Français
11 juin 1940 : la France stupéfaite se découvre vaincue. Le 20 juin à la radio, le maréchal Pétain désigne les responsables : l'esprit de jouissance, les lois sociales et donc le Front populaire avec à sa tête Léon Blum. Le 15 septembre, ce dernier est arrêté. Son procès s'ouvre enfin le 19 février 1942 : Blum y est accusé d'avoir favorisé la défaite. Plus de 150 journalistes venus du monde entier vont couvrir le procès de Riom. L'ancien Président du conseil encourt la peine capitale mais, en fin politique et ancien magistrat, il se défend seul. Avec courage et habilité, il va retourner le procès contre ses accusateurs. Le scandale sera immense et conduira à suspendre les audiences dès le 11 avril. C'est cette défense, à la fois juridique et politique, que nous exposerons et expliquerons.
Par Jean-Charles Jobart, Magistrat, Sous-Préfet de Bergerac
English
june 11, 1940: France was stunned to discover that it had been defeated. On June 20, on the radio, Marshal Pétain pointed out the culprits: the spirit of enjoyment, the social laws and therefore the Popular Front headed by Léon Blum. On September 15, the latter was arrested. His trial finally opened on February 19, 1942: Blum was accused of having promoted the defeat. More than 150 journalists from all over the world covered the trial in Riom. The former President of the Council was facing the death penalty but, as a fine politician and former magistrate, he defended himself alone. With courage and skill, he will turn the trial against his accusers. The scandal will be immense and will lead to the suspension of the hearings on April 11. It is this defense, both legal and political, that we will expose and explain.
By Jean-Charles Jobart, Magistrate, Sub-Prefect of Bergerac
Deutsch
11. Juni 1940: Das fassungslose Frankreich stellt fest, dass es besiegt ist. Am 20. Juni benennt Marschall Pétain im Radio die Verantwortlichen: den Geist des Genusses, die Sozialgesetze und damit die Volksfront mit Léon Blum an der Spitze. Am 15. September wird letzterer verhaftet. Sein Prozess wird schließlich am 19. Februar 1942 eröffnet: Blum wird darin beschuldigt, die Niederlage begünstigt zu haben. Mehr als 150 Journalisten aus der ganzen Welt berichten über den Prozess in Riom. Dem ehemaligen Ratspräsidenten droht die Todesstrafe, doch als gewiefter Politiker und ehemaliger Richter verteidigt er sich allein. Mit Mut und Geschick wendet er den Prozess gegen seine Ankläger. Der Skandal war immens und führte dazu, dass die Verhandlungen ab dem 11. April ausgesetzt wurden. Wir werden diese Verteidigung, die sowohl juristisch als auch politisch ist, darlegen und erklären.
Von Jean-Charles Jobart, Magistrat, Unterpräfekt von Bergerac
Dutch
11 juni 1940: een verbijsterd Frankrijk ontdekt dat het verslagen is. Op 20 juni wijst maarschalk Pétain op de radio de schuldigen aan: de geest van genotzucht, de sociale wetten en dus het Volksfront onder leiding van Léon Blum. Op 15 september werd hij gearresteerd. Zijn proces werd uiteindelijk geopend op 19 februari 1942: Blum werd ervan beschuldigd de nederlaag te hebben bevorderd. Meer dan 150 journalisten uit de hele wereld versloegen het proces in Riom. De voormalige voorzitter van de Raad hing de doodstraf boven het hoofd, maar als een goed politicus en voormalig magistraat verdedigde hij zichzelf alleen. Met moed en vaardigheid zal hij het proces tegen zijn beschuldigers keren. Het schandaal zal immens zijn en leiden tot opschorting van de hoorzittingen vanaf 11 april. Het is deze verdediging, zowel juridisch als politiek, die wij zullen presenteren en toelichten.
Door Jean-Charles Jobart, magistraat, onderprefect van Bergerac
Español
11 de junio de 1940: una Francia estupefacta se descubre derrotada. El 20 de junio, en la radio, el mariscal Pétain señala a los culpables: el espíritu de disfrute, las leyes sociales y, por tanto, el Frente Popular dirigido por Léon Blum. El 15 de septiembre, este último fue detenido. Su juicio se inició finalmente el 19 de febrero de 1942: Blum fue acusado de haber promovido la derrota. Más de 150 periodistas de todo el mundo cubrieron el juicio en Riom. El antiguo Presidente del Consejo se enfrentaba a la pena de muerte pero, como buen político y antiguo magistrado, se defendió solo. Con valentía y habilidad, volverá el juicio contra sus acusadores. El escándalo será inmenso y provocará la suspensión de las audiencias a partir del 11 de abril. Es esta defensa, tanto jurídica como política, la que presentaremos y explicaremos.
Por Jean-Charles Jobart, Magistrado, Subprefecto de Bergerac
Italiano
11 giugno 1940: una Francia stordita si scopre sconfitta. Il 20 giugno, alla radio, il maresciallo Pétain indica i colpevoli: lo spirito di godimento, le leggi sociali e quindi il Fronte Popolare guidato da Léon Blum. Il 15 settembre, quest'ultimo è stato arrestato. Il processo si aprì finalmente il 19 febbraio 1942: Blum fu accusato di aver promosso la sconfitta. Più di 150 giornalisti da tutto il mondo hanno seguito il processo a Riom. L'ex presidente del Consiglio rischiava la pena di morte ma, da buon politico ed ex magistrato, si è difeso da solo. Con coraggio e abilità, ribalterà il processo contro i suoi accusatori. Lo scandalo sarà immenso e porterà alla sospensione delle udienze dall'11 aprile. È questa difesa, sia giuridica che politica, che presenteremo e spiegheremo.
Di Jean-Charles Jobart, magistrato, sottoprefetto di Bergerac
