Français
Un duo saugrenu de clowns acrobates
Tout commence comme un concert de musique classique avec au programme Vivaldi, Strauss, Bach et le Boléro de Ravel, un concerto interprété par deux clowns acrobates, musiciens équilibristes, mimes danseurs. Un drôle de couple de circassiens saugrenus : elle, poudrée, au port altier et avec une perruque du XVIIe siècle, au violon ; lui, vêtu négligemment, trapu et maladroit, portant ballots de paille et vieux tuba. La musique classique succède aux pitreries. Les deux comparses nous entraînent dans leur univers poétique et délirant, leur douce folie contagieuse entre acrobatie et musique. On est surpris, on s’émerveille, on rit, on est ému. Un moment de bonheur simple à voir en famille !
English
A wacky duo of acrobatic clowns
It begins like a classical music concert featuring Vivaldi, Strauss, Bach and Ravel's Bolero, a concerto performed by two acrobatic clowns, balancing musicians and dancing mimes. An odd couple of whimsical circus performers: she, powdered, with a haughty bearing and a 17th-century wig, plays the violin; he, carelessly dressed, stocky and clumsy, carries straw bales and an old tuba. Classical music follows the antics. The two comparses draw us into their poetic, delirious universe, their sweet, contagious madness between acrobatics and music. We're surprised, amazed, laughed at and moved. A moment of simple joy for the whole family!
Deutsch
Ein skurriles Duo aus akrobatischen Clowns
Alles beginnt wie ein klassisches Musikkonzert mit Vivaldi, Strauss, Bach und Ravels Bolero auf dem Programm. Dieses Konzert wird von zwei akrobatischen Clowns, Musikern, Äquilibristen und tanzenden Mimen aufgeführt. Ein seltsames Paar von skurrilen Zirkusleuten: Sie, gepudert, mit stolzer Haltung und einer Perücke aus dem 17. Jahrhundert, spielt die Geige; er, nachlässig gekleidet, untersetzt und ungeschickt, trägt Strohballen und eine alte Tuba. Auf die Possen folgt klassische Musik. Die beiden Komparsen ziehen uns in ihr poetisches und verrücktes Universum, ihren ansteckenden, süßen Wahnsinn zwischen Akrobatik und Musik. Man ist überrascht, man staunt, man lacht, man ist gerührt. Ein Moment des einfachen Glücks, den man mit der ganzen Familie sehen sollte!
Dutch
Een maf duo acrobatische clowns
Het begint allemaal als een klassiek muziekconcert met Vivaldi, Strauss, Bach en Ravels Bolero, een concerto uitgevoerd door twee acrobatische clowns, balancerende muzikanten en dansende mimespelers. Een vreemd stel circusfiguren: zij, gepoederd, met een hooghartig postuur en een zeventiende-eeuwse pruik, speelt viool; hij, slordig gekleed, gedrongen en onhandig, draagt strobalen en een oude tuba. Klassieke muziek volgt de capriolen. De twee metgezellen trekken ons mee in hun poëtische en waanzinnige universum, hun zachte gekte aanstekelijk tussen acrobatiek en muziek. We worden verrast, verwonderd, uitgelachen en ontroerd. Een moment van eenvoudige vreugde voor het hele gezin!
Español
Un estrafalario dúo de payasos acróbatas
Todo empieza como un concierto de música clásica con Vivaldi, Strauss, Bach y el Bolero de Ravel, un concierto interpretado por dos payasos acróbatas, músicos equilibristas y mimos bailarines. Una extraña pareja de personajes circenses: ella, empolvada, con porte altivo y peluca del siglo XVII, toca el violín; él, descuidadamente vestido, fornido y torpe, lleva fardos de paja y una vieja tuba. La música clásica acompaña a las payasadas. Los dos compañeros nos arrastran a su universo poético y delirante, su suave locura se contagia entre acrobacias y música. Nos sorprenden, nos maravillan, nos hacen reír y nos conmueven. Un momento de sencilla alegría para toda la familia
Italiano
Uno strambo duo di clown acrobatici
Tutto inizia come un concerto di musica classica con Vivaldi, Strauss, Bach e il Bolero di Ravel, eseguito da due clown acrobatici, equilibristi e mimi danzanti. Una strana coppia di personaggi da circo: lei, incipriata, con un portamento altero e una parrucca seicentesca, suona il violino; lui, vestito in modo trasandato, tarchiato e goffo, porta balle di paglia e una vecchia tuba. La musica classica segue le buffonate. I due compagni ci trascinano nel loro universo poetico e delirante, la loro dolce follia contagiosa tra acrobazie e musica. Ci sorprendono, ci stupiscono, ci fanno ridere e ci commuovono. Un momento di semplice gioia per tutta la famiglia!
