Français
Le public, muni d’un casque audio et d’une tablette, est invité à parcourir un livre pop-up pour se plonger dans la vie d’une femme et d’un homme dont le destin chavire. « Acqua Alta » raconte une histoire : un jour de pluie, la montée des eaux engloutit leur maison dans une mer d’encre. La femme glisse et disparaît. D’elle, il ne reste que les cheveux, vivants. C’est l’histoire d’une catastrophe particulière et universelle. C’est l’histoire d’une perte et d’une quête. C’est l’histoire de la peur de l’étrange et de l’altérité, et de son apprivoisement.
Adaptée d’un spectacle de danse, Acqua Alta a la particularité d’associer plusieurs techniques pour plonger le visiteur dans une atmosphère envoutante durant une quinzaine de minutes. Les mouvements des danseurs Adrien M. et Claire B., la musique du guitariste Olivier Mellano et le dessin en volume se complètent pour créer une expérience émotionnelle forte et originale.
L’exposition est proposée par la Bibliothèque départementale de Loire-Atlantique et le Stéréolux de Nantes, par l’intermédiaire du projet culturel de territoire et du réseau des bibliothèques de Sud Retz Atlantique.
English
The audience, equipped with headphones and a tablet, is invited to go through a pop-up book to immerse themselves in the life of a woman and a man whose destiny is turned upside down. "Acqua Alta" tells a story: one rainy day, the rising waters engulf their house in a sea of ink. The woman slips and disappears. Only her hair remains, alive. This is the story of a particular and universal catastrophe. It is the story of a loss and a quest. It is the story of the fear of the strange and of otherness, and of its taming.
Adapted from a dance show, Acqua Alta has the particularity of associating several techniques to plunge the visitor into a bewitching atmosphere for about fifteen minutes. The movements of the dancers Adrien M. and Claire B., the music of the guitarist Olivier Mellano and the drawing in volume complete themselves to create a strong and original emotional experience.
The exhibition is proposed by the Loire-Atlantique departmental library and the Stéréolux of Nantes, through the cultural project of territory and the network of libraries of Sud Retz Atlantique.
Deutsch
Das Publikum wird mit Kopfhörern und einem Tablet dazu eingeladen, durch ein Pop-up-Buch zu blättern und in das Leben einer Frau und eines Mannes einzutauchen, deren Schicksal kippt. "Acqua Alta" erzählt eine Geschichte: An einem regnerischen Tag versinkt ihr Haus aufgrund des steigenden Wassers in einem Meer aus Tinte. Die Frau rutscht aus und verschwindet. Von ihr bleiben nur die Haare, die noch leben. Dies ist die Geschichte einer besonderen und universellen Katastrophe. Es ist die Geschichte eines Verlustes und einer Suche. Es ist die Geschichte der Angst vor dem Fremden und dem Anderssein und ihrer Zähmung.
Acqua Alta ist eine Adaption einer Tanzaufführung und kombiniert verschiedene Techniken, um den Besucher für etwa 15 Minuten in eine fesselnde Atmosphäre zu versetzen. Die Bewegungen der Tänzer Adrien M. und Claire B., die Musik des Gitarristen Olivier Mellano und die Volumenzeichnung ergänzen sich, um eine starke und originelle emotionale Erfahrung zu schaffen.
Die Ausstellung wird von der Bibliothèque départementale de Loire-Atlantique und dem Stéréolux in Nantes über das Kulturprojekt des Territoriums und das Bibliotheksnetz von Sud Retz Atlantique angeboten.
Dutch
Het publiek, uitgerust met een koptelefoon en een tablet, wordt uitgenodigd om een pop-up boek te doorlopen en zich onder te dompelen in het leven van een vrouw en een man wiens lot op zijn kop staat. "Acqua Alta" vertelt een verhaal: op een regenachtige dag verzinkt het stijgende water hun huis in een zee van inkt. De vrouw glijdt uit en verdwijnt. Alles wat van haar overblijft is haar haar, levend. Dit is het verhaal van een bijzondere en universele ramp. Het is het verhaal van een verlies en een zoektocht. Het is het verhaal van de angst voor het vreemde en het andere, en van het temmen daarvan.
Acqua Alta is gebaseerd op een dansvoorstelling en combineert verschillende technieken om de bezoeker een kwartier lang onder te dompelen in een betoverende sfeer. De bewegingen van de dansers Adrien M. en Claire B., de muziek van de gitarist Olivier Mellano en de tekening in volume vullen elkaar aan om een sterke en originele emotionele ervaring te creëren.
De tentoonstelling wordt voorgesteld door de Bibliothèque départementale de Loire-Atlantique en de Stéréolux in Nantes, via het culturele project Sud Retz Atlantique en het bibliotheeknetwerk.
Español
El público, equipado con auriculares y una tableta, es invitado a recorrer un libro pop-up para sumergirse en la vida de una mujer y un hombre cuyo destino da un vuelco. "Acqua Alta" cuenta una historia: un día de lluvia, la crecida del agua sumerge su casa en un mar de tinta. La mujer resbala y desaparece. Todo lo que queda de ella es su pelo, vivo. Esta es la historia de una catástrofe particular y universal. Es la historia de una pérdida y de una búsqueda. Es la historia del miedo a lo extraño y a la alteridad, y de su domesticación.
Adaptación de un espectáculo de danza, Acqua Alta tiene la particularidad de combinar varias técnicas para sumergir al visitante en una atmósfera hechizante durante unos quince minutos. Los movimientos de los bailarines Adrien M. y Claire B., la música del guitarrista Olivier Mellano y el dibujo en volumen se complementan para crear una experiencia emocional fuerte y original.
La exposición está propuesta por la Bibliothèque départementale de Loire-Atlantique y el Stéréolux de Nantes, a través del proyecto cultural y la red de bibliotecas Sud Retz Atlantique.
Italiano
Il pubblico, munito di cuffie e tablet, è invitato a sfogliare un libro pop-up per immergersi nella vita di una donna e di un uomo il cui destino viene stravolto. "Acqua Alta" racconta una storia: un giorno di pioggia, l'acqua che sale inghiotte la loro casa in un mare di inchiostro. La donna scivola e scompare. Di lei rimangono solo i capelli, vivi. Questa è la storia di una catastrofe particolare e universale. È la storia di una perdita e di una ricerca. È la storia della paura dello strano e dell'alterità, e del suo addomesticamento.
Adattato da uno spettacolo di danza, Acqua Alta ha la particolarità di combinare diverse tecniche per immergere il visitatore in un'atmosfera ammaliante per circa quindici minuti. I movimenti dei ballerini Adrien M. e Claire B., la musica del chitarrista Olivier Mellano e il disegno in volume si completano a vicenda per creare un'esperienza emotiva forte e originale.
La mostra è proposta dalla Bibliothèque départementale de Loire-Atlantique e dalla Stéréolux di Nantes, attraverso il progetto culturale e la rete di biblioteche Sud Retz Atlantique.
