Français
La Maison de l’Archéologie dialogue pour la première fois avec la création contemporaine. Pierre Gangloff, artiste familier de telles résonnances avec le passé, l’Histoire et les mémoires, expose ses œuvres dans l’ensemble du parcours muséal. C’est un artiste au parcours dense, créateur autodidacte qui œuvre depuis plus de 3 décennies en Alsace, depuis son actuel atelier à Reichshoffen.
À travers un principe déambulatoire, le visiteur de la Maison de l’Archéologie est invité à observer le regard singulier de l’artiste et sa manière de donner corps à un imaginaire pétri de sources littéraires et artistiques. Les créations de Pierre Gangloff, entre figuration et abstraction, constituent des récits universels où le sacré prend toute sa place. Elles se révèlent dans un clair-obscur maîtrisé, où la couleur, les pigments saturés, apportent une saillie matiériste. Peinture, dessin, gravure ou collage, toutes les techniques sont employées. Les supports se succèdent et l’on découvre bois, papier, kraft, ferraille, verre et même plexiglas devenir récits au cœur du musée.
English
For the first time, the Maison de l'Archéologie is in dialogue with contemporary creation. Pierre Gangloff, an artist familiar with such resonances with the past, history and memories, exhibits his works throughout the museum. He is an artist with a dense background, a self-taught creator who has been working for more than three decades in Alsace, from his current studio in Reichshoffen.
Through an ambulatory principle, the visitor of the Maison de l'Archéologie is invited to observe the singular look of the artist and his way of giving shape to an imaginary world full of literary and artistic sources. Pierre Gangloff's creations, between figuration and abstraction, constitute universal narratives where the sacred takes its full place. They are revealed in a mastered chiaroscuro, where the color, the saturated pigments, bring a matierist projection. Painting, drawing, engraving or collage, all techniques are used. The supports follow one another and one discovers wood, paper, kraft, scrap metal, glass and even Plexiglas become stories in the heart of the museum.
Deutsch
Das Maison de l'Archéologie tritt zum ersten Mal in einen Dialog mit zeitgenössischen Künstlern. Pierre Gangloff, ein Künstler, der mit solchen Resonanzen auf die Vergangenheit, die Geschichte und die Erinnerungen vertraut ist, stellt seine Werke im gesamten Museumsparcours aus. Er ist ein Künstler mit einem dichten Lebenslauf, ein autodidaktischer Schöpfer, der seit mehr als drei Jahrzehnten im Elsass von seinem derzeitigen Atelier in Reichshoffen aus arbeitet.
Der Besucher des Maison de l'Archéologie ist eingeladen, den einzigartigen Blick des Künstlers zu beobachten und seine Art, einer Fantasie Gestalt zu verleihen, die von literarischen und künstlerischen Quellen geprägt ist. Pierre Gangloffs Werke, die zwischen Figuration und Abstraktion angesiedelt sind, stellen universelle Erzählungen dar, in denen das Heilige seinen Platz einnimmt. Sie offenbaren sich in einem kontrollierten Hell-Dunkel, in dem die Farbe, die gesättigten Pigmente, einen matteristischen Vorsprung bringen. Malerei, Zeichnung, Gravur oder Collage, alle Techniken werden angewandt. Holz, Papier, Kraft, Schrott, Glas und sogar Plexiglas werden zu Geschichten im Herzen des Museums.
Dutch
Voor het eerst staat het Maison de l'Archéologie in dialoog met de hedendaagse kunst. Pierre Gangloff, een kunstenaar die vertrouwd is met dergelijke resonanties met het verleden, de geschiedenis en de herinneringen, stelt zijn werken in het hele museum tentoon. Hij is een autodidact en werkt al meer dan drie decennia in de Elzas, vanuit zijn huidige atelier in Reichshoffen.
Via een parcours wordt de bezoeker van het Maison de l'Archéologie uitgenodigd om de eigenzinnige visie van de kunstenaar en zijn manier om vorm te geven aan een verbeelding die is doordrenkt van literaire en artistieke bronnen te observeren. De creaties van Pierre Gangloff, tussen figuratie en abstractie, vormen universele verhalen waarin het heilige een volwaardige plaats inneemt. Ze worden onthuld in een beheerst clair-obscur, waar de kleur, de verzadigde pigmenten, een matieristische projectie brengen. Schilderij, tekening, gravure of collage, alle technieken worden gebruikt. De media volgen elkaar op en we ontdekken dat hout, papier, kraft, schroot, glas en zelfs plexiglas verhalen worden in het hart van het museum.
Español
Por primera vez, la Maison de l'Archéologie dialoga con el arte contemporáneo. Pierre Gangloff, artista familiarizado con esas resonancias del pasado, la historia y los recuerdos, expone sus obras en todo el museo. Es un artista autodidacta que trabaja desde hace más de tres décadas en Alsacia, desde su actual estudio de Reichshoffen.
A través de un recorrido, el visitante de la Maison de l'Archéologie es invitado a observar la singular visión del artista y su manera de dar forma a un imaginario impregnado de fuentes literarias y artísticas. Las creaciones de Pierre Gangloff, entre figuración y abstracción, constituyen narraciones universales en las que lo sagrado ocupa todo su lugar. Se revelan en un claroscuro dominado, donde el color, los pigmentos saturados, aportan una proyección matierista. Pintura, dibujo, grabado o collage, se utilizan todas las técnicas. Los soportes se suceden y descubrimos que la madera, el papel, el kraft, la chatarra, el vidrio e incluso el plexiglás se convierten en historias en el corazón del museo.
Italiano
Per la prima volta, la Maison de l'Archéologie dialoga con l'arte contemporanea. Pierre Gangloff, un artista che conosce bene queste risonanze con il passato, la storia e la memoria, espone le sue opere in tutto il museo. È un artista autodidatta che lavora da oltre tre decenni in Alsazia, nel suo attuale studio di Reichshoffen.
Attraverso un percorso, il visitatore della Maison de l'Archéologie è invitato a osservare la visione singolare dell'artista e il suo modo di dare forma a un immaginario ricco di fonti letterarie e artistiche. Le creazioni di Pierre Gangloff, tra figurazione e astrazione, costituiscono narrazioni universali in cui il sacro occupa un posto di rilievo. Si rivelano in un chiaroscuro magistrale, dove il colore, i pigmenti saturi, portano una proiezione matieristica. Pittura, disegno, incisione o collage, tutte le tecniche sono utilizzate. I media si susseguono e scopriamo che legno, carta, kraft, rottami metallici, vetro e persino plexiglas diventano storie nel cuore del museo.
