören scheint, um die Welt von heute besser zu verstehen. Die Laizität ist in Frankreich ein Rechtsprinzip, das in der Verfassung unserer Republik verankert ist. Er ist auch ein zivilisatorischer Wert, der das Ergebnis einer langen Geschichte ist, die von harten Kämpfen geprägt war, um ein harmonisches "Zusammenleben" unter gegenseitiger Achtung der individuellen Überzeugungen zu erreichen.

Kennis van de ontstaansgeschiedenis van het secularisme, dit ideaal van vrijheid en gelijkheid dat van nature tot het Franse erfgoed lijkt te behoren, om de wereld van vandaag beter te begrijpen. In Frankrijk is secularisme een rechtsbeginsel dat is vastgelegd in de grondwet van onze republiek. Het is ook een waarde van de beschaving, het resultaat van een lange geschiedenis die gekenmerkt wordt door een harde strijd om een harmonieus "samenleven" in wederzijds respect voor individuele overtuigingen.

Conocer la génesis del laicismo, ese ideal de libertad e igualdad que parece pertenecer naturalmente a la herencia francesa, para comprender mejor el mundo de hoy. En Francia, la laicidad es un principio de derecho consagrado en la Constitución de nuestra República. Es también un valor de civilización, el resultado de una larga historia marcada por duras luchas para lograr una "convivencia" armoniosa en el respeto mutuo de las convicciones individuales.

Conoscere la genesi della laicità, questo ideale di libertà e uguaglianza che sembra appartenere naturalmente al patrimonio francese, per comprendere meglio il mondo di oggi. In Francia, la laicità è un principio di diritto sancito dalla Costituzione della nostra Repubblica. È anche un valore di civiltà, frutto di una lunga storia segnata da dure lotte per raggiungere un'armoniosa "convivenza" nel rispetto reciproco delle convinzioni individuali.