Français
Nous sommes en 1974. Le curé de Chauvigné, rigide à souhait, s’est affublé d’un bien curieux sacristain : Jean, quincaillier mais aussi musicien qui anime les "baluches" du samedi soir et la messe dominicale. La confrontation de ces deux mondes va se révéler drôle, cocasse, mais aussi pleine d’humanité et d’amitié vraie. Interprétation : Patrick Cosnet et Jacques Montembault
Mise en scène : Jean-Luc Placé
English
The year is 1974. The priest of Chauvigné, rigid as can be, has taken on a very strange sexton: Jean, a hardware dealer but also a musician who leads the Saturday night "baluches" and the Sunday mass. The confrontation of these two worlds will prove to be funny, comical, but also full of humanity and true friendship Interpretation : Patrick Cosnet and Jacques Montembault
Director : Jean-Luc Placé
Deutsch
Wir schreiben das Jahr 1974. Der Pfarrer von Chauvigné, ein steifer Mann, hat sich einen seltsamen Küster zugelegt: Jean, einen Eisenwarenhändler, aber auch einen Musiker, der die "Baluches" am Samstagabend und die Sonntagsmesse unterhält. Die Konfrontation dieser beiden Welten wird sich als lustig und komisch erweisen, aber auch als voller Menschlichkeit und wahrer Freundschaft Darsteller: Patrick Cosnet und Jacques Montembault
Regie: Jean-Luc Placé
Dutch
Het jaar is 1974. De pastoor van Chauvigné, onbuigzaam tot op het bot, heeft een heel vreemde koster aangenomen: Jean, een ijzerhandelaar maar ook een muzikant die de "baluches" op zaterdagavond en de zondagse mis leidt. De confrontatie van deze twee werelden wordt grappig, komisch, maar ook vol menselijkheid en echte vriendschap Uitvoering: Patrick Cosnet en Jacques Montembault
Regisseur: Jean-Luc Placé
Español
El año es 1974. El párroco de Chauvigné, rígido hasta la saciedad, ha contratado a un sacristán muy extraño: Jean, ferretero pero también músico que dirige los "baluches" del sábado por la noche y la misa del domingo. La confrontación de estos dos mundos resultará divertida, cómica, pero también llena de humanidad y verdadera amistad Actuación: Patrick Cosnet y Jacques Montembault
Director: Jean-Luc Placé
Italiano
L'anno è il 1974. Il parroco di Chauvigné, rigido fino all'inverosimile, ha assunto un sagrestano molto strano: Jean, un ferramenta ma anche un musicista che guida i "baluches" del sabato sera e la messa della domenica. Il confronto tra questi due mondi si rivelerà divertente, comico, ma anche pieno di umanità e vera amicizia Esecuzione: Patrick Cosnet e Jacques Montembault
Direttore: Jean-Luc Placé