Français
L’Espace Saint-Ravy a le plaisir d’accueillir le collectif Les Nouveaux Fils des Âges Farouches composé d’Arnaud Bacquet, d’Etienne Rabaud et de Lucas Borne pour leur exposition intitulée « Du feu pour la fusée ».
Ils se rencontrent tous trois à l’École Européenne Supérieure d’Art de Bretagne de Lorient, où ils se rassemblent d’abord, autour de la production de sculptures associant des matériaux issus de rebuts. Cherchant à ce que leurs œuvres quittent l’espace clos de l’atelier, ils créent désormais des environnements activés par des performances afin d’aller à la rencontre des publics. Leur collaboration se cristallise ensuite, autour de la figure du personnage principal de la bande dessinée Rahan, fils des âges farouches, de Roger Lecureux et d’André Chéret, parue la première fois en 1969. Ils bâtissent ensemble différentes histoires et scénarios comme des épopées contemporaines et épiques d’inventeurs et de découvreurs.
English
Espace Saint-Ravy is pleased to welcome the collective Les Nouveaux Fils des Ages Farouches composed of Arnaud Bacquet, Etienne Rabaud and Lucas Borne for their exhibition entitled “Fire for the rocket”.
They all met at the European School of Art of Brittany in Lorient, where they first gathered around the production of sculptures combining materials from scraps. Seeking that their works leave the closed space of the studio, they now create environments activated by performances in order to meet the public. Their collaboration then crystallizes around the figure of the main character of the comic strip Rahan, son of the fierce ages, by Roger Lecureux and André Chéret, first published in 1969. Together they build different stories and scenarios like epics contemporary and epic stories of inventors and discoverers.
Deutsch
Der Espace Saint-Ravy freut sich, das Kollektiv Les Nouveaux Fils des Âges Farouches, bestehend aus Arnaud Bacquet, Etienne Rabaud und Lucas Borne, für ihre Ausstellung mit dem Titel "Du feu pour la fusée" (Feuer für die Rakete) begrüßen zu dürfen.
Die drei trafen sich an der École Européenne Supérieure d'Art de Bretagne in Lorient, wo sie sich zunächst um die Herstellung von Skulpturen aus Abfallmaterialien versammelten. Sie versuchen, ihre Werke aus dem geschlossenen Raum des Ateliers herauszuholen und schaffen nun Umgebungen, die durch Performances aktiviert werden, um auf das Publikum zuzugehen. Ihre Zusammenarbeit kristallisierte sich um die Hauptfigur des Comics Rahan, fils des âges farouches von Roger Lecureux und André Chéret heraus, der 1969 zum ersten Mal erschien. Gemeinsam bauten sie verschiedene Geschichten und Szenarien als zeitgenössische und epische Epen von Erfindern und Entdeckern auf.
Dutch
De Espace Saint-Ravy verwelkomt het collectief Les Nouveaux Fils des Âges Farouches bestaande uit Arnaud Bacquet, Etienne Rabaud en Lucas Borne voor hun tentoonstelling "Du feu pour la fusée".
De drie ontmoetten elkaar aan de École Européenne Supérieure d?Art de Bretagne in Lorient, waar ze voor het eerst samenkwamen om sculpturen te maken met materialen uit afval. In hun streven om hun werk buiten de grenzen van de studio te brengen, creëren zij nu door performances geactiveerde omgevingen om het publiek te bereiken. Hun samenwerking kristalliseerde zich vervolgens rond de figuur van het hoofdpersonage van het stripverhaal Rahan, zoon van de woeste eeuwen, van Roger Lecureux en André Chéret, voor het eerst gepubliceerd in 1969. Samen bouwden zij verschillende verhalen en scenario's op als eigentijdse en epische epen van uitvinders en ontdekkers.
Español
Espace Saint-Ravy se complace en dar la bienvenida al colectivo Les Nouveaux Fils des Ages Farouches compuesto por Arnaud Bacquet, Etienne Rabaud y Lucas Borne para su exposición titulada "FUEGO POR EL COHETE".
Todos se conocieron en la Escuela Europea de Arte de Bretaña en Lorient, donde se reunieron por primera vez en torno a la producción de esculturas combinando materiales de desecho. Buscando que sus obras salgan del espacio cerrado del estudio, ahora crean ambientes activados por performances para encontrarse con el público. Su colaboración cristaliza entonces en torno a la figura del personaje principal de la tira cómica Rahan, hijo de las edades feroces, de Roger Lecureux y André Chéret, publicada por primera vez en 1969. Juntos construyen diferentes historias y escenarios como epopeyas contemporáneas y epopeyas de inventores. y descubridores.
Italiano
L'Espace Saint-Ravy è lieto di accogliere il collettivo Les Nouveaux Fils des Âges Farouches composto da Arnaud Bacquet, Etienne Rabaud e Lucas Borne per la mostra "Du feu pour la fusée".
I tre si sono incontrati all'École Européenne Supérieure d'Art de Bretagne a Lorient, dove si sono riuniti per la prima volta per produrre sculture combinando materiali di scarto. Cercando di portare il loro lavoro fuori dai confini dello studio, ora creano ambienti attivati da performance per raggiungere il pubblico. La loro collaborazione si è poi cristallizzata intorno alla figura del protagonista del fumetto Rahan, figlio delle età feroci, di Roger Lecureux e André Chéret, pubblicato per la prima volta nel 1969. Insieme hanno costruito varie storie e scenari come epopee contemporanee ed epiche di inventori e scopritori.
