Français
Château de Montauban – Exposition Fontvieille, détour par le Moyen Âge.
Cette superbe bâtisse, composée d'une façade monumentale du XIXème siècle accolée à un mas du XVIIème siècle était la demeure de la famille Ambroy qui accueillit Alphonse Daudet lors de ses séjours en Provence. Daudet y fit des passages réguliers avec son épouse Julia à partir de 1863, sur l'invitation de ses cousins. Ce fur le décor de bon nombre de ses romans. Devenu centre muséal dédié à l'histoire du village, le Château de Montauban présente aujourd'hui la préfiguration d'un vaste projet culturel dans lequel s’inscrit déjà l'exposition Fontvieille, détour par le Moyen Âge dédiée aux découverte archéologique du territoire.
Le parcours de cette exposition offre trois axes thématiques: les hommes et les lieux de pouvoir, la société et les activités économiques des villes et des campagnes, le domaine de l'invisible entre spiritualité et croyances populaires. Sont présentés près de 350 objets archéologiques mis au jour sur le territoire de Fontvieille et aux alentours. Ils évoquent pour l'essentiel le souvenir de quotidiens modestes: outillage agro-pastoral, artisanats, tables de jeu, ciseaux, vaisselles en terre cuite…. La scénographie fait une place importante à l'image au travers d'une très riche sélection de sources iconographiques inédites.
English
This superb building, with its monumental 19th century façade adjoining a 17th century farmhouse, was the home of the Ambroy family who welcomed Alphonse Daudet during his stays in Provence. Daudet regularly visited the house with his wife Julia from 1863 onwards, at the invitation of his cousins. It was the setting for many of his novels. Now a museum centre dedicated to the history of the village, the Château de Montauban is the forerunner of a vast cultural project which already includes the exhibition Fontvieille, détour par le Moyen Âge, dedicated to the archaeological discoveries of the area.
The exhibition has three main themes: people and places of power, society and economic activities in towns and the countryside, and the invisible between spirituality and popular beliefs. Nearly 350 archaeological objects unearthed in and around Fontvieille are presented. Most of them evoke the memory of modest daily life: agro-pastoral tools, crafts, game tables, scissors, earthenware dishes…. The scenography gives pride of place to images through a very rich selection of unpublished iconographic sources.
Deutsch
Dieses prächtige Gebäude mit seiner monumentalen Fassade aus dem 19. Jahrhundert, das an ein Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert angrenzt, war das Haus der Familie Ambroy, die Alphonse Daudet während seiner Aufenthalte in der Provence empfing. Daudet besuchte das Haus ab 1863 regelmäßig mit seiner Frau Julia auf Einladung seiner Cousins. Es war Schauplatz zahlreicher seiner Romane. Das Château de Montauban, das heute ein der Geschichte des Dorfes gewidmetes Museumszentrum ist, ist der Vorläufer eines umfassenden Kulturprojekts, zu dem bereits die Ausstellung Fontvieille, détour par le Moyen Âge gehört, die den archäologischen Entdeckungen der Region gewidmet ist.
Die Ausstellung hat drei Hauptthemen: Personen und Orte der Macht, Gesellschaft und wirtschaftliche Aktivitäten in den Städten und auf dem Land sowie das Unsichtbare zwischen Spiritualität und Volksglauben. Fast 350 archäologische Objekte, die in und um Fontvieille ausgegraben wurden, werden präsentiert. Die meisten von ihnen rufen die Erinnerung an ein bescheidenes Alltagsleben wach: landwirtschaftliche und bäuerliche Werkzeuge, Handwerksgeräte, Spieltische, Scheren, Tongefäße…. Die Szenografie stellt die Bilder in den Vordergrund, die durch eine sehr reiche Auswahl unveröffentlichter ikonografischer Quellen entstanden sind.
Dutch
Château de Montauban – Tentoonstelling Fontvieille, omleidingen door de Middeleeuwen.
Dit prachtige gebouw, met zijn monumentale 19e-eeuwse gevel naast een 17e-eeuwse boerderij, was het huis van de familie Ambroy die Alphonse Daudet ontving tijdens zijn verblijven in de Provence. Daudet bezocht het huis vanaf 1863 regelmatig met zijn vrouw Julia, op uitnodiging van zijn neven en nichten. Het was het decor voor veel van zijn romans. Het kasteel van Montauban, nu een museumcentrum gewijd aan de geschiedenis van het dorp, is de voorloper van een groot cultureel project dat reeds de tentoonstelling Fontvieille, détour par le Moyen Âge omvat, gewijd aan de archeologische ontdekkingen van de streek.
De tentoonstelling heeft drie hoofdthema's: mensen en plaatsen met macht, maatschappij en economische activiteiten in steden en op het platteland, en het onzichtbare tussen spiritualiteit en volksgeloof. Bijna 350 archeologische voorwerpen die in en rond Fontvieille zijn opgegraven worden gepresenteerd. De meeste roepen de herinnering op aan het bescheiden dagelijkse leven: agro-pastoraal gereedschap, handwerk, speeltafels, scharen, aardewerken schotels…. De scenografie geeft de voorrang aan beelden door een zeer rijke selectie van onuitgegeven iconografische bronnen.
Español
Château de Montauban – Exposición Fontvieille, diversiones a través de la Edad Media.
Este soberbio edificio, con su monumental fachada del siglo XIX adosada a una granja del siglo XVII, fue el hogar de la familia Ambroy, que acogió a Alphonse Daudet durante sus estancias en Provenza. Daudet visitó regularmente la casa con su esposa Julia a partir de 1863, invitado por sus primos. Fue el escenario de muchas de sus novelas. Convertido en centro museístico dedicado a la historia del pueblo, el castillo de Montauban es el precursor de un vasto proyecto cultural que ya incluye la exposición Fontvieille, détour par le Moyen Âge, dedicada a los descubrimientos arqueológicos de la zona.
La exposición tiene tres temas principales: las personas y los lugares de poder, la sociedad y las actividades económicas en las ciudades y el campo, y lo invisible entre la espiritualidad y las creencias populares. Se presentan cerca de 350 objetos arqueológicos desenterrados en Fontvieille y sus alrededores. La mayoría evocan el recuerdo de la modesta vida cotidiana: herramientas agropastorales, artesanía, mesas de juego, tijeras, platos de barro…. La escenografía da protagonismo a las imágenes a través de una riquísima selección de fuentes iconográficas inéditas.
Italiano
Château de Montauban – Mostra Fontvieille, diversivi attraverso il Medioevo.
Questo superbo edificio, con la sua monumentale facciata del XIX secolo adiacente a una casa colonica del XVII secolo, era la casa della famiglia Ambroy che accoglieva Alphonse Daudet durante i suoi soggiorni in Provenza. Daudet visitò regolarmente la casa con la moglie Julia a partire dal 1863, su invito dei cugini. È stata l'ambientazione di molti dei suoi romanzi. Oggi centro museale dedicato alla storia del villaggio, lo Château de Montauban è il precursore di un vasto progetto culturale che comprende già la mostra Fontvieille, détour par le Moyen Âge, dedicata alle scoperte archeologiche della zona.
La mostra ha tre temi principali: persone e luoghi del potere, società e attività economiche nelle città e nelle campagne, e l'invisibilità tra spiritualità e credenze popolari. Vengono presentati quasi 350 oggetti archeologici rinvenuti a Fontvieille e dintorni. La maggior parte di essi evoca il ricordo di una modesta vita quotidiana: attrezzi agro-pastorali, oggetti di artigianato, tavoli da gioco, forbici, piatti di terracotta…. La scenografia privilegia le immagini attraverso una ricchissima selezione di fonti iconografiche inedite.
