Français
C’est une rencontre.
Une rencontre entre trois artistes, trois techniques artistiques, trois façons d’appréhender la lumière.
Helene Gobin avec ses bronzes et ses terres joue avec la lumière pour sublimer la douceur, la poésie et la force de ses œuvres classiques et modernes.
Aline Devos capture elle dans un cadre l’ombre colorée de ses vitraux qui vient animer et sublimer une peinture résolument contemporaine.
Patrick Perrin dans ses toiles, saisit un instant lumineux empreint de sérénité, de calme et de bonheur.Une invitation au voyage intérieur.
English
It is a meeting.
A meeting between three artists, three artistic techniques, three ways of apprehending light.
Helene Gobin with her bronzes and her earthenware plays with the light to sublimate the softness, the poetry and the strength of her classical and modern works.
Aline Devos captures in a frame the colored shadow of her stained glass windows which comes to animate and sublimate a resolutely contemporary painting.
Patrick Perrin's paintings capture a luminous moment of serenity, calm and happiness, an invitation to an inner journey.
Deutsch
Es ist eine Begegnung.
Eine Begegnung zwischen drei Künstlern, drei künstlerischen Techniken und drei Arten, das Licht zu verstehen.
Helene Gobin spielt in ihren Bronze- und Terrakottaarbeiten mit dem Licht, um die Sanftheit, Poesie und Kraft ihrer klassischen und modernen Werke hervorzuheben.
Aline Devos fängt in einem Rahmen den farbigen Schatten ihrer Kirchenfenster ein, der eine entschieden zeitgenössische Malerei belebt und sublimiert.
Patrick Perrin fängt in seinen Gemälden einen leuchtenden Moment ein, der von Gelassenheit, Ruhe und Glück geprägt ist – eine Einladung zu einer inneren Reise.
Dutch
Het is een vergadering.
Een ontmoeting tussen drie kunstenaars, drie artistieke technieken, drie manieren om licht waar te nemen.
Helene Gobin, met haar bronzen en aardewerk, speelt met licht om de zachtheid, poëzie en kracht van haar klassieke en moderne werken te sublimeren.
Aline Devos vangt in een kader de gekleurde schaduw van haar glasramen die een resoluut hedendaags schilderij bezielt en sublimeert.
De schilderijen van Patrick Perrin vangen een lichtgevend moment van sereniteit, rust en geluk, een uitnodiging tot een innerlijke reis.
Español
Es una reunión.
Un encuentro entre tres artistas, tres técnicas artísticas, tres formas de aprehender la luz.
Helene Gobin, con sus bronces y lozas, juega con la luz para sublimar la suavidad, la poesía y la fuerza de sus obras clásicas y modernas.
Aline Devos captura en un marco la sombra coloreada de sus vidrieras que viene a animar y sublimar un cuadro resueltamente contemporáneo.
Los cuadros de Patrick Perrin capturan un momento luminoso de serenidad, calma y felicidad, una invitación a un viaje interior.
Italiano
È una riunione.
Un incontro tra tre artisti, tre tecniche artistiche, tre modi di percepire la luce.
Helene Gobin, con i suoi bronzi e le sue terrecotte, gioca con la luce per sublimare la morbidezza, la poesia e la forza delle sue opere classiche e moderne.
Aline Devos cattura in una cornice l'ombra colorata delle sue vetrate che arriva ad animare e sublimare un dipinto decisamente contemporaneo.
I dipinti di Patrick Perrin catturano un momento luminoso di serenità, calma e felicità, un invito a un viaggio interiore.
