Français
"Une famille de Castor d'Europe, Castor fiber L., est présente sur le site des îles de Mareau-aux-Prés (45) depuis le début des années 80. L'îlot central constituait sa principale zone de nourrissage, constitué de jeunes pousses des peupliers noir et saules particulièrement appétants.
Or, cet îlot a été totalement dévégétalisé en septembre 2012 suite à des travaux d'entretien effectués par l'Etat dans le cadre de la prévention des risques de crues.
Cette conférence de Marc Villar, directeur de recherche à INRAE Val de Loire, présente les résultats de l'étude de leur nouveau comportement; la famille de castor a clairement modifié ses déplacements.
English
"A family of European beaver, Castor fiber L., has been present on the site of the islands of Mareau-aux-Prés (45) since the beginning of the 1980s. The central islet constituted its main feeding area, made up of young shoots of black poplars and willows particularly palatable.
However, this islet was completely devegetated in September 2012 following maintenance work carried out by the State as part of the prevention of flood risks.
This lecture by Marc Villar, research director at INRAE Val de Loire, presents the results of the study of their new behavior; the beaver family has clearly modified its movements.
Deutsch
"Eine Familie des Europäischen Bibers, Castor fiber L., hielt sich seit Anfang der 1980er Jahre auf den Inseln von Mareau-aux-Prés (45) auf. Die zentrale Insel war ihr Hauptnahrungsgebiet, das aus jungen Trieben von Schwarzpappeln und Weiden bestand, die besonders schmackhaft waren.
Diese Insel wurde jedoch im September 2012 aufgrund von Wartungsarbeiten, die der Staat im Rahmen der Hochwasserprävention durchführte, vollständig entvegetiert.
Dieser Vortrag von Marc Villar, Forschungsleiter am INRAE Val de Loire, stellt die Ergebnisse der Studie über das neue Verhalten der Biberfamilie vor.
Dutch
"Een familie van Europese bevers, Castor fiber L., is sinds het begin van de jaren tachtig aanwezig op het terrein van de eilanden van Mareau-aux-Prés (45). Het centrale eilandje vormde zijn belangrijkste voedselgebied, bestaande uit jonge scheuten van zwarte populieren en wilgen die bijzonder smakelijk zijn.
Dit eiland is echter in september 2012 volledig ontveend na onderhoudswerkzaamheden door de staat in het kader van de overstromingspreventie.
Deze lezing van Marc Villar, onderzoeksdirecteur bij INRAE Val de Loire, presenteert de resultaten van het onderzoek naar hun nieuwe gedrag; de beverfamilie heeft haar bewegingen duidelijk veranderd.
Español
"Una familia de castor europeo, Castor fiber L., está presente en el emplazamiento de las islas de Mareau-aux-Prés (45) desde principios de los años ochenta. El islote central constituía su principal zona de alimentación, compuesta por brotes jóvenes de álamos negros y sauces que son particularmente palatables.
Sin embargo, esta isla quedó completamente desprovista de vegetación en septiembre de 2012 a raíz de los trabajos de mantenimiento realizados por el Estado en el marco de la prevención del riesgo de inundaciones.
Esta conferencia de Marc Villar, director de investigación del INRAE Val de Loire, presenta los resultados del estudio de su nuevo comportamiento; la familia del castor ha cambiado claramente sus movimientos.
Italiano
"Una famiglia di castori europei, Castor fiber L., è presente sul sito delle isole di Mareau-aux-Prés (45) dall'inizio degli anni Ottanta. L'isolotto centrale costituiva la sua principale area di alimentazione, costituita da giovani germogli di pioppi neri e salici particolarmente appetibili.
Tuttavia, l'isola è stata completamente disvegetata nel settembre 2012 a seguito di lavori di manutenzione effettuati dallo Stato nell'ambito della prevenzione del rischio di alluvione.
Questa conferenza di Marc Villar, direttore di ricerca dell'INRAE Val de Loire, presenta i risultati dello studio del loro nuovo comportamento; la famiglia dei castori ha chiaramente cambiato i suoi movimenti.
