Français
En 1997, le centenaire du Phare d’Eckmühl a généré un véritable engouement de la population et un collectif de plusieurs associations a organisé un évènement mémorable. À cette époque, les peintres amateurs de l’association penmarc’haise “Harmonie Colorée” ont réalisé une fresque sur le mur d’enceinte extérieur du Phare. Seize tableaux qui représentent la vie locale au cours du 20ème siècle. On y retrouve des scènes populaires comme le pardon de la Joie et le quotidien des habitants : la pêche et le débarquement des sardiniers, le travail dans les conserveries et les chantiers navals, le ramassage du goémon… Des tableaux qui témoignent d’une période déterminée de l’histoire de Penmarc’h. Ils participent au rayonnement patrimonial, culturel et touristique de la commune. Depuis maintenant 24 années, la fresque, exposée face à la mer, est rongée par le sel, le vent et le lichen. Les peintures et les couleurs chatoyantes sont désormais à peine visibles, la restauration n’est pas possible. Pour sauvegarder ce patrimoine, les membres de l’association des “Pinceaux de la Mémoire” sur une idée originale de l’association “Vents et marées”, conduite par Jean-Paul Stanzel, et en partenariat avec la mairie de Penmarc’h, ont imaginé une exposition réalisée à partir de clichés originaux, photographiés peu de temps après la finalisation de la fresque en 1997. Pas moins de quatorze panneaux explicatifs retracent l’histoire de cette belle aventure. L’exposition se veut permanente, elle est visible dans les jardins du phare à Saint-Pierre, sur le domaine public.
English
In 1997, the centenary of the Eckmühl Lighthouse generated a real craze among the population and a collective of several associations organized a memorable event. At that time, the amateur painters of the Penmarc?haise association "Harmonie Colorée" created a fresco on the outer wall of the lighthouse. Sixteen paintings that represent local life during the 20th century. They include popular scenes such as the pardon of the Joy and the daily life of the inhabitants: fishing and the unloading of sardines, work in the canneries and shipyards, the collection of seaweed? These paintings bear witness to a specific period in the history of Penmarc?h. They contribute to the patrimonial, cultural and tourist influence of the town. For 24 years now, the fresco, exposed to the sea, has been eaten away by salt, wind and lichen. The paintings and the shimmering colors are now barely visible, restoration is not possible. To safeguard this heritage, the members of the association "Pinceaux de la Mémoire" (Paintbrushes of Memory), based on an original idea of the association "Vents et marées" (Winds and Tides), led by Jean-Paul Stanzel, and in partnership with the town hall of Penmarc?h, have imagined an exhibition based on original photos, taken shortly after the completion of the fresco in 1997. No less than fourteen explanatory panels trace the history of this beautiful adventure. The exhibition is permanent and can be seen in the lighthouse gardens in Saint-Pierre, on the public domain.
Deutsch
Als 1997 das hundertjährige Bestehen des Phare d'Eckmühl gefeiert wurde, war die Begeisterung der Bevölkerung groß und ein Kollektiv aus mehreren Vereinen organisierte eine denkwürdige Veranstaltung. Damals malten die Hobbymaler des Vereins "Harmonie Colorée" aus Penmarc?haise ein Fresko an der Außenmauer des Leuchtturms. Sechzehn Bilder, die das lokale Leben im 20. Jahrhundert darstellen. Jahrhundert zeigen. Man findet hier populäre Szenen wie die Vergebung der Freude und den Alltag der Einwohner: den Fischfang und das Anlanden der Sardinenfänger, die Arbeit in den Konservenfabriken und auf den Werften, das Sammeln von Seegras? Die Bilder zeugen von einer bestimmten Periode in der Geschichte von Penmarc?h. Sie tragen zur Ausstrahlung des Erbes, der Kultur und des Tourismus der Gemeinde bei. Seit nunmehr 24 Jahren wird das Fresko, das dem Meer zugewandt ist, von Salz, Wind und Flechten zerfressen. Die Malerei und die schillernden Farben sind kaum noch sichtbar, eine Restaurierung ist nicht mehr möglich. Um dieses Erbe zu bewahren, haben die Mitglieder des Vereins "Pinsel der Erinnerung" nach einer originellen Idee des Vereins "Wind und Gezeiten" unter der Leitung von Jean-Paul Stanzel und in Partnerschaft mit dem Rathaus von Penmarc?h eine Ausstellung auf der Grundlage von Originalfotos, die kurz nach der Fertigstellung des Freskos im Jahr 1997 aufgenommen wurden, konzipiert. Die Geschichte dieses Abenteuers wird auf nicht weniger als vierzehn erklärenden Tafeln dargestellt. Die Ausstellung ist eine Dauerausstellung und kann in den Gärten des Leuchtturms in Saint-Pierre auf öffentlichem Grund besichtigt werden.
Dutch
In 1997 veroorzaakte het eeuwfeest van de vuurtoren van Eckmühl een ware rage onder de bevolking en een groep van verschillende verenigingen organiseerde een gedenkwaardig evenement. De amateurschilders van de Penmarcaanse vereniging "Harmonie Colorée" maakten toen een fresco op de buitenmuur van de vuurtoren. Zestien schilderijen die het lokale leven in de 20e eeuw weergeven. Ze omvatten populaire scènes zoals de aflaat van de Vreugde en het dagelijkse leven van de inwoners: de visserij en het lossen van sardines, het werk in de conservenfabrieken en scheepswerven, het verzamelen van zeewier? Deze schilderijen getuigen van een specifieke periode in de geschiedenis van Penmarcah. Zij dragen bij aan het erfgoed, de cultuur en het toerisme van de stad. Al 24 jaar lang is het fresco, blootgesteld aan de zee, weggevreten door zout, wind en korstmossen. De schilderingen en de glinsterende kleuren zijn nu nauwelijks zichtbaar en restauratie is niet mogelijk. Om dit erfgoed te beschermen, hebben de leden van de vereniging Pinceaux de la Mémoire, op basis van een origineel idee van de vereniging Vents et marées, onder leiding van Jean-Paul Stanzel, en in samenwerking met het gemeentehuis van Penmarcah, een tentoonstelling samengesteld op basis van originele foto's die kort na de voltooiing van het fresco in 1997 zijn genomen. Niet minder dan veertien panelen met uitleg vertellen de geschiedenis van dit prachtige avontuur. De tentoonstelling is permanent en is te zien in de vuurtorentuinen in Saint-Pierre, op het openbaar domein.
Español
En 1997, el centenario del Faro de Eckmühl generó una verdadera locura entre la población y un grupo de varias asociaciones organizó un acontecimiento memorable. En aquella época, los pintores aficionados de la asociación "Harmonie Colorée" de Penmarc?haise crearon un fresco en la pared exterior del faro. Dieciséis cuadros que representan la vida local durante el siglo XX. Incluyen escenas populares como el indulto de la Alegría y la vida cotidiana de los habitantes: la pesca y la descarga de sardinas, el trabajo en las conserveras y los astilleros, la recogida de algas? Estas pinturas son testimonio de un periodo concreto de la historia de Penmarc?h. Contribuyen al patrimonio, la cultura y el turismo de la ciudad. Desde hace 24 años, el fresco, expuesto al mar, está carcomido por la sal, el viento y los líquenes. Las pinturas y los colores resplandecientes son ahora apenas visibles y su restauración no es posible. Para salvaguardar este patrimonio, los miembros de la asociación Pinceaux de la Mémoire?, a partir de una idea original de la asociación Vents et marées?, dirigida por Jean-Paul Stanzel, y en colaboración con el ayuntamiento de Penmarc?h, han concebido una exposición basada en fotografías originales tomadas poco después de la realización del fresco, en 1997. Nada menos que catorce paneles explicativos recorren la historia de esta maravillosa aventura. La exposición es permanente y puede verse en los jardines del faro de Saint-Pierre, de dominio público.
Italiano
Nel 1997, il centenario del Faro di Eckmühl ha suscitato un vero e proprio entusiasmo tra la popolazione e un gruppo di associazioni ha organizzato un evento memorabile. All'epoca, i pittori dilettanti dell'associazione "Harmonie Colorée" di Penmarc'haise realizzarono un affresco sulla parete esterna del faro. Sedici dipinti che rappresentano la vita locale durante il XX secolo. Includono scene popolari come il perdono della Gioia e la vita quotidiana degli abitanti: la pesca e lo scarico delle sardine, il lavoro nei conservifici e nei cantieri navali, la raccolta delle alghe? Questi dipinti testimoniano un periodo specifico della storia di Penmarc?h. Contribuiscono al patrimonio, alla cultura e al turismo della città. Da 24 anni l'affresco, esposto al mare, è stato consumato dalla salsedine, dal vento e dai licheni. I dipinti e i colori scintillanti sono ora appena visibili e il restauro non è possibile. Per salvaguardare questo patrimonio, i membri dell'associazione Pinceaux de la Mémoire?, sulla base di un'idea originale dell'associazione Vents et marées?, guidata da Jean-Paul Stanzel, e in collaborazione con il Comune di Penmarc'h, hanno ideato una mostra basata su fotografie originali scattate poco dopo il completamento dell'affresco nel 1997. Ben quattordici pannelli esplicativi ripercorrono la storia di questa meravigliosa avventura. La mostra è permanente e può essere visitata nei giardini del faro di Saint-Pierre, sul suolo pubblico.
