Français
– par la Compagnie Raoul Lambert –
– dans le cadre de la saison culturelle du Val de Sully –
Les Raoul Lambert explorent avec humour les ponts entre magie, mentalisme et musique. Avec votre aide, ils vont travestir la réalité, défier vos sens et vous encourager à renforcer votre sens critique ! Tout ce que vous allez voir ne se passe que dans votre tête. Et tout ce qui se passe dans votre tête est décidé par quelqu’un… Manipulation ? En toile de fond, le show business, créateur artificiel de stars.
English
– by Compagnie Raoul Lambert –
– as part of the Val de Sully cultural season –
The Raoul Lambert Company humorously explores the bridges between magic, mentalism and music. With your help, they'll distort reality, challenge your senses and encourage you to strengthen your critical faculties! What you're about to see is all in your head. And everything that happens in your head is decided by someone? Manipulation? The backdrop is show business, the artificial creator of stars.
Deutsch
– von der Compagnie Raoul Lambert – –
– im Rahmen der Kultursaison des Val de Sully –
Die Raoul Lamberts erkunden auf humorvolle Weise die Brücken zwischen Magie, Mentalismus und Musik. Mit Ihrer Hilfe werden sie die Realität verfälschen, Ihre Sinne herausfordern und Sie ermutigen, Ihren kritischen Sinn zu stärken! Alles, was Sie sehen werden, spielt sich nur in Ihrem Kopf ab. Und alles, was in Ihrem Kopf passiert, wird von jemandem entschieden? Was ist Manipulation? Im Hintergrund steht das Showbusiness, das künstlich Stars erschafft.
Dutch
– door de Compagnie Raoul Lambert –
– als onderdeel van het Val de Sully culturele seizoen –
De Compagnie Raoul Lambert verkent op speelse wijze het verband tussen magie, mentalisme en muziek. Met jouw hulp vervormen ze de werkelijkheid, dagen ze je zintuigen uit en moedigen ze je aan om je kritisch vermogen te versterken! Alles wat je gaat zien, gebeurt in je hoofd. En alles wat er in je hoofd gebeurt, wordt door iemand bepaald? Manipulatie? Het decor is de showbusiness, de kunstmatige schepper van sterren.
Español
– por la Compagnie Raoul Lambert –
– en el marco de la temporada cultural de Val de Sully –
La Compañía Raoul Lambert explora de forma lúdica los vínculos entre la magia, el mentalismo y la música. Con su ayuda, distorsionarán la realidad, pondrán a prueba sus sentidos y le animarán a reforzar sus facultades críticas Todo lo que vas a ver está pasando en tu cabeza. ¿Y todo lo que ocurre en tu cabeza lo decide alguien? ¿Manipulación? El telón de fondo es el mundo del espectáculo, creador artificial de estrellas.
Italiano
– a cura della Compagnie Raoul Lambert –
– nell'ambito della stagione culturale della Val de Sully
La Compagnia Raoul Lambert esplora in modo giocoso i legami tra magia, mentalismo e musica. Con il vostro aiuto, distorceranno la realtà, sfideranno i vostri sensi e vi incoraggeranno a rafforzare le vostre facoltà critiche! Tutto ciò che state per vedere sta accadendo nella vostra testa. E tutto ciò che accade nella vostra testa è deciso da qualcuno? Manipolazione? Lo sfondo è il mondo dello spettacolo, il creatore artificiale di stelle.